1
00:00:26,985 --> 00:00:31,656
<i>Bayanlar ve baylar,
Kralınız George III sizinle konuşuyor.</i>

2
00:00:32,840 --> 00:00:36,218
Hamilton'a <i>hoş geldiniz</i>.

3
00:00:38,121 --> 00:00:40,749
<i>Lütfen herkes sessiz olsun
cep telefonları</i>

4
00:00:40,832 --> 00:00:43,209
<i>ve diğer elektronik cihazlar.</i>

5
00:00:43,293 --> 00:00:48,673
<i>Herhangi bir fotoğraf veya video kaydı
kesinlikle yasaktır.</i>

6
00:00:50,967 --> 00:00:53,928
<i>Teşekkür ederim ve gösterimin tadını çıkarın.</i>

7
00:01:09,444 --> 00:01:11,946
Nasıl olur da bir piç,
bir yetim...

8
00:01:12,030 --> 00:01:14,824
Bir sürtüğün ve İskoçyalının oğlu

9
00:01:14,908 --> 00:01:19,204
Bir tarlanın ortasına dikildi
Karayipler'de unutulmuş yer

10
00:01:19,287 --> 00:01:22,290
Providence tarafından
yoksul, sefalet içinde

11
00:01:22,374 --> 00:01:25,168
Büyüyor ve kahraman oluyor
ve bir bilim adamında?

12
00:01:25,251 --> 00:01:28,797
On doları olan,
babası olmayan Kurucu Baba

13
00:01:28,880 --> 00:01:32,133
Çok daha ileri gitti,
çok daha fazla çalışmak

14
00:01:32,217 --> 00:01:36,179
Çok daha akıllı olmak,
kendi inisiyatifine sahip olmak

15
00:01:36,262 --> 00:01:40,892
14 yaşındayken onu koydular
ticari taşımacılıktan sorumlu

16
00:01:40,975 --> 00:01:43,895
Ve her gün köleler
katledildi

17
00:01:43,978 --> 00:01:46,439
Ve dalgaların arasından kaldırıldı

18
00:01:46,523 --> 00:01:48,566
Savaştı ve korudu

19
00:01:48,650 --> 00:01:52,028
İçeride bir şeyin parçası olmayı arzuluyordum.

20
00:01:52,112 --> 00:01:56,032
Adam yalvarmaya hazırdı.
çalmak, ödünç almak veya takas etmek

21
00:01:56,116 --> 00:01:59,703
Sonra bir kasırga geldi
ve yıkım hüküm sürdü

22
00:01:59,786 --> 00:02:03,957
Adamımız geleceğinin nasıl olduğunu gördü
kanalizasyona gitti

23
00:02:04,040 --> 00:02:07,961
Şakağına bir kalem koydu,
beyniyle bağlantılı olan

24
00:02:08,044 --> 00:02:11,548
Ve ilk paragraflarını yazdı
acının bir kanıtı olarak

25
00:02:11,631 --> 00:02:15,844
Ve böylece haber yayıldı, dediler
"Bu adam harika"

26
00:02:15,927 --> 00:02:19,639
Koleksiyon topladılar
sadece onu anakaraya götürmek için

27
00:02:19,723 --> 00:02:23,143
Eğitim alın,
nereden geldiğini unutma

28
00:02:23,226 --> 00:02:25,729
Ve bütün dünya senin adını bilecek

29
00:02:25,812 --> 00:02:27,147
Adın ne dostum?

30
00:02:27,230 --> 00:02:29,357
Alexander Hamilton

31
00:02:30,775 --> 00:02:33,570
Benim adım Alexander Hamilton

32
00:02:34,738 --> 00:02:37,490
Ve milyonlarca şey var
henüz yapmadığım

33
00:02:38,116 --> 00:02:40,118
Ama sadece bekle

34
00:02:40,201 --> 00:02:42,495
sadece bekle

35
00:02:42,579 --> 00:02:46,541
10 yaşındayken babası terk etti
aldatmacalar ve borçlarla dolu

36
00:02:46,624 --> 00:02:50,420
İki yıl sonra,
Alex ve annesi yatağa düştüler

37
00:02:50,503 --> 00:02:53,465
Yarı ölü,
kendi kusmuklarında oturuyorlar

38
00:02:53,548 --> 00:02:54,966
Güçlü koku ve...

39
00:02:55,050 --> 00:02:58,845
Alex iyileşmeyi başardı
ama annesi dayanamadı

40
00:02:58,928 --> 00:03:03,196
Kuzeninin yanına taşındı
kuzeni onu terk ederek intihar etti

41
00:03:03,220 --> 00:03:06,037
Yaralı gururdan başka bir şey değil,
içeride yeni bir şey

42
00:03:06,061 --> 00:03:07,103
diyen bir ses

43
00:03:07,187 --> 00:03:09,272
"Alex, kendi başının çaresine bakmak zorundasın."

44
00:03:09,356 --> 00:03:13,234
Kendini soyutlayıp okumaya başladı
her kütüphane incelemesi

45
00:03:13,318 --> 00:03:16,237
Daha az akıllı biri
ne yapacağımı bilemezdim

46
00:03:16,321 --> 00:03:19,949
Ya ölürdüm ya da sokakta olurdum
bir kuruşunu geri almadan

47
00:03:20,033 --> 00:03:23,870
Onun için çalışmaya başladı
rahmetli annesinin ev sahibi

48
00:03:23,953 --> 00:03:27,374
Şeker kamışı ve rom ticareti
ve onun için ulaşılmaz olan tüm bu şeyler

49
00:03:27,457 --> 00:03:30,710
Her kitabı yapmak
elinize düşebilir

50
00:03:30,794 --> 00:03:32,379
Gelecek için planlar yapmak

51
00:03:32,462 --> 00:03:35,924
Şimdi izle,
bir teknenin pruvasında durmak

52
00:03:36,007 --> 00:03:37,926
Yeni bir ülkeye doğru yola çıkıyoruz

53
00:03:38,009 --> 00:03:41,388
New York'ta şunları yapabilirsiniz
yeni bir adam ol

54
00:03:41,471 --> 00:03:43,723
New York'ta şunları yapabilirsiniz
yeni bir adam ol

55
00:03:43,807 --> 00:03:45,141
sadece bekle

56
00:03:45,225 --> 00:03:48,520
- New York'ta yeni bir adam olabilirsin
- Bekle

57
00:03:48,603 --> 00:03:51,940
New York'ta şunları yapabilirsiniz
yeni bir adam ol

58
00:03:52,023 --> 00:03:53,858
New York'ta, New York'ta

59
00:03:53,942 --> 00:03:55,735
sadece bekle

60
00:03:55,819 --> 00:03:57,445
Alexander Hamilton

61
00:03:57,529 --> 00:03:58,905
Alexander Hamilton

62
00:03:58,988 --> 00:04:02,325
Kanatlarda bekliyoruz
senin ortaya çıkman için

63
00:04:02,409 --> 00:04:04,077
Asla geri adım atamazdın

64
00:04:04,160 --> 00:04:09,124
Asla öğrenmedin
acele etme

65
00:04:09,207 --> 00:04:12,961
Ah Alexander Hamilton

66
00:04:13,044 --> 00:04:16,172
Amerika senin için şarkı söylediğinde

67
00:04:16,673 --> 00:04:19,926
Üstesinden geldiğin şeyleri bilecekler mi?

68
00:04:20,010 --> 00:04:23,096
Kuralları yeniden yazdığını bilecekler mi?

69
00:04:23,179 --> 00:04:29,811
Dünya asla geri dönmeyecek
aynı olmak

70
00:04:31,021 --> 00:04:32,939
Gemi zaten limanda

71
00:04:33,023 --> 00:04:35,066
- Bulabilecek misin diye bak.
- Bekle

72
00:04:35,150 --> 00:04:37,402
başka bir göçmen
aşağıdan yapılıyor

73
00:04:37,485 --> 00:04:38,403
sadece bekle

74
00:04:38,486 --> 00:04:41,781
Düşmanları onun itibarını yok etti.
Amerika unuttu

75
00:04:41,865 --> 00:04:43,366
onunla kavga ediyoruz

76
00:04:43,450 --> 00:04:45,035
Ben mi? onun için öldüm

77
00:04:45,118 --> 00:04:46,828
Ben mi? Ona güvendim

78
00:04:46,911 --> 00:04:48,163
Ben mi? Onu sevdim

79
00:04:48,246 --> 00:04:49,330
Peki ya ben?

80
00:04:50,040 --> 00:04:52,959
Onu vuran aptal benim

81
00:04:53,043 --> 00:04:56,004
Milyonlarca şey var
henüz yapmadığım

82
00:04:56,087 --> 00:04:59,424
Ama sadece bekle

83
00:04:59,507 --> 00:05:00,925
Adın ne dostum?

84
00:05:01,009 --> 00:05:03,094
Alexander Hamilton

85
00:05:14,064 --> 00:05:16,524
1776

86
00:05:19,903 --> 00:05:21,529
New York Şehri

87
00:05:21,613 --> 00:05:25,658
- Affedersin, sen. Aaron Burr mu efendim?
- Bağlı olmak. Kim soruyor?

88
00:05:25,742 --> 00:05:28,328
Ah evet elbette. Tanrım,
Ben Alexander Hamilton'ım.

89
00:05:28,411 --> 00:05:31,581
Hizmetinizdeyiz efendim.
Onu arıyordum.

90
00:05:31,664 --> 00:05:34,292
- Sinirlenmeye başladım.
- Efendim, adınızı Princeton'da duydum.

91
00:05:34,376 --> 00:05:37,045
Bir plan arıyordum
hızlandırılmış çalışmalar

92
00:05:37,128 --> 00:05:39,798
Bir anlaşmazlık yaşadığımda
bir arkadaşıyla

93
00:05:39,881 --> 00:05:41,966
Ona vurmuş olabilirim.
Pek iyi hatırlamıyorum efendim.

94
00:05:42,050 --> 00:05:43,593
Mali işlerle o ilgileniyor

95
00:05:43,677 --> 00:05:45,470
- Saymana vurdun mu?
- Evet

96
00:05:45,553 --> 00:05:46,846
Senin yaptığını yapmak istedim

97
00:05:46,930 --> 00:05:48,932
İki yılda mezun
ve Devrime katıl

98
00:05:49,015 --> 00:05:51,893
Bana aptalmışım gibi baktı.
Ben aptal değilim

99
00:05:51,976 --> 00:05:54,479
Peki bunu nasıl yaptın?
Nasıl bu kadar çabuk mezun oldun?

100
00:05:54,979 --> 00:05:57,482
Bu ailemin son arzusuydu
onlar ölmeden önce

101
00:05:57,565 --> 00:05:58,983
O bir yetim. Ama elbette.

102
00:05:59,067 --> 00:06:00,985
Ben bir yetimim.
Tanrım, keşke bir savaş olsaydı

103
00:06:01,069 --> 00:06:03,947
Değerli olduğumuzu göstermek için
herkesin inandığından daha fazlası.

104
00:06:04,030 --> 00:06:05,448
Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?

105
00:06:05,532 --> 00:06:06,908
Bunu isterim.

106
00:06:06,991 --> 00:06:09,828
Biz konuşurken,
sana bir tavsiye vereyim

107
00:06:10,453 --> 00:06:12,205
Daha az konuşun.

108
00:06:12,288 --> 00:06:13,456
Ne?

109
00:06:13,540 --> 00:06:16,001
Daha çok gülümse.

110
00:06:16,084 --> 00:06:22,007
Asla ne yapmakta olduğunu açıklama
karşı veya lehine.

111
00:06:22,716 --> 00:06:24,509
Ciddi olmayacağım.

112
00:06:24,592 --> 00:06:26,928
- Öne geçmek ister misin?
- Evet.

113
00:06:27,595 --> 00:06:31,683
Çok konuşan aptallar
sonunda ölürler.

114
00:06:31,766 --> 00:06:34,728
Herkese merhaba!
Saat kaç?

115
00:06:34,811 --> 00:06:35,937
Gösteri zamanı!

116
00:06:36,021 --> 00:06:37,856
Daha fazla ileri gitmeden...

117
00:06:37,939 --> 00:06:39,232
Zamanı göster!
Gösteri zamanı!

118
00:06:39,315 --> 00:06:42,068
Ben John Laurens ve buradayım.

119
00:06:42,152 --> 00:06:45,113
İki litre Sam Adams içtim.
ama üçüncüye gidiyorum.

120
00:06:45,196 --> 00:06:50,785
Kırmızı ceketliler yanıma yaklaşmıyor.
Özgür kalana kadar onları vuracağım.

121
00:06:50,869 --> 00:06:53,413
<i>Oui, oui, dostum.
Je m'appelle</i>Lafayette

122
00:06:53,496 --> 00:06:56,416
Devrimci grubun Lancelot'u.

123
00:06:56,499 --> 00:06:58,835
Uzaktan <i>bonsoir</i> demek için geldim.

124
00:06:58,918 --> 00:07:01,880
Ve Kral'a, <i>casse-toi.</i>
En iyisi kim? <i>Evet benim</i>.

125
00:07:03,298 --> 00:07:06,092
Ben Hercules Mulligan'ım
işte buradayım ve bunu seviyorum

126
00:07:06,176 --> 00:07:08,553
Evet, annenin dediğini duydum
"Yine mi?"

127
00:07:08,636 --> 00:07:10,555
Kızlarınızı kilitleyin
ve onun atları

128
00:07:10,638 --> 00:07:14,517
Elbette ilişki kurmak zordur
dört korsenin üstünde.

129
00:07:14,601 --> 00:07:17,562
Artık seks yok.
Bana bir tane daha doldur dostum.

130
00:07:17,645 --> 00:07:20,523
- Hadi birkaç tane daha içelim...
- Devrim İçin!

131
00:07:20,607 --> 00:07:22,817
Vay, ama bu bir dahi
Princeton Üniversitesi'nden.

132
00:07:22,901 --> 00:07:24,110
Aaron Burr.

133
00:07:24,194 --> 00:07:25,987
Bize bir ayet ver,
bize bazı gerçekleri söyle.

134
00:07:27,072 --> 00:07:28,573
Bu konuda iyi şanslar
taraf tutmak.

135
00:07:28,656 --> 00:07:31,785
Sen konuş ben oturayım
ve nereye varacağımızı göreceğiz.

136
00:07:31,868 --> 00:07:34,954
Burr, devrim yaklaşıyor.
Ne bekliyorsun?

137
00:07:35,038 --> 00:07:37,791
Eğer hiçbir şeyi desteklemiyorsan Burr,
seni ne düşürecek?

138
00:07:37,874 --> 00:07:39,542
-Sen kimsin?
-Sen kimsin?

139
00:07:39,626 --> 00:07:40,627
Sen kimsin?

140
00:07:40,710 --> 00:07:42,754
Bu çocuk kim?
Ne yapacak?

141
00:07:42,837 --> 00:07:45,340
Şutumu boşa harcamayacağım.

142
00:07:45,423 --> 00:07:47,967
Şutumu boşa harcamayacağım.

143
00:07:48,051 --> 00:07:50,720
Ben ülkem gibiyim
genç, fakir ve aç

144
00:07:50,804 --> 00:07:53,098
Ve şutumu boşa harcamayacağım.

145
00:07:53,181 --> 00:07:55,308
Burs alacağım
King's College'da.

146
00:07:55,392 --> 00:07:58,061
Belki de övünmemeliyim,
ama kahretsin, ben bir nevi muhteşemim.

147
00:07:58,144 --> 00:08:00,897
Sorun şu ki bir beynim var
ama incelik yok.

148
00:08:00,980 --> 00:08:04,567
Duyulmam için çığlık atmam gerekiyor.
Her kelimeyle bir ders veriyorum.

149
00:08:04,651 --> 00:08:07,320
Ben işlenmemiş bir elmasım.
Parlayan bir kömür parçası

150
00:08:07,404 --> 00:08:10,240
Hedefime ulaşmaya çalışıyorum.
Hitabetimi göz ardı etmek imkansız.

151
00:08:10,323 --> 00:08:12,742
Henüz 19 yaşındayım ama aklım daha yaşlı.

152
00:08:12,826 --> 00:08:14,536
New York'un bu sokakları
Üşüyorlar.

153
00:08:14,619 --> 00:08:17,789
Her türlü yük ve dezavantajla yüzleşiyorum
yönetmeyi öğrendiğim şey.

154
00:08:17,872 --> 00:08:20,542
Kullanacak silahım yok.
Açlıktan yürüyorum.

155
00:08:20,625 --> 00:08:23,253
Plan bu kıvılcımı körüklemek
ve bir alev yaratın.

156
00:08:23,336 --> 00:08:25,505
Ama hava çoktan kararmaya başladı
o halde ismine açıklık getireyim.

157
00:08:25,588 --> 00:08:29,342
- Ben...
- A-L-E-X-A-N-D-E-R

158
00:08:29,426 --> 00:08:30,885
Biz olmamız gerekiyor

159
00:08:30,969 --> 00:08:33,513
Yönetilen bir koloni
bağımsız olarak

160
00:08:33,596 --> 00:08:36,307
Bu arada Britanya
Bizi kandırmaya devam ediyor.

161
00:08:36,391 --> 00:08:38,601
Aslında bizi suçluyorlar
merhametsiz vergiler

162
00:08:38,685 --> 00:08:41,646
Ve sonra Kral George harcandı
tüm paramız.

163
00:08:41,730 --> 00:08:44,065
Torunlarını özgür bırakmayı asla planlamıyor

164
00:08:44,149 --> 00:08:46,901
İşte bu yüzden bir devrim olacak
bu yüzyıl içinde.

165
00:08:46,985 --> 00:08:49,362
- İşte ben de burada devreye giriyorum.
-Parantez içinde diyor.

166
00:08:49,446 --> 00:08:52,073
Beni gördüğüne şaşırma
tarih kitabınızda bahsedilmiştir.

167
00:08:52,157 --> 00:08:54,701
canımı vermeye hazırım
Eğer bu bize özgürlük verirse.

168
00:08:54,784 --> 00:08:57,662
Er ya da geç yükseldiğimi göreceksiniz.

169
00:08:57,746 --> 00:09:00,165
Ve şutumu boşa harcamayacağım.

170
00:09:00,248 --> 00:09:02,625
Şutumu boşa harcamayacağım.

171
00:09:02,709 --> 00:09:05,420
Ben ülkem gibiyim
genç, fakir ve aç

172
00:09:05,503 --> 00:09:08,048
Ve şutumu boşa harcamayacağım.

173
00:09:08,131 --> 00:09:10,467
Şutumu boşa harcamayacağım.

174
00:09:10,550 --> 00:09:13,094
Şutumu boşa harcamayacağım.

175
00:09:13,178 --> 00:09:15,847
Ben ülkem gibiyim
genç, fakir ve aç

176
00:09:15,930 --> 00:09:18,475
Ve şutumu boşa harcamayacağım.

177
00:09:18,558 --> 00:09:19,809
Atışını yapma zamanı geldi.

178
00:09:19,893 --> 00:09:21,728
Monarşisiz bir hayat hayal ediyorum.

179
00:09:21,811 --> 00:09:24,189
Fransa'da huzursuzluk artacak
<i>onarşiye</i>.

180
00:09:24,272 --> 00:09:27,067
<i>Onarşi?</i> Bunu nasıl söylersin?
Ah, anarşi!

181
00:09:27,150 --> 00:09:30,320
Kavga ettiğimde rakibim giriyor
atışlarımla panik içerisindeyim.

182
00:09:30,403 --> 00:09:32,030
Terzinin çırağıyım

183
00:09:32,113 --> 00:09:34,657
Ve sana sahibim
boş kafalar, <i>loco parentis'te</i>.

184
00:09:34,741 --> 00:09:35,867
isyana katılacağım

185
00:09:35,950 --> 00:09:38,286
Çünkü bunun benim şansım olduğunu biliyorum
sosyal olarak ilerlemek

186
00:09:38,370 --> 00:09:40,997
Pantolon dikmek yerine.
Ben atışımı yapacağım.

187
00:09:41,081 --> 00:09:42,582
Ama yalnızca gerçekten özgür olacağız

188
00:09:42,665 --> 00:09:45,168
Esaret altında olanlar
sen ve benimle aynı haklara sahibiz

189
00:09:45,251 --> 00:09:46,670
Sen ve ben, ya yaparız ya da ölürüz

190
00:09:46,753 --> 00:09:50,131
Bir ata saldırdığımı görene kadar bekle
ilk siyah taburla.

191
00:09:50,215 --> 00:09:51,257
Bir içki daha al.

192
00:09:51,341 --> 00:09:53,176
Sesinizi kısın, dahiler.

193
00:09:53,259 --> 00:09:55,804
Sorunlardan uzaklaşın
ve daha iyi şanslara sahip olacaklar.

194
00:09:55,887 --> 00:09:58,598
Onları destekliyorum ama
Durum hassas.

195
00:09:58,682 --> 00:10:00,433
Dikkatlice öğrenmeleri gerekiyor:

196
00:10:00,517 --> 00:10:02,686
Konuşurlarsa vurulacaklar.

197
00:10:02,769 --> 00:10:04,104
Burr, bak elimizde ne var.

198
00:10:04,187 --> 00:10:06,439
Bay Lafayette,
Lancelot kadar sert.

199
00:10:06,523 --> 00:10:09,192
Pantolonun harika görünüyor.
Laurens, senden çok hoşlanıyorum.

200
00:10:09,275 --> 00:10:11,903
Daha karanlık bir plan yapalım
bir çaydanlığın isinden daha

201
00:10:11,986 --> 00:10:14,531
olma ihtimali neydi?
Tanrılar hepimizi burada bir araya getirecek...

202
00:10:14,614 --> 00:10:17,117
Bilgeliği küçümsemek
geleneksel, beğendin mi beğenmedin mi?

203
00:10:17,200 --> 00:10:19,953
Bir grup kölelik karşıtı
devrimcileri özgürleştiriyor.

204
00:10:20,036 --> 00:10:23,373
Bana bir pozisyon ver ve göster bana
Cephane nerede?

205
00:10:23,456 --> 00:10:25,000
Çok mu yüksek sesle konuşuyorum?

206
00:10:25,083 --> 00:10:27,794
Bazen çok heyecanlanıyorum
ve ağzımı kapatmıyorum.

207
00:10:27,877 --> 00:10:31,548
Hiçbir zaman bir arkadaş grubum olmamıştı.
Gurur duyacağınıza söz veriyorum.

208
00:10:31,631 --> 00:10:33,425
Bu adamı koyalım
bir kalabalığın önünde.

209
00:10:33,508 --> 00:10:36,011
Şutumu boşa harcamayacağım.

210
00:10:36,094 --> 00:10:38,638
Şutumu boşa harcamayacağım.

211
00:10:38,722 --> 00:10:41,391
Ben ülkem gibiyim
genç, fakir ve aç

212
00:10:41,474 --> 00:10:43,560
Ve şutumu boşa harcamayacağım.

213
00:10:44,102 --> 00:10:46,688
Şutumu boşa harcamayacağım.

214
00:10:46,771 --> 00:10:49,107
Şutumu boşa harcamayacağım.

215
00:10:49,190 --> 00:10:51,860
Ben ülkem gibiyim
genç, fakir ve aç,

216
00:10:51,943 --> 00:10:53,862
Ve şutumu boşa harcamayacağım.

217
00:10:53,945 --> 00:10:54,988
Herkes şarkı söylesin!

218
00:11:02,954 --> 00:11:05,373
Bırakın onları duysunlar! Hadi gidelim!

219
00:11:07,751 --> 00:11:09,294
Çatılardan bağırın!

220
00:11:09,377 --> 00:11:12,005
Çatılardan!

221
00:11:13,715 --> 00:11:14,924
Hadi gidelim!

222
00:11:15,008 --> 00:11:16,843
- Hadi gidelim!
- Uyanmak.

223
00:11:16,926 --> 00:11:19,846
Dizlerinin üzerinde yaşadığında,
kalk

224
00:11:19,929 --> 00:11:22,223
kardeşine söyle
bunun kalkması gerekiyor.

225
00:11:22,307 --> 00:11:24,768
kız kardeşine söyle
bunun kalkması gerekiyor.

226
00:11:24,851 --> 00:11:27,437
Bu koloniler ne zaman yükselecek?

227
00:11:27,520 --> 00:11:30,148
Bu koloniler ne zaman yükselecek?

228
00:11:30,231 --> 00:11:32,984
Bu koloniler ne zaman yükselecek?

229
00:11:33,068 --> 00:11:35,236
Bu koloniler ne zaman yükselecek?

230
00:11:35,320 --> 00:11:36,446
Uyanmak!

231
00:11:36,529 --> 00:11:39,240
Ölümü o kadar çok hayal ediyorum ki
Bu daha çok bir anı gibi geliyor.

232
00:11:39,324 --> 00:11:40,617
Ne zaman benim için gelecek?

233
00:11:40,700 --> 00:11:42,577
Ben uyurken mi?
İki metre önümde mi?

234
00:11:42,660 --> 00:11:45,288
Eğer onun geldiğini görürsem,
Kaçayım mı yoksa onu bırakayım mı?

235
00:11:45,372 --> 00:11:47,165
Melodisiz bir ritim gibi mi?

236
00:11:47,248 --> 00:11:49,709
Gerçek şu ki buna hiç inanmadım
20 yaşımın üzerinde olurdum.

237
00:11:49,793 --> 00:11:52,253
Geldiğim yerde,
bazıları bunun yarısı kadar yaşıyor.

238
00:11:52,337 --> 00:11:55,882
Bu yüzden hayatı hızlı yaşıyoruz
gülüyoruz ve içiyoruz.

239
00:11:55,965 --> 00:11:57,717
Çünkü bunu kalıcı hale getirmeliyiz
bu an.

240
00:11:57,801 --> 00:11:59,219
Bu kadar yeter.
Düzeltme:

241
00:11:59,302 --> 00:12:01,179
Bu bir an değil.
Bu hareket

242
00:12:01,262 --> 00:12:03,682
Bütün kardeşlerin katıldığı
kanıtlayacak bir şeyleri vardı.

243
00:12:04,140 --> 00:12:06,518
Düşmanlar karşımızda.
Dürüst bir duruş sergiliyoruz.

244
00:12:06,601 --> 00:12:09,562
Musa gibi gidiyoruz
vaat edilen topraklarımıza sahip çıkıyoruz.

245
00:12:09,646 --> 00:12:11,981
Ve eğer bağımsızlığımızı kazanırsak,

246
00:12:12,065 --> 00:12:14,984
Bu özgürlüğü garanti eder mi?
torunlarımız için mi?

247
00:12:15,068 --> 00:12:17,404
Veya dökülen kan
Sonsuz bir döngü başlayacak...

248
00:12:17,487 --> 00:12:19,989
İntikam ve ölümlerden
suçlanmadan mı?

249
00:12:20,073 --> 00:12:22,051
Sokaklardaki aksiyonu zaten biliyorum.
Heyecan verici,

250
00:12:22,075 --> 00:12:25,537
Ama, Vallahi, bu kadar kavga ve kan arasında
Okudum ve yazdım.

251
00:12:25,620 --> 00:12:27,831
sürmemiz gerekiyor
mali durumumuz

252
00:12:28,164 --> 00:12:30,726
Biz devletlerden oluşan bir millet miyiz?
Milletimiz hangi durumda?

253
00:12:30,750 --> 00:12:34,087
Sabırla beklemekten yoruldum
tüm beklentileri tutkuyla kıracak

254
00:12:34,170 --> 00:12:36,172
Her eylem bir yaratma eylemidir.

255
00:12:36,256 --> 00:12:38,758
Yüzüne gülmek
ölümlerden ve acılardan.

256
00:12:38,842 --> 00:12:41,219
İlk defa,
Yarından sonrasını düşünüyorum.

257
00:12:41,302 --> 00:12:44,222
Ve şutumu boşa harcamayacağım.

258
00:12:44,305 --> 00:12:46,766
Şutumu boşa harcamayacağım.

259
00:12:46,850 --> 00:12:49,561
Ben ülkem gibiyim
genç, fakir ve aç,

260
00:12:49,644 --> 00:12:52,313
Ve şutumu boşa harcamayacağım.

261
00:12:52,397 --> 00:12:54,774
Yükseleceğiz!
Atışı yapma zamanı.

262
00:12:54,858 --> 00:12:57,360
Yükseleceğiz!
Atışı yapma zamanı.

263
00:12:57,444 --> 00:12:59,362
Haydi kalkalım!

264
00:12:59,446 --> 00:13:02,073
- Şimdi atış yapma zamanı!
- Uyanmak.

265
00:13:02,157 --> 00:13:04,159
- Şimdi atış yapma zamanı!
- Uyanmak.

266
00:13:04,242 --> 00:13:06,077
- Şimdi atış yapma zamanı!
- Uyanmak.

267
00:13:06,161 --> 00:13:07,829
Atışı yap!

268
00:13:07,912 --> 00:13:10,331
Atışı yapma zamanı geldi!

269
00:13:10,415 --> 00:13:12,459
Ve bunu boşa harcamayacağım.

270
00:13:12,542 --> 00:13:14,836
Şutumu boşa harcamayacağım.

271
00:13:31,978 --> 00:13:34,147
Bırakın onları duysunlar! Hadi gidelim!

272
00:13:43,573 --> 00:13:44,908
Son tur beyler.

273
00:13:44,991 --> 00:13:47,035
Belki yaşamayacağım
zaferimizi görmek için.

274
00:13:47,118 --> 00:13:49,037
Belki yaşamayacağım
zaferimizi görmek için.

275
00:13:49,120 --> 00:13:51,081
Ama katılacağım
mücadeleden keyifle.

276
00:13:51,164 --> 00:13:53,166
Ama katılacağım
mücadeleden keyifle.

277
00:13:53,249 --> 00:13:55,669
Ve ne zaman çocuklarımız
hikayemizi anlat,

278
00:13:55,752 --> 00:13:57,837
Ve ne zaman çocuklarımız
hikayemizi anlat,

279
00:13:57,921 --> 00:14:00,465
Bu gecenin hikayesini anlatacaklar.

280
00:14:00,548 --> 00:14:02,592
Bu gece bir tur daha içelim.

281
00:14:02,676 --> 00:14:04,886
Bu gece bir tur daha içelim.

282
00:14:04,969 --> 00:14:07,722
Bu gece bir tur daha içelim.

283
00:14:07,806 --> 00:14:10,475
Özgürlüğe içelim.

284
00:14:10,934 --> 00:14:13,728
Senden asla alamayacakları bir şey.

285
00:14:13,812 --> 00:14:17,107
Sana ne söylerlerse söylesinler.

286
00:14:19,109 --> 00:14:22,028
Dördümüze içelim.

287
00:14:22,112 --> 00:14:24,406
Yarın daha fazlası olacağız.

288
00:14:25,031 --> 00:14:27,534
Bu gecenin hikayesini anlatıyorum.

289
00:14:27,617 --> 00:14:29,994
Bu gecenin hikayesini anlatacaklar.

290
00:14:30,078 --> 00:14:33,123
Özgürlüğe içelim.

291
00:14:33,581 --> 00:14:36,418
Senden asla alamayacakları bir şey.

292
00:14:36,501 --> 00:14:38,920
Sana ne söylerlerse söylesinler.

293
00:14:39,004 --> 00:14:41,756
Bu gece bir tur daha içelim.

294
00:14:41,840 --> 00:14:44,634
Dördümüze içelim.

295
00:14:44,718 --> 00:14:46,970
Yarın daha fazlası olacağız.

296
00:14:47,595 --> 00:14:50,181
Bu gecenin hikayesini anlatıyorum.

297
00:14:50,265 --> 00:14:52,976
Bu gece bir tur daha içelim.

298
00:14:53,059 --> 00:14:55,437
Bu gecenin hikayesini anlatacaklar.

299
00:14:55,520 --> 00:14:58,606
Özgürlüğe içelim.

300
00:14:58,690 --> 00:15:01,067
Bu gecenin hikayesini anlatacaklar.

301
00:15:01,151 --> 00:15:04,279
Özgürlüğe içelim.

302
00:15:04,362 --> 00:15:07,449
Bu gecenin hikayesini anlatacaklar.

303
00:15:07,532 --> 00:15:09,534
Hikayeyi anlatacaklar

304
00:15:09,617 --> 00:15:12,996
Bu geceden itibaren

305
00:15:15,832 --> 00:15:17,584
Zenginler başka hiçbir şeyi sevmez

306
00:15:17,667 --> 00:15:20,378
Merkezde ne yürümeli
ve fakirlerin arasına karış.

307
00:15:20,462 --> 00:15:23,340
Arabalarını durdurup izliyorlar
parktaki öğrencilere

308
00:15:23,423 --> 00:15:24,841
Sırf konuştuklarını görmek için.

309
00:15:24,924 --> 00:15:27,427
Philip Schuyler'in durumuna bakın.
Adamın içi para dolu.

310
00:15:27,510 --> 00:15:31,848
Ama kızlarının bunu hayal bile edemiyor.
Peggy, Angelica, Eliza

311
00:15:31,931 --> 00:15:34,184
Sadece şehre gidiyorlar
oğlanları görün...

312
00:15:34,267 --> 00:15:35,310
iş

313
00:15:35,393 --> 00:15:36,853
Melekotu

314
00:15:36,936 --> 00:15:38,897
- Çalış.
-Eliza.

315
00:15:38,980 --> 00:15:40,106
Ve Peggy.

316
00:15:40,190 --> 00:15:42,275
- Schuyler kardeşler.
-Angelica.

317
00:15:42,299 --> 00:15:43,336
-Peggy.
-Eliza.

318
00:15:43,360 --> 00:15:44,361
İş.

319
00:15:44,444 --> 00:15:46,654
Babam hadi geri dönelim dedi
akşam karanlığında evde.

320
00:15:46,738 --> 00:15:49,032
Babamın bilmesine gerek yok.

321
00:15:49,115 --> 00:15:51,368
Babam şehir merkezine gitmememiz gerektiğini söyledi.

322
00:15:51,451 --> 00:15:53,161
Sana daha önce de söyledim, istersen gidebilirsin.

323
00:15:53,244 --> 00:15:55,538
Ama etrafına bak,

324
00:15:55,622 --> 00:15:59,125
Devrim gerçekleşiyor
New York'ta

325
00:15:59,209 --> 00:16:00,585
New York.

326
00:16:00,669 --> 00:16:03,046
Angelica, işe koyul.

327
00:16:03,129 --> 00:16:05,548
Bu yeterince kötü
Babam savaşa gitmek istiyor.

328
00:16:05,632 --> 00:16:07,759
İnsanlar meydanda bağırıyor.

329
00:16:07,783 --> 00:16:10,679
Gitmem yeterince kötü
kıyılarımızda şiddet olacak.

330
00:16:10,703 --> 00:16:12,448
Yeni fikirler havada.

331
00:16:12,472 --> 00:16:14,557
Etrafınıza bakın.

332
00:16:14,641 --> 00:16:18,228
Angelica, beni hatırla
Ne arıyoruz?

333
00:16:18,311 --> 00:16:19,729
Beni arıyor!

334
00:16:19,813 --> 00:16:22,649
Eliza, birini arıyorum
zihin eylem halinde.

335
00:16:22,732 --> 00:16:24,859
bakıyorum
eylem halindeki bir zihin.

336
00:16:24,943 --> 00:16:27,404
bakıyorum
eylem halindeki bir zihin.

337
00:16:31,783 --> 00:16:33,535
Yaz gibisi yok
şehirde.

338
00:16:33,618 --> 00:16:35,912
Acelesi olan birisi,
çekici bir kişinin yanında.

339
00:16:35,995 --> 00:16:37,997
Affedersiniz bayan.
Komik olmadığını biliyorum.

340
00:16:38,081 --> 00:16:40,333
Ama parfümü böyle kokuyor
Babasının parası var.

341
00:16:40,417 --> 00:16:42,877
Neden mahallelerde dolaşıyorsunuz?
Zarif topuklu ayakkabılarınızla alçak mı duruyorsunuz?

342
00:16:42,961 --> 00:16:45,171
Bir kestane ara
Sana bu kanaati veren ne oldu?

343
00:16:45,255 --> 00:16:46,381
Burr, beni tiksindiriyorsun.

344
00:16:46,464 --> 00:16:47,966
Bu yüzden benim hakkımda konuştular.

345
00:16:48,049 --> 00:16:50,051
Ben zengin bir çocuğum
bana güvenebilirsin.

346
00:16:50,135 --> 00:16:52,721
"Sağduyu"yu okudum
Thomas Paine tarafından.

347
00:16:52,804 --> 00:16:55,074
Bazı erkekler öyle olduğumu söylüyor
çok yoğun ya da çılgınca.

348
00:16:55,098 --> 00:16:57,684
Devrim mi istiyorsunuz?
Vahiy istiyorum.

349
00:16:57,767 --> 00:16:59,602
O halde açıklamamı dinleyin:

350
00:16:59,686 --> 00:17:01,801
<i>"Bunun apaçık olduğunu düşünüyoruz
bu gerçekler:..."</i>

351
00:17:01,825 --> 00:17:03,940
<i>"Tüm insanlar
Eşit yaratılmışlardır..."</i>

352
00:17:04,024 --> 00:17:05,734
Ve buluştuğunda
Thomas Jefferson,

353
00:17:05,817 --> 00:17:09,463
dahil etmenizi rica ederim
Devam filminde kadınlara.

354
00:17:09,487 --> 00:17:10,697
etrafına bak

355
00:17:10,780 --> 00:17:14,034
Ne kadar şanslıyız
şu anda hayatta ol

356
00:17:14,117 --> 00:17:15,744
etrafına bak

357
00:17:15,827 --> 00:17:18,747
Ne kadar şanslıyız
şu anda hayatta ol.

358
00:17:18,830 --> 00:17:21,332
Tarih yaşanıyor
Manhattan'da

359
00:17:21,416 --> 00:17:25,253
Ve öyle görünüyor ki biz de
dünyanın en büyük şehri.

360
00:17:25,337 --> 00:17:27,881
En büyük şehirde
dünyanın!

361
00:17:27,964 --> 00:17:30,216
"Sağduyu"yu okudum
Thomas Paine tarafından.

362
00:17:30,300 --> 00:17:32,385
Bazı erkekler öyle olduğumu söylüyor
çok yoğun ya da çılgınca.

363
00:17:32,469 --> 00:17:35,638
Devrim mi istiyorsunuz?
Vahiy istiyorum.

364
00:17:35,722 --> 00:17:37,140
Bu yüzden açıklamamı dinleyin.

365
00:17:37,223 --> 00:17:39,517
<i>"Bunun apaçık olduğunu düşünüyoruz
bu gerçekler:.."</i>

366
00:17:39,601 --> 00:17:41,686
<i>"Tüm insanlar
Eşit yaratılmışlardır."</i>

367
00:17:42,354 --> 00:17:44,022
etrafına bak

368
00:17:44,105 --> 00:17:47,275
Ne kadar şanslıyız
şu anda hayatta ol.

369
00:17:47,359 --> 00:17:50,028
Tarih yaşanıyor
Manhattan'da

370
00:17:50,111 --> 00:17:51,529
Ve öyle olduğumuz ortaya çıktı

371
00:17:51,613 --> 00:17:54,491
En büyük şehirde
dünyada harika.

372
00:17:54,574 --> 00:17:56,534
 �En büyük şehirde
dünyanın en büyüğü!

373
00:17:57,519 --> 00:17:58,070
Melekotu

374
00:17:59,680 --> 00:18:00,330
Eliza

375
00:18:00,914 --> 00:18:02,123
Ve Peggy.

376
00:18:02,207 --> 00:18:04,709
Schuyler Kardeşler.

377
00:18:04,793 --> 00:18:06,711
biz arıyoruz
eylem halindeki bir zihin.

378
00:18:10,298 --> 00:18:11,383
En büyük şehirde

379
00:18:11,466 --> 00:18:15,220
En büyük şehirde
dünyada harika.

380
00:18:15,303 --> 00:18:18,223
En büyük şehirde
dünyada harika.

381
00:18:24,938 --> 00:18:26,773
Herkese merhaba!
Herkese merhaba!

382
00:18:26,856 --> 00:18:29,484
Adım Samuel Seabury.
ve sunuyorum:

383
00:18:29,567 --> 00:18:32,654
"Özgür düşünceler
"Kıta Kongresi Tutanakları".

384
00:18:33,238 --> 00:18:37,534
Kitleleri görmezden gelin
"Devrim!" diye bağıranlar

385
00:18:37,617 --> 00:18:40,620
Seni umursamıyorlar.

386
00:18:40,704 --> 00:18:42,455
Allah'ım bu adamı yok et.

387
00:18:42,539 --> 00:18:46,876
Kaos ve kan
Bunlar çözüm değil.

388
00:18:46,960 --> 00:18:51,172
Onları almalarına izin verme
kötü yol

389
00:18:51,256 --> 00:18:54,467
Bu kongre beni temsil etmiyor.

390
00:18:54,551 --> 00:18:55,635
Onu rahat bırak.

391
00:18:55,719 --> 00:19:00,056
Oynadıkları oyun tehlikelidir.

392
00:19:00,140 --> 00:19:04,019
Kraldan dua ediyorum
onlara merhamet göster.

393
00:19:04,477 --> 00:19:06,688
Ne ayıp.

394
00:19:06,771 --> 00:19:08,690
Ne ayıp.

395
00:19:08,773 --> 00:19:12,068
O arıyor
Çığlıkları duyduğunda umutsuzluğa kapıl

396
00:19:12,152 --> 00:19:15,739
Ama devrim yaklaşıyor.
Bu sefer mülksüzler kazanacak.

397
00:19:15,822 --> 00:19:17,991
Konuştuğunu duymak benim için zor
gülmeden.

398
00:19:18,074 --> 00:19:20,827
Kaos ve kan
Zaten bizi takip ediyorlar.

399
00:19:20,910 --> 00:19:24,080
Konuşmamalısın bile.
Boston'a ne diyorsun?

400
00:19:24,164 --> 00:19:26,916
Ödediğimiz fiyata bak
ve sen kongreden bahsediyorsun.

401
00:19:27,000 --> 00:19:29,044
Bu kongre beni temsil etmiyor.

402
00:19:29,127 --> 00:19:31,379
Köpeğimin daha fazlası var
senden daha belagatli.

403
00:19:31,463 --> 00:19:33,131
Oynadıkları oyun tehlikelidir.

404
00:19:33,214 --> 00:19:35,467
Her ne kadar merakla,
uyuz da aynıdır.

405
00:19:35,550 --> 00:19:38,511
Kraldan dua ediyorum
onlara merhamet göster.

406
00:19:38,595 --> 00:19:39,929
Jersey'de mi?

407
00:19:40,013 --> 00:19:42,182
- Ne ayıp.
- Devrim için.

408
00:19:42,265 --> 00:19:44,768
- Ne ayıp.
- Devrim için!

409
00:19:44,851 --> 00:19:47,516
- Dikkate almayın...
- Bir kez daha tekrarlarsan çığlık atacaktır.

410
00:19:47,540 --> 00:19:49,165
Cidden, bana bak,
Lütfen artık okumayın.

411
00:19:49,189 --> 00:19:51,066
Endişelenmiyorlar...

412
00:19:51,149 --> 00:19:53,109
Anahtarı modüle etmeyin
Eğer benimle tartışmayacaksan.

413
00:19:53,193 --> 00:19:55,253
Neden küçük bir ada
denizin diğer tarafında...

414
00:19:55,277 --> 00:19:57,531
düzenleme yapmak zorunda kalacağım
çay fiyatı?

415
00:19:57,555 --> 00:19:58,299
İskender, lütfen!

416
00:19:58,323 --> 00:20:01,910
Burr, kararsız olmayı değil bölücü olmayı tercih ederim.
Yeter artık bu nezaket.

417
00:20:01,993 --> 00:20:05,246
Sessizlik!
Kral'dan mesaj var!

418
00:20:05,330 --> 00:20:07,582
Kral'dan mesaj var!

419
00:20:07,665 --> 00:20:11,878
Kral'dan mesaj var!

420
00:20:21,763 --> 00:20:24,182
diyorsun

421
00:20:24,265 --> 00:20:29,979
Bu aşkımın bedeli
Bu ödemek isteyeceğin bir bedel değil.

422
00:20:30,063 --> 00:20:32,190
ve ağlıyorsun

423
00:20:32,273 --> 00:20:37,987
Denize attığın çayında
geçtiğimi gördüğünde

424
00:20:38,071 --> 00:20:40,073
Neden bu kadar üzgünsün?

425
00:20:41,074 --> 00:20:45,787
Bir anlaşma yaptığımızı unutma
gittiğin zaman

426
00:20:45,870 --> 00:20:49,457
Şimdi beni delirtiyorsun.

427
00:20:49,541 --> 00:20:52,377
Bunu hatırla,
mesafeye rağmen,

428
00:20:53,211 --> 00:20:57,382
Ben senin adamınım.

429
00:20:58,258 --> 00:21:00,301
Geri döneceksin.

430
00:21:00,385 --> 00:21:02,345
Yakında göreceksiniz.

431
00:21:02,429 --> 00:21:06,099
Bana ait olduğunu hatırlayacaksın.

432
00:21:06,182 --> 00:21:07,934
Geri döneceksin.

433
00:21:08,018 --> 00:21:10,186
Zaman gösterecek.

434
00:21:10,270 --> 00:21:14,107
Bunun size çok iyi hizmet ettiğini hatırlayacaksınız.

435
00:21:14,190 --> 00:21:18,236
Okyanuslar yükseliyor,
imparatorluklar düşer.

436
00:21:18,319 --> 00:21:21,990
Her konuda birbirimize eşlik ettik.

437
00:21:22,073 --> 00:21:26,036
Ve işler ciddileştiğinde,

438
00:21:26,119 --> 00:21:31,583
Silahlı bir tabur göndereceğim
sana aşkımı hatırlatmak için.

439
00:21:46,681 --> 00:21:54,522
Aşkımızın tükendiğini söylüyorsun
ve devam edemezsin.

440
00:21:54,606 --> 00:22:02,405
Şikayet eden sen olacaksın
gittiğimde.

441
00:22:02,489 --> 00:22:05,992
Ve hayır, konuyu değiştirme.

442
00:22:06,076 --> 00:22:10,121
Çünkü sen benim en sevdiğim derssin.

443
00:22:10,205 --> 00:22:13,416
Benim tatlı itaatkâr kölem.

444
00:22:14,376 --> 00:22:17,379
Sadık kraliyet kulum.

445
00:22:18,171 --> 00:22:22,467
sonsuza kadar

446
00:22:22,550 --> 00:22:29,432
sonsuza kadar

447
00:22:29,516 --> 00:22:33,895
Eskisi gibi geri döneceksin

448
00:22:33,978 --> 00:22:37,649
Mücadeleyle savaşacağım
ve savaşı kazanacağım

449
00:22:37,732 --> 00:22:41,695
Aşkın için, övgün için

450
00:22:41,778 --> 00:22:45,448
Ve seni son günlerime kadar seveceğim

451
00:22:45,532 --> 00:22:49,244
Sen gittiğinde delireceğim

452
00:22:49,327 --> 00:22:53,289
Bu yüzden sahip olduklarımızı atma

453
00:22:53,373 --> 00:22:57,669
Çünkü işler ne zaman
ciddileş,

454
00:22:57,752 --> 00:23:00,839
Ailenizi ve arkadaşlarınızı öldürecek

455
00:23:02,924 --> 00:23:07,053
Sana aşkımı hatırlatmak için

456
00:23:20,664 --> 00:23:21,943
Herkes.

457
00:24:13,161 --> 00:24:19,125
İngiliz Amiral Howe
suda askerleri var

458
00:24:19,709 --> 00:24:25,632
32.000 asker
New York Limanı'nda

459
00:24:26,591 --> 00:24:33,306
32.000 asker
New York Limanı'nda

460
00:24:33,390 --> 00:24:34,974
Birliklerimizi kuşattıklarında

461
00:24:35,058 --> 00:24:39,104
Askerlerimizin etrafını sarıyorlar.
Askerlerimizin etrafını sarıyorlar.

462
00:24:39,187 --> 00:24:42,649
Çocukken Karayipler'de,
Bir savaş hayal ettim.

463
00:24:42,732 --> 00:24:47,195
Fakir olduğumu biliyordum, biliyordum
yükselmenin tek yolu buydu.

464
00:24:47,278 --> 00:24:48,738
Eğer hikayemi anlatırlarsa

465
00:24:48,822 --> 00:24:53,368
Yoksa savaşın görkemiyle öleceğim
veya yükselin�.

466
00:24:53,451 --> 00:24:56,496
Bu topraklar için savaşacağız
ama tek bir adam var

467
00:24:56,579 --> 00:24:59,749
Bu bize emri verebilir
böylece yükselebiliriz

468
00:24:59,833 --> 00:25:03,920
Anla, tek yol bu
kalkmak

469
00:25:04,004 --> 00:25:06,256
- İşte geliyor.
- General geliyor.

470
00:25:06,339 --> 00:25:09,009
- Bayanlar ve baylar.
- İşte General geliyor!

471
00:25:09,092 --> 00:25:12,220
- Bekledikleri an geldi.
- İşte General geliyor!

472
00:25:12,303 --> 00:25:14,848
- Vernon Dağı'nın gururu.
- İşte General geliyor!

473
00:25:14,931 --> 00:25:16,057
George Washington.

474
00:25:16,141 --> 00:25:17,892
- Bizi geride bıraktılar.
- Ne?

475
00:25:17,976 --> 00:25:19,644
- Askerlerde.
- Ne?

476
00:25:19,728 --> 00:25:22,480
Sayılarla, planlarla.

477
00:25:22,564 --> 00:25:25,400
Kendimizi savunmak zorundayız
her şeyle.

478
00:25:25,483 --> 00:25:28,489
Birine ihtiyacım olacak
sağ elim olsun.

479
00:25:28,513 --> 00:25:29,088
Dinlemek.

480
00:25:29,112 --> 00:25:32,073
Bir dakikalığına dürüst olabilir miyim?
Sadece bir milisaniye mi?

481
00:25:32,157 --> 00:25:35,285
"Gardınızı indirin ve insanlara söyleyin
Gerçekten ne hissediyorum?

482
00:25:35,368 --> 00:25:38,121
Ben bir generalin modeliyim
modern bölüm

483
00:25:38,204 --> 00:25:41,925
Virginia'nın saygın emektarı
kimin adamları sırada bekler

484
00:25:41,949 --> 00:25:45,555
Beni bir kaide üzerine oturtmak için,
ve akrabalarına yaz

485
00:25:45,579 --> 00:25:47,106
Konuşmamı abartıyorum
ve şıklığım

486
00:25:47,130 --> 00:25:50,925
Ama bir şey inkar edilemez.
gerçeklik seni vuruyor

487
00:25:51,009 --> 00:25:53,928
Top seslerini duyduğunda
İngilizler ateş açıyor.

488
00:25:54,012 --> 00:25:55,638
Zafere dair tüm umutlar geçicidir.

489
00:25:55,722 --> 00:25:59,559
Askerlere nasıl liderlik edebilirim
o vuruş tekrar tekrar geri çekiliyor mu?

490
00:25:59,642 --> 00:26:03,021
Kanamayı durdurmayı başardık
ve İngilizler Brooklyn'i alıyor.

491
00:26:03,104 --> 00:26:04,814
At kuleyi yiyor,
ama gör

492
00:26:04,898 --> 00:26:06,733
- Bizi geride bıraktılar.
- Ne?

493
00:26:06,816 --> 00:26:08,818
- Askerlerde.
- Ne?

494
00:26:08,902 --> 00:26:11,488
Sayılarla, planlarla.

495
00:26:11,571 --> 00:26:14,199
Kendimizi savunmak zorundayız
her şeyle.

496
00:26:14,282 --> 00:26:16,493
Birine ihtiyacım olacak
sağ elim olsun.

497
00:26:18,536 --> 00:26:20,997
Düşman ateşi!

498
00:26:21,081 --> 00:26:24,084
Bataryayı yok ediyorlar,
hasarı kontrol edin.

499
00:26:24,167 --> 00:26:27,045
Onları durdurmalıyız
ve onların avantajını çal.

500
00:26:27,128 --> 00:26:29,589
Direnişle mücadele edelim
Tanrının bize verdiği.

501
00:26:29,673 --> 00:26:32,842
Hamilton gemiyi terk etmeyecek.
Hey, hadi toplarını çalalım!

502
00:26:33,843 --> 00:26:36,531
Top sesi geliyor, sulanıyor
hepsi kan ve pislik.

503
00:26:36,555 --> 00:26:38,866
Top sesi geliyor.
Kips Bay'den ayrılıyoruz.

504
00:26:38,890 --> 00:26:42,227
Başka bir gemi gidiyor.
Güney ucunu kaybettik!

505
00:26:42,310 --> 00:26:45,271
Çabuk Harlem'e gidelim.
Başka bir hata yapamayız.

506
00:26:45,355 --> 00:26:48,876
Silahlar ve atlar var.
Güçlerimi bölmeye karar verdim

507
00:26:48,900 --> 00:26:51,337
O sırada sinirleniyorlar
İngilizler şehri ele geçirdi

508
00:26:51,361 --> 00:26:54,072
Vazgeçmek üzere,
topluca yargılanıyor

509
00:26:54,155 --> 00:26:56,783
Bu büyük isyan karşısında
çığlık

510
00:26:56,866 --> 00:27:00,161
Bunlar şu adamlarla
Amerika'yı neyi savunmalıyım?

511
00:27:00,245 --> 00:27:03,039
Gece yarısı biniyoruz.
Manhattan uzakta.

512
00:27:03,123 --> 00:27:08,586
Her yerde olamam.
Acilen yardıma ihtiyacım var.

513
00:27:08,670 --> 00:27:10,797
- Ekselansları.
-Sen kimsin?

514
00:27:10,880 --> 00:27:13,675
Aaron Burr efendim.
Davamı sunmama izin var mı?

515
00:27:13,758 --> 00:27:14,759
Dinlenmek.

516
00:27:14,843 --> 00:27:17,929
Tanrım, ben alçak bir kaptandım
General Montgomery

517
00:27:18,013 --> 00:27:20,598
Ta ki ona bir kurşun isabet edene kadar
Quebec'te boynunda.

518
00:27:20,682 --> 00:27:24,185
Neyse özetle bence
sana yardımcı olabilirim

519
00:27:24,269 --> 00:27:27,147
Saldırmaya devam etmesine hayranım
uzaktan İngilizlere.

520
00:27:28,314 --> 00:27:30,567
Bazı sorularım var.
Birkaç öneri

521
00:27:30,591 --> 00:27:32,753
Bunun yerine nasıl savaşılacağı hakkında
doğuya doğru kaçmaya devam etmek

522
00:27:32,777 --> 00:27:33,778
- Söyle.
- Şey...

523
00:27:33,862 --> 00:27:35,989
Ekselansları,
beni mi görmek istedin?

524
00:27:36,072 --> 00:27:37,824
Hamilton, devam et.
Burr'u tanıyor musun?

525
00:27:37,907 --> 00:27:39,826
- Evet efendim. Yollarımız kesişmeye devam ediyor.
- Yollarımız kesişmeye devam ediyor.

526
00:27:39,909 --> 00:27:43,246
Dediğim gibi efendim, sabırsızlıkla bekliyorum
Stratejinizin dağıtımını görün.

527
00:27:43,329 --> 00:27:44,247
- Çapak mı?
- Sayın?

528
00:27:44,330 --> 00:27:46,541
Çıkarken kapıyı kapatın.

529
00:27:47,709 --> 00:27:49,419
Yanlış bir şey mi yaptım efendim?

530
00:27:49,502 --> 00:27:50,712
Tam tersine.

531
00:27:50,795 --> 00:27:53,715
Seni çağırdım çünkü bizim
durum dehşet verici.

532
00:27:53,798 --> 00:27:56,210
İtibarınız sizden önce gelir,
ama komik bir şey var.

533
00:27:56,734 --> 00:27:57,028
Sayın?

534
00:27:57,052 --> 00:27:59,387
Hamilton, nasıl kimse başaramıyor
Personelinize katılmak ister misiniz?

535
00:27:59,471 --> 00:28:00,305
Efendim...

536
00:28:00,388 --> 00:28:02,891
Beni yanlış anlamayın. sen bir
büyük şöhrete sahip genç adam.

537
00:28:02,974 --> 00:28:05,810
İngiliz toplarını çaldığını biliyorum
biz hâlâ merkezdeyken.

538
00:28:05,894 --> 00:28:08,355
Nathanael Greene ve Henry Knox
Seni işe almak istediler.

539
00:28:08,438 --> 00:28:10,607
Evet, sekreteri olarak.
Öyle düşünmüyorum.

540
00:28:10,690 --> 00:28:12,525
- Peki neden kızgınsın?
- Kızgın değilim.

541
00:28:12,609 --> 00:28:15,445
Tamam, dövüşmek istiyorsun.
Bir açlık hissedersin.

542
00:28:15,528 --> 00:28:17,364
Ben de gençken senin gibiydim.

543
00:28:17,447 --> 00:28:19,908
Hayallerle dolu
şehit gibi ölmek.

544
00:28:19,991 --> 00:28:20,950
Evet.

545
00:28:21,034 --> 00:28:23,828
Ölmek kolaydır oğlum.
Zor olan yaşamaktır.

546
00:28:23,912 --> 00:28:26,331
- Bunu bana neden anlatıyorsun?
- Dürüst oluyorum.

547
00:28:26,414 --> 00:28:29,793
Üçüncü biriyle çalışıyorum
hükümetin bize vaat ettiğinden daha fazla.

548
00:28:29,876 --> 00:28:32,087
Biz bir barut fıçısıyız
patlamak üzere.

549
00:28:32,170 --> 00:28:35,256
senin gibi birine ihtiyacım var
yükü hafifletmek için.

550
00:28:35,340 --> 00:28:38,510
<i>Şutumu boşa harcamayacağım.</i>

551
00:28:38,593 --> 00:28:41,221
<i>Şutumu boşa harcamayacağım.</i>

552
00:28:41,304 --> 00:28:44,432
<i>Ben ülkem gibiyim,
genç, fakir ve aç.</i>

553
00:28:44,516 --> 00:28:46,601
Şutumu boşa harcamayacağım.

554
00:28:46,685 --> 00:28:48,895
Oğlum, bizi geride bıraktılar.
askerlerde.

555
00:28:48,978 --> 00:28:51,356
Alabileceği her türlü yardıma ihtiyacı var.
Bazı arkadaşlarım var.

556
00:28:51,439 --> 00:28:54,192
Laurens, Mulligan, Marquis de Lafayette.
Peki başka ne var?

557
00:28:54,275 --> 00:28:57,696
<i>- Sayılarla, planlarla.</i>
- İçeride casuslara ihtiyacımız olacak

558
00:28:57,779 --> 00:28:59,864
Ve Kral'ın adamlarından bazıları
gözlerini kapatsınlar.

559
00:29:00,474 --> 00:29:02,768
Kongreye Yazın
malzemeye ihtiyacımız olduğunu söyledi.

560
00:29:03,451 --> 00:29:05,787
Sen oğlanları topla
ve sürpriz faktörünü yönetin.

561
00:29:06,438 --> 00:29:08,649
Konumumu aşacağım,
bilgilerinizi düzenleyecek

562
00:29:09,332 --> 00:29:11,960
Biz bunu yaşayana kadar
yeni ulusumuzun efendim.

563
00:29:12,043 --> 00:29:13,503
General geliyor.

564
00:29:13,586 --> 00:29:14,963
Hadi kalkalım.

565
00:29:15,046 --> 00:29:17,590
- General geliyor.
- Haydi kalkalım.

566
00:29:17,674 --> 00:29:19,467
- Ne?
- General geliyor.

567
00:29:19,551 --> 00:29:20,969
- Haydi kalkalım.
- Ne?

568
00:29:21,052 --> 00:29:22,387
General geliyor.

569
00:29:23,972 --> 00:29:26,808
- Ne?
- Ve sağ eli.

570
00:29:36,985 --> 00:29:40,697
Bir piç, bir yetim nasıl olur?
sürtüğün oğlu

571
00:29:40,780 --> 00:29:44,909
büyümek ve olmak
sonuçta bir fenomen mi?

572
00:29:44,993 --> 00:29:49,330
Bakın nasıl sinir bozucu bir sıkıntı,
geveze ve kibirli

573
00:29:49,414 --> 00:29:52,292
Oturun
babanın sağında.

574
00:29:52,375 --> 00:29:56,129
Washington Hamilton'ı işe aldı
ilk bakışta.

575
00:29:56,212 --> 00:29:59,466
Ancak Hamilton hâlâ savaşmak istiyor.
yazma.

576
00:29:59,549 --> 00:30:03,094
Hamilton'ın yeteneği
kalemle bu inkar edilemez,

577
00:30:03,178 --> 00:30:08,141
Ama ortak noktamız ne?
Bayanlarla başarılıyız!

578
00:30:08,224 --> 00:30:10,560
Çiçeğini bozacak o kadar çok şey var ki.

579
00:30:10,643 --> 00:30:14,397
- Hanımlar.
- Güzel ve güce yakın.

580
00:30:14,481 --> 00:30:17,567
- Hanımlar.
- Onları seviyordu ve dikkatini dağıtıyorlardı.

581
00:30:17,650 --> 00:30:21,363
Martha Washington vaftiz edildi
onun gibi vahşi kedisi.

582
00:30:21,446 --> 00:30:23,865
Bu doğru.

583
00:30:23,948 --> 00:30:26,743
1780, bir kış balosu.

584
00:30:26,826 --> 00:30:30,789
Ve Schuyler kardeşler
Herkesin kıskandığı kişilerdir.

585
00:30:30,872 --> 00:30:34,876
Eğer biriyle evlenebilseydin
kız kardeşlerden zengin olurdun.

586
00:30:34,959 --> 00:30:38,797
"Bu, bunu yapıp yapamayacağıma dair bir soru,
Çapak mı, yoksa hangisi sorusu?

587
00:30:46,884 --> 00:30:48,932
Kabul ediyorum.

588
00:30:52,969 --> 00:30:55,438
Kabul ediyorum.

589
00:30:55,522 --> 00:30:59,359
Ben çaresizim.

590
00:30:59,442 --> 00:31:02,320
gözlerinin içine bakıyorum
ve gökyüzü sınırdır.

591
00:31:02,404 --> 00:31:04,698
Ben çaresizim.

592
00:31:05,532 --> 00:31:08,535
kayboldum
ve ben onların içinde boğuluyorum.

593
00:31:08,618 --> 00:31:11,663
hiç sevmedim
spot ışığını çalmak.

594
00:31:11,746 --> 00:31:14,708
Bazılarıyla bir partideydik
Sıcak bir gecede isyancılar.

595
00:31:14,791 --> 00:31:17,544
Kardeşimin nasıl olduğuna gülüyorum
Bütün odayı hayrete düşürdü.

596
00:31:17,627 --> 00:31:20,755
Sonra içeri girdin
ve kalbim patladı.

597
00:31:20,839 --> 00:31:23,842
Gözünü yakalamaya çalışıyorum
odanın diğer tarafından.

598
00:31:23,925 --> 00:31:26,803
Herkes dans ediyor ve grup
tam ses seviyesinde çalar.

599
00:31:26,886 --> 00:31:29,431
Ritme girmek
biz yiyip içerken.

600
00:31:29,514 --> 00:31:32,892
Kız kardeşimi yakalayıp ona söylüyorum
"Hey, bu benim."

601
00:31:34,060 --> 00:31:37,289
Kız kardeşim oturma odasını geçiyor
sen olduğun sürece

602
00:31:37,313 --> 00:31:40,042
Ve sanırım gergin oluyorum
"Ne yapacaksın?"

603
00:31:40,066 --> 00:31:42,986
Kolunu tutuyor ve sanırım
"Bu son."

604
00:31:43,069 --> 00:31:46,865
Ve sonra bana bakıyorsun
ve birden kendimi çaresiz hissediyorum.

605
00:31:46,948 --> 00:31:49,743
- Şu gözlere bak.
<i>- gözlerinin içine bakıyorum</i>

606
00:31:49,826 --> 00:31:52,996
<i>- Ve sınır gökyüzüdür.</i>
- Çaresizim.

607
00:31:54,289 --> 00:31:57,125
<i>Kayboldum
ve onların içinde boğuluyorum.</i>

608
00:31:57,208 --> 00:32:00,295
<i>- Çaresiz.</i>
- Senden çok hoşlanıyorum.

609
00:32:00,378 --> 00:32:03,340
<i>- gözlerinin içine bakıyorum</i>
- Senden çok hoşlanıyorum.

610
00:32:03,423 --> 00:32:05,133
çaresiz

611
00:32:05,216 --> 00:32:09,846
kayboldum
ve ben onların içinde boğuluyorum.

612
00:32:09,929 --> 00:32:12,807
- Beni nereye götürüyorsun?
- Hayatını değiştirmek üzereyim.

613
00:32:12,891 --> 00:32:15,268
Bu durumda lütfen devam edin.

614
00:32:15,352 --> 00:32:18,021
Elizabeth Schuyler.
Sizinle tanışmak bir zevk.

615
00:32:18,104 --> 00:32:19,898
- Schuyler mı?
- Kız kardeşim.

616
00:32:19,981 --> 00:32:21,608
Hizmetleriniz için teşekkür ederiz.

617
00:32:21,691 --> 00:32:24,861
Savaşmak gerekiyorsa
Birbirimizi tanımak buna değmiş olacak.

618
00:32:24,944 --> 00:32:25,987
Onları yalnız bırakacağım.

619
00:32:27,739 --> 00:32:30,575
Bir hafta sonra,
Her gece bir mektup yazıyorum.

620
00:32:30,658 --> 00:32:33,703
hayatım daha iyi
bana yazdığın her mektupta.

621
00:32:33,787 --> 00:32:36,498
Kardeşime gülüyorum
kim harem kurmak ister.

622
00:32:36,581 --> 00:32:39,376
Sadece şunu söylüyorum, eğer beni sevseydin,
paylaşacaktın.

623
00:32:40,377 --> 00:32:42,796
İki hafta sonra,
oturma odasında stresli,

624
00:32:42,879 --> 00:32:45,840
Babamın değişmeyen yüzü
sen elimi isterken.

625
00:32:45,924 --> 00:32:48,760
içerde ölüyorum
sen yerken ve içerken

626
00:32:48,843 --> 00:32:53,199
Ve ağlamamaya çalışıyorum çünkü
zihniniz için hiçbir şey imkansız değildir.

627
00:32:53,223 --> 00:32:56,226
Babam odanın karşı tarafına geçiyor
sen olduğun sürece

628
00:32:56,309 --> 00:32:59,104
Bir an çok korktum
bunun son olduğunu düşünüyor.

629
00:32:59,187 --> 00:33:02,232
Sonra elini sıkıyor
ve size "Sadık olun" diyor.

630
00:33:02,315 --> 00:33:04,567
Ve arkanı dönüp bana gülümsüyorsun
ve hissediyorum...

631
00:33:04,651 --> 00:33:07,320
<i>Çaresiz.</i>

632
00:33:07,404 --> 00:33:10,031
<i>Gözlerinin içine bakıyorum
ve sınır gökyüzüdür.</i>

633
00:33:10,115 --> 00:33:13,284
<i>- Çaresizim.</i>
- Çaresiz.

634
00:33:13,368 --> 00:33:16,496
<i>Kayboldum
ve onların içinde boğuluyorum.</i>

635
00:33:16,579 --> 00:33:18,581
<i>- Çaresiz.</i>
- O çocuk benim.

636
00:33:18,665 --> 00:33:20,875
- O çocuk benim.
<i>- gözlerinin içine bakıyorum</i>

637
00:33:20,959 --> 00:33:22,252
<i>Ve sınır gökyüzüdür.</i>

638
00:33:22,335 --> 00:33:23,962
<i>Çaresizim.</i>

639
00:33:24,045 --> 00:33:25,422
çaresiz

640
00:33:25,505 --> 00:33:28,425
kayboldum
ve ben onların içinde boğuluyorum.

641
00:33:28,508 --> 00:33:31,261
Eliza, bir tane bile dolarım yok
benim adıma

642
00:33:31,344 --> 00:33:34,556
Bir hektar arazi, bir asker yok
komuta etmek, biraz şöhret bile yok.

643
00:33:34,639 --> 00:33:37,392
Benim sadece onurum var
ağrı direnci,

644
00:33:37,475 --> 00:33:40,478
Bazı akademik krediler
ve birinci sınıf beynim.

645
00:33:40,562 --> 00:33:43,481
Ailen uyanır
yeni bir parçam.

646
00:33:43,565 --> 00:33:46,484
Peggy bana güveniyor.
Angelica beni ısırmaya çalıştı.

647
00:33:46,568 --> 00:33:49,237
Merak etme.
Sana olan aşkım hiçbir zaman şüpheye düşmedi.

648
00:33:49,320 --> 00:33:52,240
Küçük bir yer alacağız
Harlem'de ve idare edeceğiz.

649
00:33:52,323 --> 00:33:55,326
Ailem olmadan yaşadım
çocukluğumdan beri.

650
00:33:55,410 --> 00:33:58,496
Babam gitti, annem öldü.
Ben kimsesiz büyüdüm.

651
00:33:58,580 --> 00:34:01,416
Ama yüzünü asla unutmayacağım
annemden, bu gerçek.

652
00:34:01,499 --> 00:34:04,961
Ve yaşadığım sürece Eliza, yemin ederim ki
bunu asla hissetmeyeceksin...

653
00:34:05,045 --> 00:34:07,464
<i>- Çaresiz.</i>
-Kabul ediyorum.

654
00:34:07,547 --> 00:34:08,548
-Eliza.
<i>- Çaresiz.</i>

655
00:34:08,631 --> 00:34:11,009
- Kabul ediyorum.
- Hiç bu kadar hissetmemiştim...

656
00:34:11,092 --> 00:34:13,803
<i>Çaresiz.</i>

657
00:34:13,887 --> 00:34:15,764
<i>Kayboldum
ve onların içinde boğuluyorum.</i>

658
00:34:15,847 --> 00:34:17,182
Kayboldum.

659
00:34:17,265 --> 00:34:19,851
Hayatım güzel olacak
çünkü Eliza onun bir parçası.

660
00:34:19,934 --> 00:34:23,146
gözlerinin içine bakıyorum
ve gökyüzü sınırdır.

661
00:34:23,229 --> 00:34:26,524
<i>Çaresiz.</i>

662
00:34:26,608 --> 00:34:29,527
<i>Kayboldum
ve onların içinde boğuluyorum.</i>

663
00:34:35,408 --> 00:34:38,578
New York'ta
yeni bir adam olabilirsin.

664
00:34:38,661 --> 00:34:42,123
New York'ta
yeni bir adam olabilirsin.

665
00:34:42,207 --> 00:34:49,005
New York'ta
yeni bir adam olabilirsin.

666
00:34:49,089 --> 00:34:52,926
çaresiz

667
00:35:00,767 --> 00:35:04,437
Çok iyi, çok iyi.
Bu şekilde hoşuma gitti!

668
00:35:05,605 --> 00:35:09,192
Şimdi bir alkış
nedime için,

669
00:35:09,275 --> 00:35:11,361
Angelica Schuyler!

670
00:35:14,280 --> 00:35:15,782
Damat için kadeh kaldırıyoruz.

671
00:35:15,865 --> 00:35:18,618
<i>Damat için, damat için.
Damat için.</i>

672
00:35:18,702 --> 00:35:20,620
- Gelin için.
<i>- �Gelin için!</i>

673
00:35:20,704 --> 00:35:22,205
<i>Gelin için.</i>

674
00:35:22,288 --> 00:35:26,459
- Kız kardeşinden.
<i>- Angelica.</i>

675
00:35:26,543 --> 00:35:30,588
- Her zaman yanında olan kişi.
<i>- Senin yanında.</i>

676
00:35:30,672 --> 00:35:34,175
- Birliktelikleri için.
<i>- Birlik adına. Devrim için!</i>

677
00:35:34,259 --> 00:35:38,179
- Ve bize verdiğin umut.
<i>- Bize ne veriyorsun?</i>

678
00:35:38,263 --> 00:35:41,850
- Peki neden her zaman...
<i>- Her zaman...</i>

679
00:35:41,933 --> 00:35:43,852
Memnun oldun.

680
00:35:43,935 --> 00:35:45,645
<i>Geri dön.</i>

681
00:35:45,729 --> 00:35:49,399
<i>Geri dön.</i>

682
00:35:49,941 --> 00:35:51,192
<i>Çaresiz.</i>

683
00:35:51,276 --> 00:35:54,946
<i>- ...cennet...cennet...
- Çaresiz.</i>

684
00:35:55,030 --> 00:35:58,533
<i>- ...Boğuluyorum... Boğuluyorum...
- Geri dönün.</i>

685
00:35:59,701 --> 00:36:01,703
<i>- O geceyi hatırlıyorum, belki...
- Geri dönün.</i>

686
00:36:01,786 --> 00:36:03,747
<i>- O geceyi hatırlıyorum, belki...
- Geri dönün.</i>

687
00:36:03,830 --> 00:36:06,082
<i>O geceyi hatırlıyorum.
Bunu hatırlıyorum...</i>

688
00:36:07,625 --> 00:36:08,668
O geceyi hatırlıyorum.

689
00:36:08,752 --> 00:36:11,379
Belki o gece pişman olacağım
hayatımın geri kalanında.

690
00:36:11,463 --> 00:36:15,091
Askerlerin çok çabaladığını hatırlıyorum
bizi etkilemek için.

691
00:36:15,175 --> 00:36:19,137
O mum ışığını bir rüya gibi hatırlıyorum
tam olarak hatırlayamadığın.

692
00:36:19,220 --> 00:36:23,767
Ama Alexander, asla unutmayacağım
Yüzünü ilk kez gördüm.

693
00:36:23,850 --> 00:36:26,394
Bir daha asla aynı olamadım.

694
00:36:26,478 --> 00:36:30,065
akıllı gözler,
yetersiz beslenen bir ortamda.

695
00:36:30,148 --> 00:36:33,485
Ve beni selamladığın anda,
Adımı bile unuttum.

696
00:36:33,568 --> 00:36:38,406
Yüreğim yanıyor, her şey yanıyor.
Bu bir oyun değil.

697
00:36:38,490 --> 00:36:42,452
Bana bir kadın gibi görünüyorsun
tatmini bilmeyen.

698
00:36:42,535 --> 00:36:46,039
Neyden bahsettiğini bilmiyorum.
Yerinizi unutmayın.

699
00:36:46,122 --> 00:36:50,377
Sen benim gibisin.
Asla memnun değilim.

700
00:36:50,460 --> 00:36:51,586
Bana söyleme.

701
00:36:52,253 --> 00:36:55,590
Hiçbir zaman tatmin olmadım.

702
00:36:55,674 --> 00:36:57,717
Adım Angelica Schuyler.

703
00:36:57,801 --> 00:36:59,928
Alexander Hamilton.

704
00:37:00,387 --> 00:37:02,305
Ailen nereli?

705
00:37:02,389 --> 00:37:05,850
Önemli değil.
Henüz yapmadığım milyonlarca şey var.

706
00:37:05,934 --> 00:37:08,812
Ama sadece bekle.
Sadece bekle.

707
00:37:08,895 --> 00:37:11,465
İşte böyle hissettiriyor
buluştuklarında

708
00:37:11,489 --> 00:37:13,459
aynı yükseklikte iki zihin.
Buradaki sorun nedir?

709
00:37:13,483 --> 00:37:15,193
Bu özgürlük duygusu,
ışığı görmek için.

710
00:37:15,276 --> 00:37:17,821
Uçurtmalı Ben Franklin gibi
ve bir anahtar. Anlaşıldı mı?

711
00:37:17,904 --> 00:37:19,739
Konuşma iki dakika sürdü
belki üç.

712
00:37:19,823 --> 00:37:22,826
Her şeye tamamen katılıyorum.
Bu bir rüya ve içinde biraz dans var.

713
00:37:22,909 --> 00:37:24,953
Biraz rol yapmak,
küçük bir poz.

714
00:37:25,036 --> 00:37:27,038
Çok fazla flört etmek,
Ama ona bir şans vereceğim.

715
00:37:27,122 --> 00:37:28,873
Ona ailesini sordum.
Cevabını gördün mü?

716
00:37:28,957 --> 00:37:30,917
Sinirlendi,
Bana şüpheyle baktı.

717
00:37:31,001 --> 00:37:32,961
Onun bir kuruşu yok.
Doğaçlama yapıyor.

718
00:37:33,044 --> 00:37:35,213
Çok yakışıklı ve o da bunu biliyor.

719
00:37:35,296 --> 00:37:37,048
Sakalı bile çıkmıyor.

720
00:37:37,132 --> 00:37:38,675
Onu götürmek istiyorum
bu yerden.

721
00:37:38,758 --> 00:37:40,760
Arkamı döndüğümde kız kardeşimin yüzünü görüyorum.
ve o görünüyor...

722
00:37:40,844 --> 00:37:42,012
çaresiz

723
00:37:42,095 --> 00:37:44,305
Ve biliyorum ki...

724
00:37:44,389 --> 00:37:45,849
çaresiz

725
00:37:45,932 --> 00:37:48,393
Ve görünüşü o kadar...

726
00:37:48,476 --> 00:37:50,228
çaresiz

727
00:37:50,311 --> 00:37:56,401
Ve üç gerçeği anlıyorum
aynı zamanda temel.

728
00:37:56,484 --> 00:37:59,529
- Beni nereye götürüyorsun?
- Hayatını değiştirmek üzereyim.

729
00:37:59,612 --> 00:38:01,531
Bu durumda lütfen devam edin.

730
00:38:02,032 --> 00:38:03,074
<i>1 Numara:</i>

731
00:38:03,158 --> 00:38:06,244
Ben öyle bir dünyada bir kızım ki
Benim tek işim zengin bir adamla evlenmek.

732
00:38:06,327 --> 00:38:09,831
Babamın oğlu yok bu yüzden
Sosyal olarak tırmanıp bir tane almalıyım.

733
00:38:09,914 --> 00:38:11,499
Çünkü en yaşlısı benim
ve en akıllısı,

734
00:38:11,583 --> 00:38:14,044
Ve New York şehri
O acımasızca dedikoducudur.

735
00:38:14,127 --> 00:38:15,754
Ve İskender parasızdır.

736
00:38:15,837 --> 00:38:18,298
Ama bu işe yaramaz
onu istemeyi bırak.

737
00:38:18,381 --> 00:38:20,800
Elizabeth Schuyler.
Sizinle tanışmak bir zevk.

738
00:38:20,884 --> 00:38:22,969
- Schuyler mı?
- Kız kardeşim.

739
00:38:23,928 --> 00:38:24,605
<i>2. Numara:</i>

740
00:38:24,629 --> 00:38:26,699
Beni arıyor çünkü ben
Schuyler kardeşlerden.

741
00:38:26,723 --> 00:38:27,891
Bu senin durumunu yükseltir.

742
00:38:27,974 --> 00:38:32,062
Bunu görmezden gelmek için saf olmam gerekirdi.
Belki de bu yüzden...

743
00:38:32,145 --> 00:38:35,857
Eliza'yla tanışın.
Bu onun için bir eş.

744
00:38:35,940 --> 00:38:40,028
Aferin Angelica. Haklıydım.
Memnuniyeti asla bilemeyeceksiniz.

745
00:38:40,111 --> 00:38:41,529
Hizmetleriniz için teşekkür ederiz.

746
00:38:41,613 --> 00:38:44,449
Savaşmak gerekiyorsa
Birbirimizi tanımak buna değmiş olacak.

747
00:38:44,532 --> 00:38:45,867
Onları yalnız bırakacağım.

748
00:38:47,744 --> 00:38:48,661
3 numara:

749
00:38:48,745 --> 00:38:51,206
kız kardeşimi tanıyorum
kendimi nasıl tanıyorum.

750
00:38:51,289 --> 00:38:55,251
Asla birini bulamayacaksın
çok fazla güven veya nezaketle.

751
00:38:55,335 --> 00:38:58,880
Eğer ona onu sevdiğimi söyleseydim
sessizce ondan vazgeçecekti.

752
00:38:58,963 --> 00:39:01,758
O benim olacaktı.
Sorun olmadığını söylerdi.

753
00:39:01,841 --> 00:39:03,301
Ama bu bir yalan olurdu.

754
00:39:03,385 --> 00:39:07,889
Ama geceleri hayal kurduğumda,
İskender'in gözlerini görüyorum

755
00:39:07,972 --> 00:39:11,309
Ben bunu romantikleştirirken
ne olabilirdi

756
00:39:11,393 --> 00:39:16,957
Keşke bu kadar çabuk anlamasaydım.

757
00:39:16,981 --> 00:39:21,194
En azından sevgili Eliza
Karısı.

758
00:39:23,363 --> 00:39:27,867
En azından gözlerin devam edecek
hayatımın bir parçası olmak.

759
00:39:32,038 --> 00:39:35,768
- Damat için.
<i>- Damat için.</i>

760
00:39:35,792 --> 00:39:39,546
- Gelin için.
<i>- Gelin için.</i>

761
00:39:39,629 --> 00:39:43,842
- Kız kardeşinden.
<i>- Angelica.</i>

762
00:39:43,925 --> 00:39:47,220
- Her zaman yanında olan kişi.
<i>- Senin yanında.</i>

763
00:39:47,303 --> 00:39:51,224
- Birliktelikleri için.
<i>- Birlik adına. Devrim için!</i>

764
00:39:51,307 --> 00:39:54,978
- Ve bize verdiğin umut.
<i>- Bize ne veriyorsun?</i>

765
00:39:55,061 --> 00:39:58,732
- Ve çünkü her zaman...
<i>- Her zaman</i>

766
00:39:58,815 --> 00:40:02,670
Memnun oldun.

767
00:40:02,694 --> 00:40:06,465
Ve biliyorum...

768
00:40:06,489 --> 00:40:10,803
Onun kız arkadaşı olmaktan mutlu olacağını.

769
00:40:10,827 --> 00:40:15,391
Ve evet...

770
00:40:15,415 --> 00:40:17,584
Asla tatmin olmayacağını.

771
00:40:17,667 --> 00:40:23,882
Asla tatmin olmayacağım.

772
00:40:40,023 --> 00:40:45,921
Zaferimizi görecek kadar yaşayamayabilir.

773
00:40:45,945 --> 00:40:48,656
Ama harikalar gördüm
büyük ve küçük.

774
00:40:48,740 --> 00:40:51,743
Büyük mucizeler gördüm
ve küçük.

775
00:40:51,826 --> 00:40:54,537
Çünkü eğer vahşi kedi evlenebilseydi...

776
00:40:54,621 --> 00:40:57,457
Eğer İskender evlenebilseydi...

777
00:40:57,540 --> 00:41:00,377
Hala umudumuz var.

778
00:41:00,460 --> 00:41:03,505
Özgürlüğe içelim.

779
00:41:03,588 --> 00:41:09,219
Bir daha asla göremeyeceğin bir şey.
Sana ne söylerse söylesin.

780
00:41:09,302 --> 00:41:12,055
Bu gece bir tur daha içelim.

781
00:41:12,138 --> 00:41:14,808
Dördümüze içelim.

782
00:41:14,891 --> 00:41:18,186
Az önce bıraktığın kişi için
fakir olmaktan.

783
00:41:18,269 --> 00:41:20,814
Bu gecenin hikayesini anlatacağız.

784
00:41:20,897 --> 00:41:23,274
Bir tur daha içelim.

785
00:41:23,358 --> 00:41:25,735
- Vay be, ama bu Aaron Burr.
- Sayın.

786
00:41:25,819 --> 00:41:28,196
- Gelmeyeceğini sanıyordum.
- Elbette.

787
00:41:28,279 --> 00:41:30,532
- Burr.
- Seni tebrik etmeye geldim.

788
00:41:30,615 --> 00:41:33,201
- Bize bir ayet ver Burr.
- Bütün grubun orada olduğunu görüyorum.

789
00:41:33,284 --> 00:41:35,453
Sen en kötüsüsün, Burr.

790
00:41:35,537 --> 00:41:37,747
Onlara dikkat etmeyin.
Sizi tebrik ediyorum Yarbay!

791
00:41:37,831 --> 00:41:40,709
Keşke senin komutanda olsaydım, bunun yerine
George'un günlüğünü yönetmek için.

792
00:41:40,792 --> 00:41:42,210
- Sana yakışmaz.
- Elbette.

793
00:41:42,293 --> 00:41:43,545
Bunu iyi düşünün.

794
00:41:43,628 --> 00:41:46,673
Duyduğuma göre dönmüşsün
önemli.

795
00:41:46,756 --> 00:41:51,636
Peki, senin olduğunu duydum
Orada özel biri var Burr.

796
00:41:51,720 --> 00:41:52,887
Gerçekten mi?

797
00:41:52,971 --> 00:41:54,723
Ne saklamaya çalışıyorsun Burr?

798
00:41:54,806 --> 00:41:57,100
- Gitmeliyim.
- Hayır, bırak gitsinler.

799
00:41:57,183 --> 00:41:59,019
- Bizi rahat bırakın.
- Hadi ama.

800
00:41:59,102 --> 00:42:00,729
Sorun değil, Burr.

801
00:42:00,812 --> 00:42:03,273
keşke getirseydin
bu gece seninle olan bu kıza.

802
00:42:03,356 --> 00:42:06,151
Çok naziksin ama korkuyorum
ki bu yasadışı bir şeydir.

803
00:42:06,234 --> 00:42:07,902
- Ne demek istiyorsun?
-Evli.

804
00:42:07,986 --> 00:42:10,530
- Anladım.
- Bir İngiliz subayıyla evli.

805
00:42:10,613 --> 00:42:11,865
Kahretsin.

806
00:42:11,948 --> 00:42:14,492
Tekrar tebrikler
İskender.

807
00:42:15,410 --> 00:42:17,078
Daha çok gülümse.

808
00:42:17,912 --> 00:42:20,540
Savaşın diğer tarafında görüşürüz.

809
00:42:21,249 --> 00:42:23,752
Seni hiçbir zaman anlayamayacağım.

810
00:42:24,210 --> 00:42:26,963
Bu kadını seviyorsan ona git.

811
00:42:27,047 --> 00:42:28,882
Ne bekliyorsun?

812
00:42:29,674 --> 00:42:32,635
Savaşın diğer tarafında görüşürüz.

813
00:42:32,719 --> 00:42:35,221
seni göreceğim
savaşın diğer tarafında.

814
00:42:46,566 --> 00:42:51,714
Theodosia bana her gün bir mektup yazıyor.

815
00:42:51,738 --> 00:42:54,324
Yatağını sıcak tutuyorum
kocası uzaktayken.

816
00:42:56,701 --> 00:43:01,706
Georgia'da, Britanya tarafında.
Kolonileri kontrol etmeye çalışıyorum.

817
00:43:01,790 --> 00:43:05,877
Georgia'yı elinde tutabilir.
Ama Theodosia benimdir.

818
00:43:06,503 --> 00:43:09,714
aşk hiçbir fark yaratmaz
azizler ve günahkarlar arasında

819
00:43:09,798 --> 00:43:13,426
Ve hepsini alıyor.
Ve yine de sevmeye devam ediyoruz.

820
00:43:13,510 --> 00:43:16,388
Gülüyoruz, ağlıyoruz, yıkılıyoruz
Hatalarımızı yapıyoruz.

821
00:43:16,471 --> 00:43:21,017
Ve eğer bir şey için senin yanındaysam,
bu kadar çok kişi denediğinde,

822
00:43:21,101 --> 00:43:23,103
Peki, beklemeye hazırım.

823
00:43:24,612 --> 00:43:25,988
Beklemeye hazırım.

824
00:43:27,482 --> 00:43:32,421
Dedem bir vaizdi
nihai karardan.

825
00:43:32,445 --> 00:43:37,843
Ama bazı şeyler öğrenilemez
vaazlar veya ilahiler.

826
00:43:37,867 --> 00:43:39,786
Annem bir dahiydi.

827
00:43:39,869 --> 00:43:42,723
Babam saygıyı emrederdi.

828
00:43:42,747 --> 00:43:45,083
öldüklerinde
Hiçbir talimat bırakmadılar.

829
00:43:45,166 --> 00:43:47,335
Sadece korunması gereken bir miras.

830
00:43:47,419 --> 00:43:50,672
Ölüm hiçbir şeyi değiştirmez
azizler ve günahkarlar arasında

831
00:43:50,755 --> 00:43:54,384
Ve hepsini alıyor.
Ve yine de yaşamaya devam ediyoruz.

832
00:43:54,467 --> 00:43:57,429
Yükseliriz, düşeriz, kırılırız,
Hatalarımızı yapıyoruz.

833
00:43:57,512 --> 00:43:59,973
Ve eğer bir nedenden dolayı hala hayattaysam

834
00:44:00,056 --> 00:44:02,058
Hepsi
beni seven öldü

835
00:44:02,142 --> 00:44:04,310
Peki, beklemeye hazırım.

836
00:44:04,394 --> 00:44:06,521
Beklemeye hazırım.

837
00:44:07,981 --> 00:44:10,775
<i>�Bekle!</i>

838
00:44:10,859 --> 00:44:13,403
Hayattaki tek şey benim
neyi kontrol edebilirim

839
00:44:13,486 --> 00:44:15,864
<i>Bekle.
Bekle.</i>

840
00:44:15,947 --> 00:44:18,366
Ben eşsizim,
Ben özgün bir eserim.

841
00:44:18,450 --> 00:44:21,161
<i>Bekle.
Bekle.</i>

842
00:44:21,244 --> 00:44:23,538
Geride bırakılmıyorum
ya da geç gelmek.

843
00:44:23,621 --> 00:44:26,124
<i>Bekle.
Bekle.</i>

844
00:44:26,207 --> 00:44:29,419
Ben hareketsiz kalmıyorum.
Sadece bekliyorum.

845
00:44:29,502 --> 00:44:31,212
<i>Bekle, bekle, bekle.</i>

846
00:44:31,296 --> 00:44:34,257
Hamilton tırmanmayı ve yükselmeyi bırakmıyor.

847
00:44:34,341 --> 00:44:36,509
<i>Tırman, tırman, tırman,</i>

848
00:44:36,593 --> 00:44:39,220
Kanıtlaması gereken bir şey var.
Kaybedecek hiçbir şeyin yok.

849
00:44:39,304 --> 00:44:41,389
<i>Kaybet, kaybet, kaybet.</i>

850
00:44:41,473 --> 00:44:44,726
Hamilton durmadan ilerliyor
vakit kaybetmeden.

851
00:44:44,809 --> 00:44:46,728
<i>Zaman, zaman, zaman.</i>

852
00:44:46,811 --> 00:44:49,898
Senin yerinde olmak nasıl olacak?

853
00:44:53,151 --> 00:44:57,739
Hamilton asla tereddüt etmez.
Hiçbir çekincesi yok.

854
00:44:57,822 --> 00:45:00,325
Ve hepsini alıyor.

855
00:45:00,408 --> 00:45:02,702
Ve yine de kazanmaya devam ediyor.

856
00:45:03,244 --> 00:45:06,498
Oyunu değiştir, oyna
ve ön plana çıktık.

857
00:45:06,581 --> 00:45:10,418
Ve eğer herhangi bir nedenle zafer kazanmaya devam ederse
çok az kişi hayatta kalırken

858
00:45:10,502 --> 00:45:13,939
Lanet olsun,
Beklemeye hazırım.

859
00:45:13,963 --> 00:45:15,882
Beklemeye hazırım.

860
00:45:16,758 --> 00:45:20,345
Hayat hiçbir şeyi değiştirmez
azizler ve günahkarlar arasında

861
00:45:20,428 --> 00:45:23,515
Ve hepsini alıyor.
Ama yine de yaşamaya devam ediyoruz.

862
00:45:23,932 --> 00:45:25,892
<i>- Yükseliriz, düşeriz...</i>
- Kalkıyoruz...

863
00:45:25,975 --> 00:45:27,352
<i>- Ve biz de hatalarımızı yaparız.</i>
- Ve düşüyoruz.

864
00:45:27,435 --> 00:45:31,356
Ve eğer bir nedenden dolayı hala hayattaysam
bu kadar çok kişi öldüğünde,

865
00:45:31,439 --> 00:45:32,565
Peki, ben hazırım...

866
00:45:35,985 --> 00:45:36,903
Bekle.

867
00:45:36,986 --> 00:45:38,780
<i>- Bekle.
- Bekle.</i>

868
00:46:03,221 --> 00:46:08,476
Hayatta kal.

869
00:46:09,561 --> 00:46:15,191
Hayatta kal.

870
00:46:15,275 --> 00:46:18,194
Generali hiç görmedim
çok umutsuz.

871
00:46:18,278 --> 00:46:21,197
Görev almaya başladım
tüm mektuplarını yazmak için.

872
00:46:21,281 --> 00:46:24,117
Kongre yazıyor
"George, İngilizlere saldır."

873
00:46:24,200 --> 00:46:27,412
Onları vuruyorum "Zorundaydık
atlarımızı yiyin..."

874
00:46:27,495 --> 00:46:30,707
"Yerel tüccarlar bizi reddediyor
yardım ve ekipman".

875
00:46:30,790 --> 00:46:33,918
"Sadece İngiliz parasını kabul ediyorlar,
O yüzden bu paraları teslim edin."

876
00:46:34,002 --> 00:46:35,837
- Süvariler gelmeyecek.
- Ama efendim...

877
00:46:35,920 --> 00:46:39,632
Dinle. Tek bir yol var
nerede kazanabiliriz.

878
00:46:39,716 --> 00:46:42,093
onları skandallaştırın,
tamamen.

879
00:46:42,177 --> 00:46:43,178
Doğru.

880
00:46:43,261 --> 00:46:45,555
Savaş yok. Geceleri saldırın.

881
00:46:45,638 --> 00:46:48,391
Birlikleriniz geri çekilene kadar pes etmeyin.

882
00:46:48,475 --> 00:46:51,561
Dövüşün masrafları
onlarla aynı fikirde olmayı bırakın.

883
00:46:51,644 --> 00:46:53,146
- Kaçmak.
- Kaçmak.

884
00:46:53,229 --> 00:46:54,773
- Hayatta kalmak.
- Hayatta kalmak.

885
00:46:55,231 --> 00:46:56,691
Hızlı saldırın,
hızla geri çekilin.

886
00:46:57,776 --> 00:47:00,528
bizi hayatta tut
tüm bu korku geçene kadar.

887
00:47:00,612 --> 00:47:03,031
Birçoğunu kaldırmamız gerekecek
bayraklar yarıya indirilmiş.

888
00:47:03,114 --> 00:47:04,032
Hadi kadeh kaldıralım.

889
00:47:04,115 --> 00:47:06,785
Tekrar çırak oldum
New York'ta.

890
00:47:06,868 --> 00:47:09,996
Fransa'dan yardım istiyorum.
Umarım bir gemi göndermişlerdir.

891
00:47:10,080 --> 00:47:13,083
Hamilton'la çalışmaya devam ediyorum.
kölelik karşıtı makaleler yazıyor.

892
00:47:13,166 --> 00:47:15,835
Ve her gün bizim için bir sınavdır
dostluk ve cesaret.

893
00:47:15,919 --> 00:47:19,255
Tedarik yollarını kestik.
Kaçak mal çalıyoruz.

894
00:47:19,339 --> 00:47:22,092
Savaşlarımızı iyi seçiyoruz
ve frenleme noktaları.

895
00:47:22,175 --> 00:47:24,886
Ve her gün
"Tanrım, bana bir emir ver."

896
00:47:24,969 --> 00:47:26,262
- Ve her gün...
- Hayır.

897
00:47:26,346 --> 00:47:28,306
Hiç düşünmeden bunu bana inkar ediyor.

898
00:47:28,390 --> 00:47:31,226
Benim yerime
Charles Lee'yi tanıtıyor.

899
00:47:31,309 --> 00:47:32,435
Onu ikinci komutan yapar.

900
00:47:32,519 --> 00:47:34,437
Ben bir generalim!
Hata!

901
00:47:34,521 --> 00:47:37,148
Gerçek şu ki, o olmazdı
ilk adayım.

902
00:47:37,232 --> 00:47:39,734
Monmouth Muharebesi'nde,
berbat etmek

903
00:47:39,818 --> 00:47:41,611
- Herkes saldırın!
- Geri çekilme!

904
00:47:41,695 --> 00:47:43,154
- Saldırı!
- Geri çekilme!

905
00:47:43,238 --> 00:47:45,990
Ne yapıyorsun Lee?
Ayağa kalk!

906
00:47:46,074 --> 00:47:49,411
- Çok fazla var.
- Affedersiniz, rahat değil misiniz?

907
00:47:49,494 --> 00:47:50,537
-Hamilton!
- Hazır efendim!

908
00:47:50,620 --> 00:47:52,622
- Lafayette'in komutayı almasına izin ver.
- Evet efendim!

909
00:47:52,706 --> 00:47:55,333
Bin asker ölüyor
40 derece sıcaklıkta

910
00:47:55,417 --> 00:47:58,461
Biz bir kravat çalarken
yenilginin pençesine.

911
00:47:58,545 --> 00:48:01,381
Charles Lee geride kaldı
hiçbir şey olmadan.

912
00:48:01,464 --> 00:48:04,509
Ona bunu anlatmaya başladım
dinlemek isteyenlere:

913
00:48:04,592 --> 00:48:10,765
Washington yalnız bırakılamaz.
Kararsız, her zaman kriz halinde.

914
00:48:10,849 --> 00:48:13,101
Yapılabilecek en büyük iyilik
devrime yap...

915
00:48:13,184 --> 00:48:17,540
Mount Vernon'a geri döndü
tütün ekimine devam edeceğiz.

916
00:48:17,564 --> 00:48:20,233
Hiçbir şey yapma.
Tarih yargılayacak.

917
00:48:20,316 --> 00:48:22,193
- Ama efendim...
- Yapılması gereken bir savaş var.

918
00:48:22,277 --> 00:48:23,653
Durmayalım.

919
00:48:23,737 --> 00:48:26,406
Lee'den güçlü sözler.
Birisinin ona bunun bedelini ödemesi gerekiyor.

920
00:48:26,489 --> 00:48:28,950
itaatsizlik edemem
doğrudan emirler.

921
00:48:29,034 --> 00:48:30,326
O zaman yapacağım.

922
00:48:31,119 --> 00:48:33,621
İskender,
Sen benim en yakın arkadaşımsın.

923
00:48:33,705 --> 00:48:37,167
Laurens,
Atışını boşa harcama.

924
00:48:40,337 --> 00:48:44,341
<i>Bir, iki, üç, dört
beş, altı, yedi, sekiz, dokuz...</i>

925
00:48:44,424 --> 00:48:46,384
<i>Bunlar bir düellonun on emridir.</i>

926
00:48:47,385 --> 00:48:49,471
<i>Bir düellonun on emri.</i>

927
00:48:52,223 --> 00:48:53,183
<i>Bir numara:</i>

928
00:48:53,266 --> 00:48:55,477
Zorluk.
Memnuniyet gerektirir.

929
00:48:55,560 --> 00:48:58,063
Diğeri özür dilerse
meselenin sonu.

930
00:48:58,146 --> 00:48:59,105
<i>İki numara:</i>

931
00:48:59,189 --> 00:49:01,524
Değilse, bir arkadaş bul
senin vaftiz baban olmak.

932
00:49:01,608 --> 00:49:04,444
teğmenin
ödenmesi gereken hesaplar olduğunda.

933
00:49:04,527 --> 00:49:05,445
<i>Üçüncü numara:</i>

934
00:49:05,528 --> 00:49:07,655
Vaftiz babaları yüz yüze buluşuyor

935
00:49:07,739 --> 00:49:11,344
Barışmak için,
veya zaman ve yer konusunda anlaşın.

936
00:49:11,368 --> 00:49:13,661
Bu sık görülen bir şey,
özellikle acemiler arasında.

937
00:49:13,745 --> 00:49:16,706
<i>Anlaşmazlıkların çoğu sona eriyor
tek bir atış bile yapmadan.</i>

938
00:49:16,790 --> 00:49:17,707
<i>Dördüncü numara:</i>

939
00:49:17,791 --> 00:49:20,001
Barış anlaşmasına varamazlarsa
sorun değil.

940
00:49:20,085 --> 00:49:22,962
Silah almanın zamanı geldi
ve bir doktor getir.

941
00:49:23,046 --> 00:49:26,132
Ona peşin para ödüyorsun.
Ona nezaketle davranacaksın.

942
00:49:26,216 --> 00:49:29,177
Ondan arkasını dönmesini istiyorsun,
Yani bilgisizliğinizi iddia edebilirsiniz.

943
00:49:29,260 --> 00:49:30,095
<i>Beş.</i>

944
00:49:30,178 --> 00:49:32,514
Düello, güneş doğmadan önce.

945
00:49:32,597 --> 00:49:34,891
<i>Ölmek için bir yer seçin
Yüksek ve kuru olmasına izin verin.</i>

946
00:49:34,974 --> 00:49:35,975
<i>Altı numara.</i>

947
00:49:36,059 --> 00:49:39,521
Akrabalarınıza not bırakın
nerede olduğunu söylüyorum.

948
00:49:39,604 --> 00:49:41,740
Ve cennete dua et ya da
Cehennem seni içeri aldı.

949
00:49:41,764 --> 00:49:42,425
<i>Yedi.</i>

950
00:49:42,449 --> 00:49:45,410
Günahlarını itiraf et, hazır
bir anlık adrenalin için

951
00:49:45,434 --> 00:49:47,571
Sonunda yüzleştiğinde
rakibine.

952
00:49:47,595 --> 00:49:48,472
<i>Sekiz numara.</i>

953
00:49:48,496 --> 00:49:50,841
<i>"müzakere etmek için son şans.</i>

954
00:49:50,865 --> 00:49:54,494
<i>Vaftiz anne ve babasını görmeye gönder
Eğer kabul edebilirsen.</i>

955
00:49:54,577 --> 00:49:56,579
-İskender.
- Aaron Burr efendim.

956
00:49:56,663 --> 00:49:59,207
"Buna katılıyoruz
Düellolar aptalca ve olgunlaşmamış mıdır?

957
00:49:59,290 --> 00:50:02,919
Tabii ki evet. Ama arkadaşın yapmalı
Sözlerinin bedelini öde Burr.

958
00:50:03,003 --> 00:50:05,815
Hayatıyla mı? ikimiz de biliyoruz
bu çok saçma.

959
00:50:05,839 --> 00:50:10,010
An. Kaç kişi öldü
Lee'nin deneyimsizliği ve beceriksizliği mi?

960
00:50:10,093 --> 00:50:11,720
Sorun değil. Hadi yapalım.

961
00:50:12,303 --> 00:50:13,513
<i>�Dokuz numara!</i>

962
00:50:13,596 --> 00:50:15,682
Onun gözlerine bak,
bu yüksekliği hedefleyin.

963
00:50:15,765 --> 00:50:17,809
İhtiyacınız olan tüm cesareti toplayın.

964
00:50:17,892 --> 00:50:18,893
Ve sayılır.

965
00:50:18,977 --> 00:50:22,480
<i>Bir, iki, üç, dört
beş, altı, yedi, sekiz, dokuz...</i>

966
00:50:22,564 --> 00:50:25,608
- Numara...
<i>- On adım! Ateş!</i>

967
00:50:26,943 --> 00:50:28,111
Lee, pes mi ediyorsun?

968
00:50:28,194 --> 00:50:30,321
"Onu yandan vurdun,
Tabii ki vazgeçer!

969
00:50:30,405 --> 00:50:32,866
- Memnun oldum!
- Gitmeliyiz.

970
00:50:32,949 --> 00:50:33,992
Hadi. Zaten kazandık.

971
00:50:34,075 --> 00:50:35,243
General geliyor.

972
00:50:35,326 --> 00:50:37,954
- Bu iyi olacak.
-Bu ne anlama gelir?

973
00:50:38,038 --> 00:50:39,873
Bay Burr, bir hemşire getirin
General için.

974
00:50:39,956 --> 00:50:41,082
Evet efendim.

975
00:50:41,166 --> 00:50:43,752
Lee, asla aynı fikirde olmayacağız.
ama sana söylediğimde bana inan

976
00:50:43,835 --> 00:50:45,837
Bu gençler beni temsil etmiyor.

977
00:50:45,920 --> 00:50:47,964
- Hizmetleriniz için teşekkür ederiz.
- Hadi gidelim.

978
00:50:48,048 --> 00:50:49,090
-Hamilton.
- Sayın!

979
00:50:49,174 --> 00:50:50,925
Beni içeride bekle.

980
00:50:51,009 --> 00:50:53,928
<i>İçeride toplanırlar.
İçeride buluşurlar.</i>

981
00:50:56,806 --> 00:50:58,016
- Oğlum...
- Bana oğlum deme.

982
00:50:58,099 --> 00:51:00,101
Savaş zaten zor
iç kavga yok.

983
00:51:00,185 --> 00:51:02,034
Lee ona saygısızlık etti.
Onun sorumluluğu almasını sağladık.

984
00:51:02,058 --> 00:51:02,913
Böyle hiçbir şeyi çözemezsin.

985
00:51:02,937 --> 00:51:04,939
Sen sadece bizi rahatsız ediyorsun
Güney müttefikleri.

986
00:51:05,023 --> 00:51:06,000
Haklısın.

987
00:51:06,024 --> 00:51:08,485
John onu ağzından vurmalıydı.
Bu onu sustururdu.

988
00:51:08,568 --> 00:51:09,527
- Oğlum...
- Ben senin oğlun değilim.

989
00:51:09,611 --> 00:51:10,528
Ses tonuna dikkat et.

990
00:51:10,612 --> 00:51:12,238
Ben hizmetçi değilim
bunu savunmanız gerekir.

991
00:51:12,322 --> 00:51:13,740
- Ben bir yetişkinim!
-Charles Lee, Thomas Conway...

992
00:51:13,823 --> 00:51:16,201
Bu adamlar deniyor
adını kirletti.

993
00:51:16,284 --> 00:51:18,244
Adım çok şey yaşadı.
Dayanabilirim.

994
00:51:18,328 --> 00:51:19,454
Onun adını bilmiyorum.

995
00:51:19,537 --> 00:51:21,515
Senin unvanların bende yok
Onların toprakları bende değil.

996
00:51:21,539 --> 00:51:22,457
- Ama eğer...
- Hayır.

997
00:51:22,540 --> 00:51:25,794
Eğer bana bir taburun komutasını verseydin,
liderlik edecek bir grup adam

998
00:51:25,877 --> 00:51:28,522
Durumumun üstesinden gelebilirdim
Savaştan sonra sosyal

999
00:51:28,546 --> 00:51:30,858
Ya da ölebilirsin
ve sana canlı ihtiyacımız var.

1000
00:51:30,882 --> 00:51:32,026
Ölmeye hazırım.

1001
00:51:32,050 --> 00:51:34,427
Karının sana canlı ihtiyacı var evlat.
Sana canlı ihtiyacım var!

1002
00:51:34,511 --> 00:51:36,513
Bana bir daha oğlum de!

1003
00:51:40,850 --> 00:51:43,412
Evine git İskender.

1004
00:51:43,436 --> 00:51:45,397
Bu, komutanınızdan gelen bir emir.

1005
00:51:45,480 --> 00:51:46,398
Efendim...

1006
00:51:46,481 --> 00:51:48,358
Eve git.

1007
00:52:00,120 --> 00:52:02,497
etrafına bak

1008
00:52:02,580 --> 00:52:07,002
Ne kadar şanslıyız
şu anda hayatta ol.

1009
00:52:07,085 --> 00:52:11,506
Etrafınıza bakın.

1010
00:52:12,132 --> 00:52:13,800
Ne zamandır biliyorsun?

1011
00:52:13,883 --> 00:52:17,345
- Yaklaşık bir ay.
- Eliza, bana söylemeliydin.

1012
00:52:17,429 --> 00:52:19,764
Bir ay önce General'e yazdım.

1013
00:52:19,848 --> 00:52:22,308
- Hayır.
- Seni eve göndermesi için ona yalvardım.

1014
00:52:22,392 --> 00:52:23,935
Bana söylemeliydin.

1015
00:52:24,019 --> 00:52:26,730
Pişman değilim.

1016
00:52:27,397 --> 00:52:29,983
kadar savaşacağını biliyordum
savaşı kazanmak.

1017
00:52:30,066 --> 00:52:31,151
Savaş bitmedi.

1018
00:52:31,234 --> 00:52:34,654
Ama bir şansı hak ediyorsun
oğlunuzla tanışmak için.

1019
00:52:34,738 --> 00:52:36,990
Etrafınıza bakın.

1020
00:52:37,073 --> 00:52:41,202
Ne kadar şanslıyız
şu anda hayatta ol.

1021
00:52:41,286 --> 00:52:44,164
Karısı olmaktan mutlu olacaksın
fakir bir adamın...

1022
00:52:44,247 --> 00:52:46,791
Sağlanamıyor
hayatın için mi?

1023
00:52:46,875 --> 00:52:49,252
Senin eşin olmaktan mutluyum.

1024
00:52:51,838 --> 00:52:56,384
Etrafınıza bakın.

1025
00:52:56,468 --> 00:52:59,763
Bak neredesin?

1026
00:52:59,846 --> 00:53:02,599
Bakın nereden başladınız?

1027
00:53:02,682 --> 00:53:06,144
Hayatta olduğun gerçeği
Bu bir mucize.

1028
00:53:06,227 --> 00:53:09,439
Sadece hayatta kal.
Bu yeterli olacaktır.

1029
00:53:10,732 --> 00:53:13,860
Ve eğer bu çocuk

1030
00:53:13,943 --> 00:53:17,364
Gülüşünüzün bir kısmını paylaşın

1031
00:53:17,447 --> 00:53:20,367
Ya da aklının bir parçası

1032
00:53:20,450 --> 00:53:21,701
Dikkatli ol dünya.

1033
00:53:21,785 --> 00:53:23,745
Bu yeterli olacaktır.

1034
00:53:24,788 --> 00:53:28,249
anladığımı söyleyemem

1035
00:53:28,333 --> 00:53:31,711
Karşılaştığınız zorluklar

1036
00:53:31,795 --> 00:53:34,422
Sildiğiniz dünyalar

1037
00:53:34,506 --> 00:53:38,343
Ve her zaman aklına inan

1038
00:53:38,426 --> 00:53:42,013
Ama korkmuyorum

1039
00:53:42,097 --> 00:53:44,849
Kiminle evlendiğimi biliyorum

1040
00:53:44,933 --> 00:53:49,104
Ne zaman eve gelsen
günün sonunda

1041
00:53:50,105 --> 00:53:51,898
Bu yeterli olacaktır.

1042
00:53:52,774 --> 00:53:55,527
Bir mirasa ihtiyacımız yok.

1043
00:53:56,152 --> 00:53:59,406
Paraya ihtiyacımız yok.

1044
00:53:59,489 --> 00:54:02,992
Keşke sana verebilseydim
gönül rahatlığı

1045
00:54:03,076 --> 00:54:06,246
Eğer kalbine girmeme izin verseydin.

1046
00:54:06,329 --> 00:54:10,041
Anlatının bir parçası olayım

1047
00:54:10,125 --> 00:54:13,294
Bir gün tarihe yazacaklar.

1048
00:54:13,378 --> 00:54:17,298
Bu ilk bölüm olsun

1049
00:54:17,382 --> 00:54:24,431
Burada kalmaya karar verdiğin yer.

1050
00:54:24,514 --> 00:54:26,808
Ve bu benim için yeterli olurdu.

1051
00:54:28,476 --> 00:54:30,687
Ve bizim için yeterli olacaktır.

1052
00:54:32,397 --> 00:54:37,610
Ve bu yeterli olacaktır.

1053
00:54:51,833 --> 00:54:56,796
Gönüllü ordu nasıl olur?
yırtık pırtık ve kirli...

1054
00:54:56,880 --> 00:54:59,632
Küresel bir süper gücü yenmek için mi?

1055
00:54:59,716 --> 00:55:03,053
Bataklıktan başarıyla nasıl çıkarız?

1056
00:55:03,136 --> 00:55:07,098
Ve savaş alanını terk ediyoruz
Betsy Ross bayrağını mı dalgalandırıyorsunuz?

1057
00:55:07,182 --> 00:55:09,726
Görünüşe göre gizli bir silahımız var.

1058
00:55:09,809 --> 00:55:13,396
Zaten tanıdığınız ve sevdiğiniz bir göçmen,
dahil olmaktan korkmadan.

1059
00:55:13,480 --> 00:55:16,775
Sürekli kafa karıştırıcı
İngiliz uşaklarına.

1060
00:55:16,858 --> 00:55:20,570
Fransız savaşçıya bir alkış
Amerika'nın favorisi!

1061
00:55:20,653 --> 00:55:21,571
<i>�Lafayette!</i>

1062
00:55:21,654 --> 00:55:25,343
Atı dizginlerinden tutacağım,
kırmızı ceketlerini kana boyamak

1063
00:55:25,367 --> 00:55:27,327
Ve şu ana kadar durmayacağım
çökmek veya alev almak

1064
00:55:27,410 --> 00:55:28,953
-Ve böylece külleri etrafa saçılacak. Ben...
<i>- `Lafayette!</i>

1065
00:55:29,037 --> 00:55:31,623
Bakın onlarla nasıl yüzleşiyorum?
Kaçtım, onları çileden çıkardım, ben...

1066
00:55:31,706 --> 00:55:33,909
<i>- `Lafayette!</i>
- Fon aramak için Fransa'ya gidiyorum.

1067
00:55:33,933 --> 00:55:36,604
Daha fazla topla geri dönüyorum
ve tekneler.

1068
00:55:36,628 --> 00:55:38,171
Ve böylece denge değişir.

1069
00:55:38,254 --> 00:55:41,633
Rochambeau ile buluşuyoruz
hediyelerinizi birleştirmek için

1070
00:55:41,716 --> 00:55:45,136
Savaşı Yorktown'da bitirebiliriz.
denizdeki adımlarını durdurmak

1071
00:55:45,220 --> 00:55:48,223
Ama bunun işe yaraması için,
başka birine ihtiyacımız var.

1072
00:55:48,306 --> 00:55:49,766
Biliyorum. Hamilton.

1073
00:55:49,849 --> 00:55:53,579
Rabbim siperde ne yapacağını biliyor.
Zekası var ve akıcı Fransızca konuşuyor.

1074
00:55:53,603 --> 00:55:56,916
Er ya da geç onu aramak zorunda kalacaksın.
Yedek kulübesinde ne yapacaksın?

1075
00:55:56,940 --> 00:56:00,419
Kimsenin daha fazla direnci yok ya da değil
Taktiksel zekamın zirvesindeyken.

1076
00:56:00,443 --> 00:56:02,112
Arazinizi geri mi istiyorsunuz?

1077
00:56:02,195 --> 00:56:03,988
Sağ elime ihtiyacım olacak.

1078
00:56:04,072 --> 00:56:05,490
Sağ elini geri çek.

1079
00:56:05,573 --> 00:56:07,409
Sağ elini kurtarması gerekiyor.

1080
00:56:07,492 --> 00:56:09,327
Ne yazdığınızı dikkatlice düşünün� 
mektupta, ama yakında...

1081
00:56:09,411 --> 00:56:10,995
Sağ elini kurtarmak için.

1082
00:56:11,079 --> 00:56:12,831
Alexander Hamilton.

1083
00:56:13,957 --> 00:56:17,252
Askerler seni bekliyor
savaş alanında.

1084
00:56:17,335 --> 00:56:24,843
Hemen bize katılırsanız,
Birlikte her şeyi tersine çevirebiliriz.

1085
00:56:24,926 --> 00:56:27,554
Ah, Alexander Hamilton.

1086
00:56:28,221 --> 00:56:31,808
Seni takip edecek askerlerim var.

1087
00:56:32,308 --> 00:56:35,520
Eğer bunu doğru yapabilirsek

1088
00:56:35,603 --> 00:56:39,274
Güneş doğana kadar teslim olacaklar.

1089
00:56:39,357 --> 00:56:46,865
Dünya asla geri dönmeyecek
aynı olmak.

1090
00:56:46,948 --> 00:56:54,956
İskender.

1091
00:57:03,214 --> 00:57:05,884
senden daha gençtim

1092
00:57:06,760 --> 00:57:09,846
İlk emrimi aldığımda.

1093
00:57:10,680 --> 00:57:13,808
Adamlarımı katliama sürükledim

1094
00:57:15,018 --> 00:57:18,063
Ölümlerine tanık oldum.

1095
00:57:18,813 --> 00:57:21,858
Bütün hataları yaptım

1096
00:57:21,941 --> 00:57:25,153
Ve içimde bir utanç büyüdü.

1097
00:57:25,904 --> 00:57:29,407
Ve hala uykusuz geceler geçiriyorum

1098
00:57:29,491 --> 00:57:36,748
Bu tarihi bilmek
beni izliyor.

1099
00:57:42,712 --> 00:57:48,927
Tarih beni izliyor.

1100
00:57:57,769 --> 00:58:00,772
sana ne söyleyeyim
Keşke bilseydim

1101
00:58:00,855 --> 00:58:04,067
Gençken ve zafer istediğimde:

1102
00:58:04,150 --> 00:58:05,735
Kontrol edemezsin

1103
00:58:05,819 --> 00:58:10,281
Kim yaşar kim ölür
senin hikayeni kim anlatıyor?

1104
00:58:10,907 --> 00:58:13,284
Kazanabileceğimizi biliyorum.

1105
00:58:13,868 --> 00:58:17,080
Sende büyüklük olduğunu biliyorum.

1106
00:58:17,163 --> 00:58:20,500
Ama şunu unutmayın, bundan sonra

1107
00:58:20,583 --> 00:58:26,715
Tarih
Seni izliyor olacağım.

1108
00:58:32,887 --> 00:58:44,899
Tarih sizi izliyor olacak.

1109
00:58:49,654 --> 00:58:51,656
Yorktown Savaşı.

1110
00:58:53,616 --> 00:58:55,618
1781.

1111
00:58:55,702 --> 00:58:57,996
- Mösyö Hamilton.
- Mösyö Lafayette.

1112
00:58:58,079 --> 00:59:00,790
- Uygun olduğunda komutada.
- Hiçbir şey değildi.

1113
00:59:00,874 --> 00:59:03,335
Nihayet sahadayız.
Her şeyi yaşadık.

1114
00:59:03,418 --> 00:59:04,336
Göçmenler.

1115
00:59:04,419 --> 00:59:06,838
Her zaman işi bitiriyoruz.

1116
00:59:06,921 --> 00:59:09,132
- Kazanırsak ne yapacaksın?
- Fransa'ya döneceğim.

1117
00:59:09,215 --> 00:59:11,593
Halkımı özgür kılmak için
eğer şansım varsa.

1118
00:59:11,676 --> 00:59:13,219
Senin yanında olacağız
bunu yaptığında.

1119
00:59:13,303 --> 00:59:14,220
Git adamlarına önderlik et.

1120
00:59:14,304 --> 00:59:16,514
- Diğer tarafta görüşürüz.
- Bir sonraki toplantıya kadar.

1121
00:59:16,598 --> 00:59:18,725
- Hadi gidelim!
<i>- Şansımı boşa harcamayacağım.</i>

1122
00:59:18,808 --> 00:59:21,353
<i>Şutumu boşa harcamayacağım.</i>

1123
00:59:21,436 --> 00:59:23,521
<i>Ben ülkem gibiyim,
genç, fakir ve aç

1124
00:59:23,605 --> 00:59:26,316
<i>Ve şansımı boşa harcamayacağım.</i>

1125
00:59:26,399 --> 00:59:28,818
<i>Şutumu boşa harcamayacağım.</i>

1126
00:59:28,902 --> 00:59:30,862
Ta ki dünya tersine dönene kadar.

1127
00:59:30,945 --> 00:59:36,076
Ta ki dünya tersine dönene kadar.

1128
00:59:36,159 --> 00:59:38,286
Ölümü o kadar çok hayal ettim ki
bu daha çok bir anıya benziyor.

1129
00:59:38,370 --> 00:59:41,331
Beni bulacağın yer burası mı?
Düşman öndeyken ayakta mı?

1130
00:59:41,414 --> 00:59:43,875
Eğer bu benim sonumsa, en azından
yanımda bir arkadaşım var

1131
00:59:43,958 --> 00:59:46,503
Elimde silah, emir
ve adamlarım benimle.

1132
00:59:46,586 --> 00:59:48,922
Ve sonra Eliza'mın olduğunu hatırlıyorum
beni bekliyor

1133
00:59:49,005 --> 00:59:51,299
Sadece bu değil; benim Eliza'm
bekliyor.

1134
00:59:51,383 --> 00:59:53,635
Gitmeliyiz, işi yapmalıyız.

1135
00:59:53,718 --> 00:59:55,637
Yeni bir ulus kurmalıyız.
Oğlumla tanışmalıyım.

1136
00:59:55,720 --> 00:59:56,763
Silahlarınızdan mermileri çıkarın.

1137
00:59:56,846 --> 00:59:58,306
<i>- Ne?</i>
- Kurşunları çıkarın.

1138
00:59:58,390 --> 00:59:59,432
<i>- Ne?</i>
- Hadi gizlice gidelim

1139
00:59:59,516 --> 01:00:01,511
Ve tek vücut olarak hareket ediyoruz
gece boyunca.

1140
01:00:01,535 --> 01:00:03,245
Tek şansımız var
bir gün daha yaşamak.

1141
01:00:03,269 --> 01:00:05,438
izin veremeyiz
kazara atış bizi ele verir.

1142
01:00:05,522 --> 01:00:08,191
Yakın mücadele edeceğiz
anın tadını çıkarmak.

1143
01:00:08,274 --> 01:00:10,568
Bu kadar ya da bitir
bir süngü ucunda.

1144
01:00:10,652 --> 01:00:12,237
Kodu "Rochambeau".

1145
01:00:12,320 --> 01:00:13,530
- Anlaşıldı?
<i>-Rochambeau.</i>

1146
01:00:13,613 --> 01:00:15,532
Emirlerinizi aldınız beyler.
Şimdi başlayalım.

1147
01:00:15,615 --> 01:00:17,617
Ve böylece başlıyor
Amerikan deneyi.

1148
01:00:17,701 --> 01:00:19,744
Dağınık arkadaşlarımla
dört rüzgarla.

1149
01:00:19,828 --> 01:00:22,747
Laurens Güney Carolina'da.
Cesaret yeniden tanımlanıyor

1150
01:00:22,831 --> 01:00:25,667
kadar özgür olmayacağız
Köleliğe son verelim.

1151
01:00:25,750 --> 01:00:27,544
Nihayet ne zaman
İngilizleri kovduk

1152
01:00:27,627 --> 01:00:30,338
Lafayette bizi bekliyor
Chesapeake Körfezi'nde

1153
01:00:30,422 --> 01:00:32,257
Bu planın olduğunu nereden biliyorduk?
başarılı olur mu?

1154
01:00:32,340 --> 01:00:34,509
İçeride bir casusumuz vardı.
Bu doğru.

1155
01:00:34,592 --> 01:00:35,635
Herkül Mulligan!

1156
01:00:35,719 --> 01:00:37,554
Bir terzi casusluk yapıyor
İngiliz hükümetine

1157
01:00:37,637 --> 01:00:40,557
Ölçülerinizi ve bilgilerinizi alıyorum
ve sonra gönderiyorum

1158
01:00:40,640 --> 01:00:42,517
kardeşlerime
ve onun devrimci grubu

1159
01:00:42,600 --> 01:00:44,811
 �Çocukların yanındayım
Özgürlük ve ben onu seviyorum!

1160
01:00:44,894 --> 01:00:47,689
Bu ne zaman olur
kabadayılarla yüzleşiyorsun

1161
01:00:47,713 --> 01:00:50,084
Birinin bu pisliği süpürmesi gerekiyor
neyle ilgileniyoruz

1162
01:00:50,108 --> 01:00:52,193
Herkül Mulligan
Bir tanıtıma ihtiyacım yok.

1163
01:00:52,277 --> 01:00:55,238
"Beni yere serdiğinde,
Tekrar ayağa kalkıyorum!

1164
01:01:02,328 --> 01:01:04,205
<i>�Sol! Sağ!
Sessiz olun!</i>

1165
01:01:05,373 --> 01:01:06,791
<i>�Devam edin!</i>

1166
01:01:24,351 --> 01:01:25,935
Bir hafta süren mücadelenin ardından

1167
01:01:26,019 --> 01:01:28,855
Kırmızı paltolu genç bir adam
bir korkuluk yükseltilmiştir.

1168
01:01:29,856 --> 01:01:33,651
Gördüğümüz anda silahlarımızı indiriyoruz
beyaz bir mendil sallıyor.

1169
01:01:34,819 --> 01:01:38,615
Ve böylece bitiyor. Hizmet veriyoruz
yaralılara ölüleri sayıyoruz.

1170
01:01:38,698 --> 01:01:42,494
Beyaz ve siyah askerler merak ediyor
eğer bu bizim özgürlüğümüz anlamına geliyorsa.

1171
01:01:42,577 --> 01:01:44,662
Henüz değil.

1172
01:01:44,746 --> 01:01:47,310
Şartları görüşüyoruz
teslim olmanın.

1173
01:01:47,334 --> 01:01:49,501
George Washington'un gülümsediğini görüyorum.

1174
01:01:49,584 --> 01:01:52,201
Yorktown'dan teslim alıyoruz
düşman birliklerine.

1175
01:01:52,225 --> 01:01:54,047
Şaşırtıcı bir çizgide ayrılırlar.

1176
01:01:54,130 --> 01:01:56,841
On binlerce insan
sokakları doldur

1177
01:01:56,925 --> 01:01:59,302
Çığlık sesi ve
kilise çanları

1178
01:01:59,386 --> 01:02:03,848
Ve düşman geri çekilirken,
Bir meyhane şarkısı söylediklerini duyuyorum.

1179
01:02:03,932 --> 01:02:09,020
<i>Dünya tepetaklak oldu.</i>

1180
01:02:09,104 --> 01:02:13,149
<i>Dünya tepetaklak oldu.</i>

1181
01:02:14,025 --> 01:02:17,862
<i>Dünya tepetaklak oldu.</i>

1182
01:02:18,780 --> 01:02:22,200
<i>Dünya tepetaklak oldu.</i>

1183
01:02:22,283 --> 01:02:26,329
<i>Baş.
Baştan aşağı.</i>

1184
01:02:26,353 --> 01:02:28,491
Amerika'ya özgürlük!
Fransa'ya özgürlük!

1185
01:02:28,515 --> 01:02:30,885
<i>Baş.
Baştan aşağı.</i>

1186
01:02:30,909 --> 01:02:33,270
Yeni bir ulus kurmalıyım!
Oğlumla tanışmalıyım!

1187
01:02:33,294 --> 01:02:35,505
<i>Baş.
Baştan aşağı.</i>

1188
01:02:35,588 --> 01:02:36,840
- Kazandık.
- Kazandık!

1189
01:02:36,923 --> 01:02:38,216
Kazandık! Kazandık!

1190
01:02:38,299 --> 01:02:44,514
<i>Dünya tepetaklak oldu.</i>

1191
01:03:14,294 --> 01:03:16,588
Diyorlar ki

1192
01:03:16,671 --> 01:03:21,843
Savaşımın bedeli bu
Bu ödemek istedikleri bir bedel değil.

1193
01:03:22,677 --> 01:03:25,180
Bu çılgınlık.

1194
01:03:25,263 --> 01:03:26,890
Beni Fransızlarla kandırıyorlar

1195
01:03:26,973 --> 01:03:29,934
Ve şimdi Fransa ile savaşıyorum
ve İspanya ile.

1196
01:03:30,560 --> 01:03:33,521
Çok üzgünüm.

1197
01:03:33,605 --> 01:03:38,443
Anlaştığımızı sanıyordum
sen gittiğinde,

1198
01:03:38,526 --> 01:03:42,030
Sen benim boyun eğdireceğimdin.

1199
01:03:42,113 --> 01:03:45,367
Peki, yine de
mesafemiz,

1200
01:03:45,450 --> 01:03:50,872
Sana küçük bir sorum var.

1201
01:03:52,916 --> 01:03:56,836
Peki şimdi ne olacak?
Serbest bırakıldınız.

1202
01:03:56,920 --> 01:04:01,007
Ne kadar zor olduğu hakkında bir fikrin var mı?
Yönetmek nedir?

1203
01:04:01,091 --> 01:04:02,592
Tek başınasın.

1204
01:04:02,676 --> 01:04:05,053
Süper!

1205
01:04:05,136 --> 01:04:09,140
Şu anda neler olduğu hakkında bir fikrin var mı?

1206
01:04:09,224 --> 01:04:13,269
Okyanuslar yükseliyor,
imparatorluklar yıkılıyor,

1207
01:04:13,353 --> 01:04:17,315
Ve her şey daha zor olduğunda
kararları sen veriyorsun.

1208
01:04:17,399 --> 01:04:22,070
tamamen yalnız,
denizin diğer tarafında.

1209
01:04:22,153 --> 01:04:26,074
İnsanlarınız söylediğinde
senden kim nefret ediyor

1210
01:04:26,157 --> 01:04:30,370
sürünerek geri gelme
beni aramaya

1211
01:04:44,217 --> 01:04:50,390
Tek başınasın.

1212
01:05:10,535 --> 01:05:14,956
Sevgili Theodosia,
sana ne söyleyebilirim?

1213
01:05:15,040 --> 01:05:18,501
Gözlerim sende.
Annenin adını taşıyorsun.

1214
01:05:18,585 --> 01:05:21,921
Dünyaya geldiğinde ağladın

1215
01:05:22,005 --> 01:05:25,091
Ve kalbimi kırdı.

1216
01:05:27,677 --> 01:05:32,057
Her günümü sana adadım.

1217
01:05:32,140 --> 01:05:35,602
ev hayatı
Bu asla bana göre değildi.

1218
01:05:35,685 --> 01:05:37,812
gülümsediğinde

1219
01:05:38,730 --> 01:05:41,232
Kendimi tamamen silahsızlandırıyorum

1220
01:05:41,316 --> 01:05:44,110
Ve çok zeki olduğumu sanıyordum.

1221
01:05:44,194 --> 01:05:48,073
Birlikte büyüyeceksiniz
genç milletimiz.

1222
01:05:48,156 --> 01:05:50,283
Sizin için kan dökeceğiz ve savaşacağız.

1223
01:05:50,367 --> 01:05:52,619
Sizin için her şeyi düzelteceğiz

1224
01:05:52,702 --> 01:05:56,623
Eğer bir temel kurarsak
yeterince güçlü,

1225
01:05:56,706 --> 01:05:58,875
Bunu size bırakacağız

1226
01:05:58,958 --> 01:06:02,879
Sana dünyayı vereceğiz
ve hepimizi şaşırtacaksınız.

1227
01:06:02,962 --> 01:06:08,760
Bir gün, bir gün.

1228
01:06:08,843 --> 01:06:11,304
Hepimizi şaşırtacaksınız

1229
01:06:11,388 --> 01:06:18,144
Bir gün, bir gün.

1230
01:06:19,437 --> 01:06:24,984
Ah Philip, gülümsediğinde
kurtuluyorum,

1231
01:06:25,068 --> 01:06:27,028
Oğlum.

1232
01:06:27,112 --> 01:06:28,822
Oğluma bak.

1233
01:06:29,948 --> 01:06:33,243
Bu sadece gurur değil
ne hissettiğimi

1234
01:06:33,326 --> 01:06:36,705
İçimde çok daha fazlası var.

1235
01:06:37,288 --> 01:06:41,543
Ah Philip, daha çok parlıyorsun
sabah güneşinden daha

1236
01:06:42,711 --> 01:06:44,796
Oğlum.

1237
01:06:44,879 --> 01:06:46,965
gülümsediğinde

1238
01:06:48,508 --> 01:06:53,013
Kendimi silahsızlandırıyorum. Ve kendime inandım
çok akıllı.

1239
01:06:54,514 --> 01:06:59,227
- Babam yanımda değildi.
- Babam yanımda değildi.

1240
01:06:59,310 --> 01:07:03,523
- Yemin ederim seninle olacağım.
- Yemin ederim seninle olacağım.

1241
01:07:03,606 --> 01:07:08,028
- Ne gerekiyorsa yapacağım.
- Milyonlarca hata yapacağım.

1242
01:07:08,111 --> 01:07:14,075
Dünyanın olduğundan emin olacağım
senin için güvende ol.

1243
01:07:14,159 --> 01:07:17,954
Birlikte büyüyeceksiniz
genç milletimiz.

1244
01:07:18,038 --> 01:07:20,248
Sizin için kan dökeceğiz ve savaşacağız.

1245
01:07:20,331 --> 01:07:22,584
Sizin için her şeyi düzelteceğiz

1246
01:07:22,667 --> 01:07:26,713
Eğer bir temel kurarsak
yeterince güçlü,

1247
01:07:26,796 --> 01:07:28,882
Bunu size bırakacağız

1248
01:07:28,965 --> 01:07:33,094
Sana dünyayı vereceğiz
ve hepimizi şaşırtacaksınız.

1249
01:07:33,178 --> 01:07:38,600
Bir gün, bir gün.

1250
01:07:39,601 --> 01:07:42,896
Hepimizi şaşırtacaksınız

1251
01:07:42,979 --> 01:07:51,237
Bir gün, bir gün.

1252
01:07:52,864 --> 01:07:56,034
Zaferimizi görecek kadar yaşayamayabilir.

1253
01:07:56,117 --> 01:07:57,911
Alexander, bir mektubun var.

1254
01:07:57,994 --> 01:08:00,121
John Laurens'in yazısı.
Daha sonra okuyacağım.

1255
01:08:00,205 --> 01:08:02,832
Ama memnuniyetle katılacağım
kavgaya.

1256
01:08:02,916 --> 01:08:06,211
- Hayır. Babasının.
-Babası mı?

1257
01:08:06,294 --> 01:08:10,173
Ve ne zaman çocuklarımız
hikayemizi anlat

1258
01:08:10,674 --> 01:08:12,509
Bana okuyabilir misin?

1259
01:08:12,592 --> 01:08:17,263
Bu gecenin hikayesini anlatacaklar.

1260
01:08:18,014 --> 01:08:20,642
"Geçen Salı ayın 27'si..."

1261
01:08:20,725 --> 01:08:22,769
"...oğlum bir kazada öldü
Silahlı çatışma..."

1262
01:08:22,852 --> 01:08:26,523
"...İngiliz birliklerine karşı
Güney Carolina'dan geri çekilirken."

1263
01:08:27,482 --> 01:08:29,567
"Savaş zaten bitmişti."

1264
01:08:30,402 --> 01:08:34,864
"Bildiğiniz gibi John'un rüyası
3000 erkeği özgürleştirin ve askere alın..."

1265
01:08:34,948 --> 01:08:37,909
"...ilk alayı oluşturmak için
tamamen siyah asker".

1266
01:08:39,285 --> 01:08:43,123
"Bunlar için özgürlük hayaliniz
erkekler de onunla birlikte ölür."

1267
01:08:44,040 --> 01:08:49,587
Yarın daha fazlası olacağız.

1268
01:08:51,339 --> 01:08:54,634
İskender iyi misin?

1269
01:08:56,302 --> 01:08:58,221
Yapacak çok işim var.

1270
01:08:59,264 --> 01:09:01,391
Savaştan sonra
New York'a döndüm.

1271
01:09:01,474 --> 01:09:04,185
Savaştan sonra
New York'a döndüm.

1272
01:09:04,269 --> 01:09:06,855
Çalışmalarımı bitirdim
ve avukatlık yaptım.

1273
01:09:06,938 --> 01:09:09,524
Avukatlık yaptım.
Burr yan tarafta çalışıyordu.

1274
01:09:09,607 --> 01:09:12,235
Başlamış olsak da
aynı zamanda

1275
01:09:12,318 --> 01:09:14,821
Alexander Hamilton
büyümeye başladı

1276
01:09:14,904 --> 01:09:17,657
Yükselişi nasıl açıklanıyor?
zirveye mi?

1277
01:09:17,741 --> 01:09:20,618
Adam hiç durmuyor.

1278
01:09:20,702 --> 01:09:23,288
Jürideki beyler,
Meraklı olacak, bana katlanın:

1279
01:09:23,371 --> 01:09:25,307
 �Bunun farkına varırlar
tarih mi yazıyoruz?

1280
01:09:25,331 --> 01:09:28,626
Bu ilk cinayet davası
yeni ulusumuzun.

1281
01:09:28,710 --> 01:09:30,754
Ortaya çıkan özgürlük
müzakereye.

1282
01:09:30,837 --> 01:09:33,882
Şüphesiz şunu göstermeyi öneriyorum:
avukat yardımcımla...

1283
01:09:33,906 --> 01:09:35,443
Ortak savunma oyuncusu.
Hamilton, otur.

1284
01:09:35,467 --> 01:09:38,178
Müşterimiz Levi Weeks
masum İlk tanığı çağırın.

1285
01:09:38,261 --> 01:09:41,014
- Bunu söylemen gerekiyordu.
- Sorun değil. Bir şey daha...

1286
01:09:41,097 --> 01:09:43,725
Neden hep bunu varsayıyorsun?
sen hepsinden akıllı mısın?

1287
01:09:43,808 --> 01:09:46,019
Neden hep bunu varsayıyorsun?
sen hepsinden akıllı mısın?

1288
01:09:46,102 --> 01:09:48,646
Neden hep bunu varsayıyorsun?
sen hepsinden akıllı mısın?

1289
01:09:48,730 --> 01:09:51,441
Bu tavır gelebilir
senin sonun olmak.

1290
01:09:51,524 --> 01:09:54,027
neden sanki öyle yazıyorsun
Zamanınız dolacak mı?

1291
01:09:54,110 --> 01:09:56,696
Gece gündüz yazarsın
sanki zamanın tükeniyormuş gibi.

1292
01:09:56,780 --> 01:09:59,324
Her gün sanki kavga ediyorsun
zamanınız dolacak.

1293
01:09:59,407 --> 01:10:01,242
Savaşmaya devam edin. Bu arada...

1294
01:10:01,266 --> 01:10:02,219
<i>Kesintisiz.</i>

1295
01:10:02,243 --> 01:10:05,246
Yolsuzluk çok eski bir şarkı
bunu uyumla söyleyebilmemiz için...

1296
01:10:05,330 --> 01:10:07,374
Ve Albany'de durum daha güçlü
başka herhangi bir yerden daha.

1297
01:10:07,457 --> 01:10:09,834
Bu koloninin ekonomisi
Giderek daha da yavaşlıyor...

1298
01:10:09,918 --> 01:10:12,170
İşte bu yüzden görev
halk beni arıyor gibi görünüyor.

1299
01:10:12,253 --> 01:10:13,088
<i>Asla durmaz.</i>

1300
01:10:13,171 --> 01:10:15,173
Avukatlık yaptım
Pratik olarak mükemmelleştirdi.

1301
01:10:15,256 --> 01:10:17,801
Dünyada adaletsizliği gördüm
ve düzelttim.

1302
01:10:17,884 --> 01:10:20,845
Artık merkezi demokrasi zamanı
sağlam değilse Sokrates gibi olacak

1303
01:10:20,929 --> 01:10:22,639
Sözlü taş atmak
bu sıradanlığa.

1304
01:10:22,722 --> 01:10:25,433
Hamilton'daki
Anayasa Konvansiyonu.

1305
01:10:25,517 --> 01:10:28,353
için seçildim
Anayasa Konvansiyonu.

1306
01:10:28,436 --> 01:10:30,605
Stajyer delege olarak
New York için.

1307
01:10:30,689 --> 01:10:33,918
Şimdi ne diyeceğim
kulağa kaba gelebilir.

1308
01:10:33,942 --> 01:10:36,629
Gidip kendi teklifini yapıyor
hükümet sistemi.

1309
01:10:36,653 --> 01:10:38,321
Yeni bir plan için kendi planınız
hükümet sistemi.

1310
01:10:38,405 --> 01:10:39,239
<i>"Ne?"?</i>

1311
01:10:39,322 --> 01:10:41,157
Altı saat konuşuyor.
Sözleşme sessiz.

1312
01:10:41,241 --> 01:10:43,660
- Ne kadar zeki bir genç adam.
- Peki bu kim?

1313
01:10:43,743 --> 01:10:46,287
neden sürekli ifade ediyorsun
inançlarınız?

1314
01:10:46,371 --> 01:10:48,665
neden sürekli ifade ediyorsun
inançlarınız?

1315
01:10:48,748 --> 01:10:54,355
Ona verdiğin her beyanla
düşmanlarınıza mühimmat.

1316
01:10:54,379 --> 01:10:56,756
Neden yazıyorsun?
Sanki dünyanın sonu mu?

1317
01:10:56,840 --> 01:10:59,217
Gece gündüz yazıyorsun
sanki dünyanın sonu gelmiş gibi.

1318
01:10:59,300 --> 01:11:01,928
Her gün kavga ediyorsun
sanki dünyanın sonu gelmiş gibi.

1319
01:11:02,012 --> 01:11:03,638
İşini yap.

1320
01:11:05,056 --> 01:11:06,891
-İskender mi?
- Aaron Burr efendim.

1321
01:11:06,975 --> 01:11:09,602
- Sabahın erken saatleri.
- Konuşabilir miyiz efendim?

1322
01:11:09,686 --> 01:11:12,105
- Yasal bir mesele için mi?
- Evet ve benim için çok önemli olan bir şey.

1323
01:11:12,188 --> 01:11:15,001
- Ne istiyorsun?
- Burr, sen benden daha iyi bir avukatsın.

1324
01:11:15,025 --> 01:11:15,918
TAMAM.

1325
01:11:15,942 --> 01:11:17,694
Çok konuştuğumu biliyorum
Ben düşüncesizim.

1326
01:11:17,777 --> 01:11:20,363
Mahkemede inanılmazsın.
Kısa ve ikna edici.

1327
01:11:20,447 --> 01:11:22,925
Müvekkilimin güçlü bir savunmaya ihtiyacı var
ve çözüm sensin.

1328
01:11:22,949 --> 01:11:26,036
- Müşteriniz kim?
- Yeni ABD Anayasası

1329
01:11:26,119 --> 01:11:27,287
- Hayır.
- Beni dinle.

1330
01:11:27,370 --> 01:11:28,204
Tabii ki değil.

1331
01:11:28,288 --> 01:11:30,498
Bir dizi test
anonim olarak yayınlandı

1332
01:11:30,582 --> 01:11:32,625
Belgeyi savunmak
kamuoyunun gözü önünde.

1333
01:11:32,709 --> 01:11:34,294
-Kimse okumayacak.
- Katılmıyorum.

1334
01:11:34,377 --> 01:11:36,296
- Ya başarısız olursa?
- Burr, bu yüzden gerekli.

1335
01:11:36,379 --> 01:11:38,923
- Anayasa bir felakettir.
- Değişikliklere ihtiyacı var.

1336
01:11:39,007 --> 01:11:41,343
- Çelişkilerle dolu.
- Bağımsızlıkla aynı.

1337
01:11:41,426 --> 01:11:44,220
- Bir yerden başlamalısın.
- Hayır. Hiç de değil.

1338
01:11:44,304 --> 01:11:46,222
- Bir hata yapıyorsun.
- İyi geceler.

1339
01:11:46,306 --> 01:11:49,517
Hey. Ne bekliyorsun?
Neye zaman ayırıyorsun?

1340
01:11:49,601 --> 01:11:52,604
- Ne?
- Savaşı kazandık. Ne için?

1341
01:11:52,687 --> 01:11:54,522
- Anayasayı destekliyor musunuz?
- Elbette.

1342
01:11:54,606 --> 01:11:57,484
- Onu savun.
- Ya yanılıyorsan?

1343
01:11:57,567 --> 01:11:59,819
Burr, biz araştırdık,
savaştı ve öldürdü

1344
01:11:59,903 --> 01:12:02,447
Bir milletin ideali için
bugün bunu inşa etmemiz gerekiyor.

1345
01:12:02,530 --> 01:12:04,908
Bir kez olsun taraf olun
gururla.

1346
01:12:04,991 --> 01:12:07,535
anlayamıyorum
Nasıl kenara çekilirsin?

1347
01:12:07,619 --> 01:12:10,914
tutmayı planlıyorum
tüm planlarım sessizce.

1348
01:12:10,997 --> 01:12:12,665
<i>Bekle, bekle, bekle...</i>

1349
01:12:12,749 --> 01:12:17,504
görmek için burada bekleyeceğim
rüzgar ne taraftan esiyor.

1350
01:12:17,587 --> 01:12:20,048
zamanımı alıyorum

1351
01:12:20,131 --> 01:12:25,261
Erken çocukluk dönemini gözlemlemek
milletin. Gerginliğin arttığını izliyorum.

1352
01:12:29,099 --> 01:12:34,521
Londra'ya gidiyorum
Her zaman davet eden biri bana eşlik ediyor.

1353
01:12:34,604 --> 01:12:40,068
Zengin bir koca buldum
bu bana rahat bir hayat verecek.

1354
01:12:40,151 --> 01:12:41,653
Pek komik biri değil.

1355
01:12:41,736 --> 01:12:45,782
ama kimse üstesinden gelemez
kelimelerle zekanız.

1356
01:12:45,865 --> 01:12:49,160
- İskender'im.
-Angelica...

1357
01:12:49,244 --> 01:12:52,414
Yazmayı unutmayın.

1358
01:12:52,497 --> 01:12:54,749
Bak neredesin?

1359
01:12:54,833 --> 01:12:56,626
Bakın nereden başladınız?

1360
01:12:56,710 --> 01:12:59,671
Hayatta olduğun gerçeği
Bu bir mucize.

1361
01:12:59,754 --> 01:13:02,340
Sadece hayatta kal.
Bu yeterli olacaktır.

1362
01:13:03,008 --> 01:13:07,804
Ve eğer karınız paylaşabilseydi
zamanınızın bir parçası.

1363
01:13:07,887 --> 01:13:11,182
Eğer sana gönül rahatlığı verebilseydim

1364
01:13:11,266 --> 01:13:12,684
Bu yeterli olur mu?

1365
01:13:13,268 --> 01:13:16,396
İskender katıldı
James Madison ve John Jay

1366
01:13:16,479 --> 01:13:20,108
Bir dizi makale yazmak için
Anayasayı savunmak için,

1367
01:13:20,191 --> 01:13:22,110
"Federalist Denemeler" başlıklı.

1368
01:13:23,028 --> 01:13:25,280
Plan toplam yazmaktı
25 denemeden

1369
01:13:25,363 --> 01:13:28,266
arasında iş bölümü
üçü de eşit.

1370
01:13:29,534 --> 01:13:33,204
85 yazdılar
denemeler altı ay içinde.

1371
01:13:33,913 --> 01:13:35,790
John Jay hastalandı
beş yazdıktan sonra.

1372
01:13:37,083 --> 01:13:39,794
James Madison 29'u yazdı.

1373
01:13:39,878 --> 01:13:43,548
"Hamilton yazdı"
kalan 51!

1374
01:13:43,631 --> 01:13:46,259
Nasıl yazarsın
Zamanınız tükeniyormuş gibi mi?

1375
01:13:46,343 --> 01:13:48,845
Gece gündüz yazıyorsun
sanki zamanın tükeniyormuş gibi.

1376
01:13:48,928 --> 01:13:51,389
Her gün kavga ediyorsun
sanki zamanın tükeniyormuş gibi.

1377
01:13:51,473 --> 01:13:54,493
Sanki zaman tükeniyormuş gibi.
Zamanınız mı tükeniyor?

1378
01:13:54,517 --> 01:13:56,853
Nasıl yazarsın
Sanki yarın yokmuş gibi?

1379
01:13:56,936 --> 01:13:59,689
Nasıl yazarsın
Sanki yaşamak için buna ihtiyacın var mı?

1380
01:13:59,773 --> 01:14:05,862
Nasıl yazıyorsun?
hayatta olduğun her saniye?

1381
01:14:06,404 --> 01:14:08,823
Benden yönetmemi istiyorlar.

1382
01:14:08,907 --> 01:14:11,409
elimden geleni yapıyorum

1383
01:14:11,493 --> 01:14:14,120
Gerekli kişileri almak için.

1384
01:14:14,204 --> 01:14:17,308
- Senden sağ elim olmanı istiyorum.
-Hazine mi yoksa Devlet mi?

1385
01:14:17,332 --> 01:14:20,001
- Sorulacak çok şey olduğunu biliyorum...
-Hazine mi yoksa Devlet mi?

1386
01:14:20,085 --> 01:14:22,003
Bildiğin dünyayı arkanda bırakman dileğiyle...

1387
01:14:22,087 --> 01:14:25,173
Efendim, yönetmemi ister misiniz?
Hazine Bakanlığı mı yoksa Devlet Bakanlığı mı?

1388
01:14:25,656 --> 01:14:26,817
Hazine.

1389
01:14:27,641 --> 01:14:29,101
Peki gidelim.

1390
01:14:30,845 --> 01:14:32,013
İskender...

1391
01:14:32,097 --> 01:14:33,348
Gitmeliyim.

1392
01:14:33,431 --> 01:14:34,557
İskender.

1393
01:14:34,641 --> 01:14:36,393
Etrafınıza bakın.

1394
01:14:36,476 --> 01:14:39,479
Ne kadar şanslıyız
şu anda hayatta ol.

1395
01:14:39,562 --> 01:14:42,649
- Çaresiz.
- Benden yönetmemi istiyorlar.

1396
01:14:42,732 --> 01:14:44,984
Etrafınıza bakın.
Bu senin için yeterli değil mi?

1397
01:14:45,068 --> 01:14:46,569
Asla tatmin olmayacaksın.

1398
01:14:46,653 --> 01:14:49,656
Neye yetecek
memnun olur musun?

1399
01:14:49,739 --> 01:14:57,580
- Memnun.
- Tarih seni izliyor.

1400
01:14:57,664 --> 01:15:00,076
Neden hep bunu varsayıyorsun?
sen hepsinden akıllı mısın?

1401
01:15:00,100 --> 01:15:02,120
- Bu sana yetmiyor mu?
- Asla tatmin olmayacaksın.

1402
01:15:02,144 --> 01:15:04,355
Tarih seni izliyor.

1403
01:15:04,379 --> 01:15:06,965
Neden yazıyorsun?
sanki bunu biliyormuşsun gibi...?

1404
01:15:07,048 --> 01:15:11,078
...Tarih seni izliyor.

1405
01:15:11,102 --> 01:15:13,823
- Şutumu boşa harcamayacağım.
<i>- Sadece bekleyin.</i>

1406
01:15:13,847 --> 01:15:16,641
- Şutumu boşa harcamayacağım.
<i>- Sadece bekleyin.</i>

1407
01:15:16,725 --> 01:15:18,601
- Ben Alexander Hamilton'ım.
<i>-Hamilton.</i>

1408
01:15:18,685 --> 01:15:21,604
<i>Sadece bekleyin.</i>

1409
01:15:21,688 --> 01:15:24,024
Şutumu boşa harcamayacağım!

1410
01:16:38,807 --> 01:16:40,475
<i>Bin yedi yüz...</i>

1411
01:16:40,558 --> 01:16:42,519
<i>Bin bin bin yedi yüz...</i>

1412
01:16:42,602 --> 01:16:44,020
<i>Bin bin bin yedi yüz...</i>

1413
01:16:44,104 --> 01:16:46,564
<i>1789</i>

1414
01:16:46,648 --> 01:16:50,443
Piç, yetim nasıl
ödüllü savaş kahramanı...?

1415
01:16:50,527 --> 01:16:52,505
...kolonileri birleştirmek için
daha fazla borç mu alıyorsunuz?

1416
01:16:52,529 --> 01:16:55,323
Diğer Kurucu Babalarla çatışma
vazgeçmesi gerekene kadar.

1417
01:16:55,407 --> 01:16:57,909
Ya hepsine sahip ol ya da hepsini kaybet.
Daha fazlasına hazır mısın?

1418
01:16:57,992 --> 01:17:00,662
Hazine Bakanı.
Washington başkandır.

1419
01:17:00,745 --> 01:17:03,623
Her Amerikan deneyi
bir emsal teşkil ediyor.

1420
01:17:03,707 --> 01:17:06,334
O kadar hızlı değil! birisi geldi
başa çıkmak

1421
01:17:06,418 --> 01:17:09,295
Ve o gelene kadar onu kızdır
iki partili bir sisteme sahip olmak.

1422
01:17:09,379 --> 01:17:11,798
Onu henüz tanımıyorsun.
Hiçbir fırsat olmadı.

1423
01:17:11,881 --> 01:17:14,634
Çünkü kıç tekmeliyor
Fransa'nın büyükelçisi olarak.

1424
01:17:14,718 --> 01:17:17,345
Ama birinin bunu yapması gerekiyor
Amerika'nın sözünü yerine getirin.

1425
01:17:17,429 --> 01:17:20,473
Thomas'la tanışmalısın.
Thomas!

1426
01:17:21,141 --> 01:17:23,685
<i>Thomas Jefferson eve geliyor.</i>

1427
01:17:23,768 --> 01:17:26,312
<i>Thomas Jefferson eve geliyor.</i>

1428
01:17:26,396 --> 01:17:29,107
<i>Thomas Jefferson eve geliyor.</i>

1429
01:17:29,190 --> 01:17:31,317
<i>Thomas Jefferson eve geliyor.</i>

1430
01:17:31,401 --> 01:17:33,361
<i>Thomas Jefferson eve geliyor.</i>

1431
01:17:33,445 --> 01:17:39,868
Tanrı aşkına, Paris'e gitti.
çok uzun zamandır.

1432
01:17:48,668 --> 01:17:54,549
Fransa devrimde bizi takip ediyor,
<i>Statüko</i> sona erdi.

1433
01:17:54,632 --> 01:17:57,427
Ama güneş çıkıyor
ve dünya dönmeye devam ediyor.

1434
01:17:58,678 --> 01:18:01,890
Lafayette'in yazmasına yardım ettim
bir beyan

1435
01:18:01,973 --> 01:18:07,270
Ben de "Gitmem lazım" dedim.
"Monticello'da olmalıyım."

1436
01:18:07,354 --> 01:18:10,440
Ve şimdi başlıyor
evde çalış.

1437
01:18:13,401 --> 01:18:15,403
Peki neyi kaçırdım?

1438
01:18:16,321 --> 01:18:18,239
Neyi kaçırdım?

1439
01:18:19,616 --> 01:18:22,744
Virginia, güzel evim,
Sana bir öpücük vermek istiyorum.

1440
01:18:24,621 --> 01:18:27,665
Paris'e gittim,
birçok bayanla tanışıyorum.

1441
01:18:27,749 --> 01:18:30,001
Sanırım kayboldum
80'lerin sonlarından itibaren.

1442
01:18:30,085 --> 01:18:33,338
Dünyanın her yerini gezdim,
Geri döndüm ve bunu buldum.

1443
01:18:36,591 --> 01:18:39,010
Masamda var
başkandan bir mektup.

1444
01:18:39,094 --> 01:18:40,887
Çantamı bile elimden bırakmadım.

1445
01:18:40,970 --> 01:18:43,682
Sally, canım,
açabilir misin?

1446
01:18:43,765 --> 01:18:46,017
Başkan diyor ki
kabine oluşturuyor

1447
01:18:46,101 --> 01:18:48,687
Ve ben olacağım
Dışişleri Bakanı.

1448
01:18:48,770 --> 01:18:51,398
Muhteşem. Ve ben zaten gittim
Senato tarafından kabul edildi.

1449
01:18:51,481 --> 01:18:55,193
eve yeni geldim
ve şimdi New York'a gidiyorum.

1450
01:18:55,276 --> 01:18:57,779
<i>New York'a gidiyorum.
New York'a gidiyorum.</i>

1451
01:18:57,862 --> 01:19:03,618
Büyük ovalara bakarken,
özgür olduğumuza inanamadan.

1452
01:19:03,702 --> 01:19:08,873
Beni bekleyen her şeyle yüzleşmeye hazırım
New York'ta.

1453
01:19:08,957 --> 01:19:11,751
Ama bunu yapan kim?
Oraya vardığım zaman bekle olur mu?

1454
01:19:11,835 --> 01:19:14,754
Arkadaşım James Madison
kırmızı bir yüzle.

1455
01:19:14,838 --> 01:19:20,885
Beni kolumdan tutuyor ve diyorum ki
"Neler oluyor?"

1456
01:19:20,969 --> 01:19:26,182
Thomas, bir savaştayız
milletimizin ruhu için.

1457
01:19:26,266 --> 01:19:29,310
Bizi bu karmaşadan kurtarabilir misin?

1458
01:19:30,478 --> 01:19:33,606
Yeni mali plan
Hamilton'dan daha az bir şey değil

1459
01:19:33,690 --> 01:19:36,526
Hangi hükümet kontrolü.

1460
01:19:36,609 --> 01:19:41,364
Güney için tek başıma savaşıyorum.
Nerelerdeydin?

1461
01:19:41,448 --> 01:19:43,508
Fransa'da. Ne...?

1462
01:19:43,532 --> 01:19:44,909
Kazanmak zorundayız.

1463
01:19:44,993 --> 01:19:47,746
Neyi kaçırdım?

1464
01:19:47,829 --> 01:19:50,540
Neyi kaçırdım?

1465
01:19:50,623 --> 01:19:54,169
Siyasi uçuruma doğru.

1466
01:19:54,252 --> 01:19:56,046
<i>Uçuruma doğru ilerleyin.</i>

1467
01:19:56,129 --> 01:19:58,548
Bugün ilkimi yaşıyorum
kabine toplantısı.

1468
01:19:58,631 --> 01:20:00,800
Düşünsen iyi olur
söyleyecek bir şey var.

1469
01:20:00,884 --> 01:20:05,013
zaten yola çıkıyorum
konunun özüne inin.

1470
01:20:05,096 --> 01:20:08,183
<i>�Neyi kaçırdım?</i>

1471
01:20:08,725 --> 01:20:11,394
Bay Jefferson, evinize hoş geldiniz.

1472
01:20:11,478 --> 01:20:14,105
Bay. Jefferson'u mu? Alexander Hamilton.

1473
01:20:14,189 --> 01:20:19,611
Bay Jefferson, evinize hoş geldiniz.

1474
01:20:19,694 --> 01:20:22,280
<i>Bay. Jefferson, evine hoş geldin.</i>

1475
01:20:22,364 --> 01:20:25,658
<i>Paris'e gittim</i>

1476
01:20:25,742 --> 01:20:30,288
<i>Çok uzun zamandır.</i>

1477
01:20:30,372 --> 01:20:31,956
Peki neyi kaçırdım?

1478
01:20:39,506 --> 01:20:41,508
Bayanlar ve baylar,

1479
01:20:41,591 --> 01:20:44,427
Her yerde olabilirler
bu akşam bir bölüm daha

1480
01:20:44,511 --> 01:20:47,222
Ama onlar buradalar, bizimle birlikteler.
New York'ta.

1481
01:20:47,305 --> 01:20:50,308
"Hepiniz hazır mısınız?"
Kabine toplantısı için mi?

1482
01:20:52,477 --> 01:20:54,187
Tartışılacak konu:

1483
01:20:54,270 --> 01:20:57,169
Srio planı. hamilton için
Devletlerin borçlarını üstlenmek

1484
01:20:57,193 --> 01:20:58,751
Ve bir Ulusal Banka kurun.

1485
01:20:58,775 --> 01:21:02,070
Srio. Jefferson,
zemini var.

1486
01:21:02,153 --> 01:21:04,864
"Hayat, özgürlük
ve mutluluk arayışı".

1487
01:21:04,948 --> 01:21:07,659
Biz bu idealler uğruna mücadele ettik.
Daha azını kabul etmemeliyiz.

1488
01:21:07,742 --> 01:21:10,245
Alıntılanan bilgece sözler
girişimci erkekler.

1489
01:21:10,328 --> 01:21:13,873
Şaşırmayın arkadaşlar
çünkü onları ben yazdım!

1490
01:21:13,957 --> 01:21:15,834
Ah, ama Hamilton unutuyor.

1491
01:21:15,858 --> 01:21:18,688
Onun planı hükümete yöneliktir.
Devlet borçlarını üstlenmek.

1492
01:21:18,712 --> 01:21:21,339
Bahislerinizi koyun:
Bundan kim yararlanır?

1493
01:21:21,423 --> 01:21:23,925
Hükümet pozisyonu
Hamilton'un işgal ettiği yer.

1494
01:21:24,009 --> 01:21:26,803
- Bu doğru değil!
- Eğer ayakkabı sığarsa...

1495
01:21:26,886 --> 01:21:30,265
New York'un borçları varsa,
Virginia onlara neden para ödesin ki?

1496
01:21:30,348 --> 01:21:32,142
borçlarımızdan korkuyorum
Yerleştiler.

1497
01:21:32,225 --> 01:21:35,311
Güney'e vergi vermeyin.
çünkü biz zaten temiziz.

1498
01:21:35,395 --> 01:21:38,440
Virginia'da tohum ekiyoruz
yerde. Biz yaratıyoruz.

1499
01:21:38,523 --> 01:21:40,167
sadece istiyorsun
paramızı yönetiyoruz.

1500
01:21:40,191 --> 01:21:42,861
Bu mali plan bir
çılgın talep

1501
01:21:42,944 --> 01:21:46,364
Ve çok fazla laneti var
anlamak için sayfalar.

1502
01:21:46,448 --> 01:21:48,658
Özgürlüğün ülkesinde beni takip edin.

1503
01:21:48,682 --> 01:21:51,053
Ve umarım asla göremeyeceğiz
Hamilton başvuracak.

1504
01:21:51,077 --> 01:21:53,973
İngiltere bize çaydan vergi getirdiğinde,
işler çirkinleşti.

1505
01:21:53,997 --> 01:21:57,459
Ne zaman olacağını hayal edin
viskiden bize vergi alın.

1506
01:21:57,542 --> 01:22:00,295
Teşekkürler Srio. Jefferson.

1507
01:22:02,547 --> 01:22:06,009
Srio. Hamilton'un yanıtı.

1508
01:22:07,969 --> 01:22:10,680
Thomas, çok güzeldi.
bu ifade.

1509
01:22:10,764 --> 01:22:13,433
Şimdiki zamana hoş geldiniz, biz
gerçek bir ulusu yönetmek.

1510
01:22:13,516 --> 01:22:15,852
Bize eşlik eder misiniz?
Yoksa dinlenmeyi mi tercih edersiniz...?

1511
01:22:15,935 --> 01:22:19,064
...ne olursa olsun yapıyorum
Monticello'da ne yapıyorsun?

1512
01:22:19,147 --> 01:22:21,441
Borçları üstlenirsek
Birlik alır

1513
01:22:21,524 --> 01:22:24,069
Yeni bir kredi limiti.
Finansal idrar söktürücü.

1514
01:22:24,152 --> 01:22:25,320
Nasıl anlamıyorsun?

1515
01:22:25,403 --> 01:22:28,365
Eğer agresif ve rekabetçiysek,
Birliğe baskı yapıyoruz.

1516
01:22:28,448 --> 01:22:30,075
Ona sakinleştirici vermeyi mi tercih edersin?

1517
01:22:30,099 --> 01:22:33,002
 �Ders veren bir köle taciri
sivil mi? Merhaba komşu.

1518
01:22:33,026 --> 01:22:35,431
borcun yok çünkü
İşçilik ücreti ödemezsiniz.

1519
01:22:35,455 --> 01:22:37,540
"Güneyde tohum ekiyoruz
ve biz yaratıyoruz."

1520
01:22:37,624 --> 01:22:41,285
Gevezeliğe devam edin. hepimiz biliyoruz
ekenler kimler?

1521
01:22:41,670 --> 01:22:43,338
Ve başka bir şey,
Bay Aydınlanma Çağı.

1522
01:22:43,421 --> 01:22:46,442
Bana savaştan bahsetme.
Sen bu konuda kavga etmedin.

1523
01:22:46,466 --> 01:22:49,177
Senden korktuğumu mu sanıyorsun?
Siperde neredeyse ölüyorduk

1524
01:22:49,260 --> 01:22:51,638
Sen sigara içerken
Fransızlarla otlar.

1525
01:22:51,721 --> 01:22:54,367
Thomas Jefferson
Başkanın önünde her zaman tereddüt eder.

1526
01:22:54,391 --> 01:22:57,018
İsteksiz. Plan yok
atmayın.

1527
01:22:57,102 --> 01:22:59,664
Madison, sen bir keçi kadar delisin.
İlacını al oğlum.

1528
01:22:59,688 --> 01:23:02,607
Daha kötü durumdasın
ulusal borçtan daha fazla.

1529
01:23:02,691 --> 01:23:04,901
Orada oturuyorum
boktan daha işe yaramaz.

1530
01:23:04,984 --> 01:23:08,154
Arkanı dön ve sana göstereceğim
ayakkabımın sığdığı yer.

1531
01:23:08,238 --> 01:23:10,240
İzin alarak.

1532
01:23:10,323 --> 01:23:12,909
Madison, Jefferson, bir dakika dışarı çıkın.
Hamilton, bir dakika dışarı çık.

1533
01:23:14,494 --> 01:23:17,455
tekrar buluşacağız
kısa bir aradan sonra.

1534
01:23:17,539 --> 01:23:18,498
-Hamilton.
- Sayın.

1535
01:23:18,581 --> 01:23:19,499
Hadi konuşalım.

1536
01:23:20,083 --> 01:23:21,960
Oyları yok.

1537
01:23:22,043 --> 01:23:23,670
Oyları yok.

1538
01:23:25,380 --> 01:23:29,467
Kongre onayı gerekecek
ve oyları yok.

1539
01:23:30,427 --> 01:23:31,344
Ne kadar beceriksiz.

1540
01:23:31,428 --> 01:23:34,014
Bazen ben bile merak ediyorum
Neden bu kadar çaba harcıyorum?

1541
01:23:34,097 --> 01:23:35,557
Neden bu kadar çaba harcıyorsun?

1542
01:23:44,774 --> 01:23:46,359
Sakinleşmek ister misin?

1543
01:23:46,443 --> 01:23:48,820
Üzgünüm. Bu Virginialılar
Onlar birbiri için.

1544
01:23:48,903 --> 01:23:51,531
Ben de Virginia'lıyım.
oğlum, o yüzden söylediklerine dikkat et.

1545
01:23:51,614 --> 01:23:54,492
"Güney'e izin vereceğiz"
Kongre'yi rehin mi alacaksınız?

1546
01:23:54,993 --> 01:23:57,179
- Oya ihtiyacın var.
- Hayır, güçlü eyleme ihtiyacımız var.

1547
01:23:57,203 --> 01:23:59,748
- Bu plana ihtiyacımız var.
- Hayır, daha fazlasını ikna etmen gerekiyor.

1548
01:23:59,831 --> 01:24:03,043
James Madison benimle konuşmuyor.
Bu kayıp bir dava.

1549
01:24:03,067 --> 01:24:05,354
Kazanmak kolaydı evlat.
Zor olan yönetmektir.

1550
01:24:05,378 --> 01:24:08,173
- Teslim olmak istemiyorlar.
- Bir orta nokta bulmalısınız.

1551
01:24:08,197 --> 01:24:10,109
Ama bir planları yok.
çok güzel oldu.

1552
01:24:10,133 --> 01:24:11,092
İkna oldular.

1553
01:24:11,176 --> 01:24:13,803
"Y qu" pasa si no consigo
Kongrenin aprobacini?

1554
01:24:13,887 --> 01:24:16,556
Senden vazgeçtiğimi hayal ettim.

1555
01:24:16,639 --> 01:24:18,933
- Efendim.
- Formu öğren Alexander.

1556
01:24:20,143 --> 01:24:22,479
Komutanınızın emridir.

1557
01:24:30,737 --> 01:24:32,155
<i>Bir, iki, üç, dört</i>

1558
01:24:32,238 --> 01:24:34,032
<i>- Beş, altı, yedi, sekiz, dokuz.
- Bir, iki, üç, dört</i>

1559
01:24:34,115 --> 01:24:36,368
<i>- Beş, altı, yedi, sekiz, dokuz.</i>
- Güzel.

1560
01:24:36,451 --> 01:24:37,786
<i>Bir, iki, üç, dört</i>

1561
01:24:37,869 --> 01:24:39,537
<i>- Beş, altı, yedi, sekiz, dokuz.
- Bir, iki, üç, dört</i>

1562
01:24:39,621 --> 01:24:41,623
<i>Cinq, altı, eylül, huit, neuf.</i>

1563
01:24:41,706 --> 01:24:43,833
<i>- Eylül, haydi, neuf.
- Eylül, haydi, neuf.</i>

1564
01:24:43,917 --> 01:24:45,377
<i>- Eylül, haydi, neuf.
- Eylül, haydi, neuf.</i>

1565
01:24:45,460 --> 01:24:49,297
Bir, iki, üç, dört,
beş, altı, yedi, sekiz, dokuz.

1566
01:24:51,299 --> 01:24:52,592
Sevgili Angelica'm

1567
01:24:52,676 --> 01:24:57,639
<i>"Yarın, yarın ve yarın
her gün küçük bir adımla sürükleniyor."</i>

1568
01:24:57,722 --> 01:25:01,017
Anlayacağına inanıyorum
başka bir İskoç trajedisine gönderme

1569
01:25:01,101 --> 01:25:03,103
Esere isim vermeye gerek kalmadan.

1570
01:25:03,186 --> 01:25:06,106
Benim Macbeth olduğumu düşünüyorlar.
Benim hatam hırs.

1571
01:25:06,189 --> 01:25:09,484
Ben bir polimatım
ve sürekli bir rahatsızlık.

1572
01:25:09,567 --> 01:25:12,445
Madison Banquo'dur,
Jefferson Macduff'tur

1573
01:25:12,529 --> 01:25:16,241
Ve Birnam Ormanı Kongredir
Dunsinane'ye doğru yürüyoruz.

1574
01:25:16,324 --> 01:25:21,621
Ve sen oradasın, bir deniz ötede.
Bir deniz uzakta mı yaşamak zorundasın?

1575
01:25:21,705 --> 01:25:24,666
Seni düşünmeyi bıraktığımda,
bir mektup daha alıyorum

1576
01:25:24,749 --> 01:25:27,252
Ve bu fikirden vazgeçemem.

1577
01:25:27,335 --> 01:25:28,878
Bir ara verin.

1578
01:25:28,962 --> 01:25:30,338
Geliyorum.

1579
01:25:30,422 --> 01:25:34,009
Önce küçük bir sürpriz var
akşam yemeği ve bekleyemez.

1580
01:25:34,092 --> 01:25:36,094
Bir dakika sonra orada olacağım.
Tabağı bana sakla.

1581
01:25:36,177 --> 01:25:37,971
-İskender.
- Sorun değil.

1582
01:25:38,054 --> 01:25:40,974
Oğlunuz bugün dokuz yaşına giriyor.

1583
01:25:41,057 --> 01:25:43,727
Bir şeyler söylemek istiyor.

1584
01:25:43,810 --> 01:25:46,521
Bütün gün pratik yaptı.

1585
01:25:47,022 --> 01:25:49,524
Philip, tamamen senin.

1586
01:25:49,607 --> 01:25:50,900
Baba, baba, bak!

1587
01:25:50,984 --> 01:25:54,362
Benim adım Philip,
ve ben bir şairim

1588
01:25:54,446 --> 01:25:56,865
Bu şiiri yazdım
bunu kanıtlamak için

1589
01:25:56,948 --> 01:25:59,784
Ve dokuz yaşına yeni girdim

1590
01:25:59,808 --> 01:26:02,179
Şiirler yazabilirsin
ama benimkini yazamazsın.

1591
01:26:02,203 --> 01:26:03,097
Ne?

1592
01:26:03,121 --> 01:26:06,183
Fransızca çalışıyorum ve
Annemle piyano çalıyorum.

1593
01:26:06,207 --> 01:26:08,227
Bir kız kardeşim var
ama küçük bir erkek kardeş istiyorum.

1594
01:26:08,251 --> 01:26:09,145
Çok güzel.

1595
01:26:09,169 --> 01:26:11,379
Babam açmaya çalışıyor
amerika birleşik devletleri bankası.

1596
01:26:11,463 --> 01:26:13,173
<i>Bir, iki, üç, dört, beş!</i>

1597
01:26:13,256 --> 01:26:15,300
- Bravo!
- Biraz ara ver.

1598
01:26:15,383 --> 01:26:16,801
Hey, oğlumuz çok zekidir.

1599
01:26:16,885 --> 01:26:20,305
Yazın bizimle kaçın,
kuzeye gidiyoruz.

1600
01:26:20,388 --> 01:26:22,474
Eliza, halletmem gereken çok şey var.

1601
01:26:22,557 --> 01:26:25,268
Babam bizi ağırlayabilir.

1602
01:26:25,352 --> 01:26:28,146
- Bir göl biliyorum...
- Biliyorum.

1603
01:26:28,229 --> 01:26:31,274
- Yakındaki bir parkta.
- Gitmeyi çok isterim.

1604
01:26:31,358 --> 01:26:35,612
Sen ve ben nereye gidebiliriz
hava karardığında

1605
01:26:36,363 --> 01:26:37,405
Kendimi özgürleştirmeye çalışacağım.

1606
01:26:37,489 --> 01:26:39,282
Sevgili İskender'im

1607
01:26:39,366 --> 01:26:40,784
Jefferson'u ikna etmelisin.

1608
01:26:40,867 --> 01:26:43,620
Bir orta nokta bulun.
Bir anlaşmaya varıncaya kadar durmayın.

1609
01:26:43,703 --> 01:26:46,873
En sevdiğin ablan,
Angelica, sana hatırlatmak istiyor

1610
01:26:46,956 --> 01:26:49,959
Yanında birisinin olduğunu
denizin diğer tarafında.

1611
01:26:50,043 --> 01:26:52,253
Senden gelen bir mektupta
birkaç hafta öncesinden

1612
01:26:52,337 --> 01:26:55,507
Ortada virgül dikkatimi çekti
bir cümlenin

1613
01:26:55,590 --> 01:26:58,718
Bu anlamı değiştirdi.
Bunu bilerek mi yaptın?

1614
01:26:58,742 --> 01:27:01,489
Sadece bir vuruş ve yapamadım
başka bir şey düşün. Şöyle dedi:

1615
01:27:01,513 --> 01:27:04,891
"Sevgilim, Angelica."

1616
01:27:05,392 --> 01:27:08,061
"Hayran"dan sonra virgülle.

1617
01:27:08,085 --> 01:27:09,121
Şunu yazdın:

1618
01:27:09,145 --> 01:27:10,980
"Sevgilim..."

1619
01:27:11,564 --> 01:27:14,651
"Angelica".

1620
01:27:15,068 --> 01:27:18,113
Neyse sana şunu söylemek için yazıyorum
Bu yaz seni ziyaret edeceğim

1621
01:27:18,196 --> 01:27:19,781
Kız kardeşimin daveti üzerine.

1622
01:27:19,864 --> 01:27:22,701
Ailenle birlikte olacağım
Eğer kuzeye kaçabilirsen.

1623
01:27:22,784 --> 01:27:25,954
Meşgul olduğunu biliyorum.
Yaptığınız işin önemli olduğunu biliyorum.

1624
01:27:26,037 --> 01:27:29,040
Ama denizi geçeceğim
ve sabırsızlanıyorum.

1625
01:27:29,124 --> 01:27:31,042
Artık bir deniz uzakta olmayacaksınız.

1626
01:27:31,126 --> 01:27:34,504
Sadece bir dakika uzaklıkta olacaksınız.

1627
01:27:34,587 --> 01:27:37,173
Aşağı gel İskender.

1628
01:27:37,257 --> 01:27:40,301
Angelica bugün geliyor.

1629
01:27:43,138 --> 01:27:44,597
Angelica.

1630
01:27:44,681 --> 01:27:46,558
Eliza!

1631
01:27:47,726 --> 01:27:49,936
Schuyler Kardeşler.

1632
01:27:50,687 --> 01:27:52,522
İskender.

1633
01:27:52,605 --> 01:27:53,940
Merhaba.

1634
01:27:54,024 --> 01:27:56,234
Yüzünü görmek güzel.

1635
01:27:56,317 --> 01:27:58,069
Angelica, bu adama açıkla

1636
01:27:58,153 --> 01:28:01,906
John Adams nasıl
Yazın ailesiyle birlikte geçiriyor.

1637
01:28:01,990 --> 01:28:04,034
Angelica, karıma açıkla

1638
01:28:04,117 --> 01:28:08,663
John Adams'ın bile yapmadığı
Gerçek bir işi var.

1639
01:28:08,747 --> 01:28:11,249
Bizimle gelmeyecek misin?

1640
01:28:11,332 --> 01:28:14,377
korkarım yapamam
Onlara kuzeye kadar eşlik edin.

1641
01:28:14,461 --> 01:28:16,755
Alexander, bütün bu yolculuğu ben yaptım.

1642
01:28:16,838 --> 01:28:19,090
- Bütün bu yolculuğu o yaptı.
- Bütün bu yolculuk.

1643
01:28:19,174 --> 01:28:20,300
Bir ara verin.

1644
01:28:20,383 --> 01:28:22,385
İkna etmem gerektiğini biliyorlar
Planımın Kongresi'ne.

1645
01:28:22,469 --> 01:28:25,513
sırasında bizimle kaçış
yaz. Kuzeye gidelim.

1646
01:28:25,597 --> 01:28:27,932
Eğer o olursa işimi kaybederim
Kongre bu planı onaylamıyor.

1647
01:28:28,016 --> 01:28:30,477
Babamız bizi ağırlayabilir.

1648
01:28:30,560 --> 01:28:33,605
- Bir göl biliyorum...
- Yüzünü özleyeceğimi biliyorum.

1649
01:28:33,688 --> 01:28:37,059
- Yakındaki bir parkta...
<i>- "Cesaretinizin vidalarını sıkın."</i>

1650
01:28:37,083 --> 01:28:39,386
- Nereye gidebiliriz...
- Eliza haklı.

1651
01:28:39,410 --> 01:28:41,988
Ara ver
ve hadi gidelim.

1652
01:28:42,072 --> 01:28:43,990
Bizimle kaçış
yaz boyunca

1653
01:28:44,074 --> 01:28:45,575
Kuzeye gidelim.

1654
01:28:45,658 --> 01:28:47,535
Nerede kalabiliriz?

1655
01:28:47,619 --> 01:28:50,121
Babamız bizi ağırlayabilir.

1656
01:28:50,205 --> 01:28:53,124
- Acele etmezsen.
- Etrafınıza bakın.

1657
01:28:53,148 --> 01:28:55,494
- İzinizi bırakacaksınız.
- Ne kadar şanslıyız...

1658
01:28:55,518 --> 01:28:58,479
- Şu anda hayatta olmak.
- Gözlerinizi kapatın ve hayal edin.

1659
01:28:58,503 --> 01:29:00,965
Hava kararınca gidebiliriz.

1660
01:29:01,341 --> 01:29:03,134
Bir ara verin.

1661
01:29:03,218 --> 01:29:05,387
Kongreyi almalıyım
Planımı onayla.

1662
01:29:05,470 --> 01:29:08,139
kadar duramam
Kongre bu planı onaylıyor.

1663
01:29:24,489 --> 01:29:26,533
gibi bir şey yok
şehirde yaz.

1664
01:29:29,744 --> 01:29:32,622
Baskı altındaki bir kişi
çekici biriyle tanışır.

1665
01:29:36,251 --> 01:29:38,461
Havada bela kokusu var.

1666
01:29:39,045 --> 01:29:40,839
Ve İskender yalnızdır.

1667
01:29:41,840 --> 01:29:43,091
Söylemesine izin vereceğim.

1668
01:29:44,009 --> 01:29:47,012
Bir haftadır uyumuyordum
Zayıftım, uyanıktım.

1669
01:29:47,095 --> 01:29:50,348
Piç bir yetim
molaya çok ihtiyacı var.

1670
01:29:50,432 --> 01:29:53,018
Angelica'yı özlüyorum.
Karımı özlüyorum.

1671
01:29:53,101 --> 01:29:55,796
Ve işte Bayan Maria Reynolds
hayatıma girdi.

1672
01:29:55,820 --> 01:29:56,831
Dedi ki:

1673
01:29:56,855 --> 01:29:59,566
Senin dürüst bir adam olduğunu biliyorum.

1674
01:29:59,649 --> 01:30:02,193
Sizi evinizde rahatsız ettiğim için özür dilerim.

1675
01:30:02,277 --> 01:30:04,654
Ama nereye gideceğimi bilmiyorum.

1676
01:30:04,738 --> 01:30:07,699
Buraya tamamen yalnız geldim.

1677
01:30:07,782 --> 01:30:08,783
Dedi ki:

1678
01:30:08,867 --> 01:30:10,785
Kocam bana iyi davranmıyor.

1679
01:30:10,869 --> 01:30:12,829
Bana vuruyor, beni aldatıyor.

1680
01:30:12,912 --> 01:30:14,497
Bana kötü davranıyor.

1681
01:30:14,581 --> 01:30:17,375
Ve şimdi aniden gitti.

1682
01:30:17,459 --> 01:30:19,878
Yaşamak için hiçbir imkanım yok.

1683
01:30:19,961 --> 01:30:22,481
Ben de ona kredi teklif ettim.
Ona evine kadar eşlik etmeyi teklif ettim.

1684
01:30:22,505 --> 01:30:23,506
Dedi ki:

1685
01:30:23,590 --> 01:30:25,383
Çok naziksiniz efendim.

1686
01:30:25,467 --> 01:30:27,594
Ona 30 dolar verdim
kurtardığım.

1687
01:30:27,677 --> 01:30:29,429
Bir blok ötede yaşıyordu.
Dedi ki:

1688
01:30:29,512 --> 01:30:31,306
Burası benim evim efendim.

1689
01:30:31,389 --> 01:30:33,558
ve dedim ki
"Pekala, eve dönmeliyim."

1690
01:30:33,641 --> 01:30:37,395
Kızardı, beni yatağına götürdü
Bacaklarını açtı ve şöyle dedi:

1691
01:30:37,479 --> 01:30:39,288
Kalmak.

1692
01:30:42,025 --> 01:30:43,651
Ve orada dua etmeye başladım.

1693
01:30:43,735 --> 01:30:46,363
Tanrım,
Bana bunu nasıl reddedeceğimi göster.

1694
01:30:46,446 --> 01:30:49,157
Bunu nasıl reddedeceğimi bilmiyorum.

1695
01:30:49,240 --> 01:30:52,035
Ama Tanrım, o kadar çaresiz görünüyor ki.

1696
01:30:52,118 --> 01:30:54,704
Ve vücudunuz "Ah, evet" diyor.

1697
01:30:54,788 --> 01:30:58,166
Hayır, bana bunu nasıl reddedeceğimi göster.

1698
01:30:58,249 --> 01:31:01,211
Bunu nasıl reddedeceğimi bilmiyorum.

1699
01:31:01,294 --> 01:31:04,172
- Kafamda ayrılmaya çalışıyorum.
<i>- �Git buradan!</i>

1700
01:31:04,255 --> 01:31:06,883
Ağzı dinlenene kadar
benimki hakkında ve bunu söylemiyorum...

1701
01:31:06,966 --> 01:31:09,969
<i>Hayır! HAYIR!
Bunu reddedin.</i>

1702
01:31:10,053 --> 01:31:13,014
<i>Hayır! HAYIR!
Bunu reddedin.</i>

1703
01:31:13,098 --> 01:31:15,850
<i>Hayır! HAYIR!
Bunu reddedin.</i>

1704
01:31:15,934 --> 01:31:19,521
<i>Hayır! HAYIR!
Bunu reddedin.</i>

1705
01:31:19,979 --> 01:31:22,065
Keşke söyleyebilseydim
bu son seferdi.

1706
01:31:22,649 --> 01:31:25,527
Geçen sefer de öyle dedim.
Bu bir hobi haline geldi.

1707
01:31:25,610 --> 01:31:28,113
Bundan bir ay sonra,
bir mektup aldım

1708
01:31:28,196 --> 01:31:31,282
James Reynolds'tan biri.
Daha da iyisi şöyle dedi:

1709
01:31:31,366 --> 01:31:33,969
Sevgili, umarım bu mektup
onu sağlıklı bul

1710
01:31:33,993 --> 01:31:37,589
Ve yeterince refah
ceplerini parayla doldurmak

1711
01:31:37,613 --> 01:31:39,892
Benim gibi daha az şanslı olanlardan.

1712
01:31:39,916 --> 01:31:42,419
Bak, karıma gitti
sen karar verdin...

1713
01:31:42,443 --> 01:31:43,813
Lanet olsun...

1714
01:31:43,837 --> 01:31:45,898
Yanlış adamı seçtim
boynuzlamak için.

1715
01:31:45,922 --> 01:31:48,859
Artık ödeme zamanı
pantolonunun düğmelerini aç.

1716
01:31:48,883 --> 01:31:51,471
Ve hey, izlemeye devam edebilirsin
sürtük karıma,

1717
01:31:51,495 --> 01:31:54,448
Eğer para iyiyse. Değilse
Öyle, karısına söyleyecek.

1718
01:31:54,472 --> 01:31:56,683
Mektubu sakladım ve kaçtım
evine doğru.

1719
01:31:56,766 --> 01:31:58,977
Ona "Nasıl yapabildin?" diye bağırdım.
Dedi ki:

1720
01:31:59,060 --> 01:32:00,812
Hayır efendim.

1721
01:32:00,895 --> 01:32:04,065
Yarı giyinik, af diliyor,
Çok acıklıydı, şöyle dedi:

1722
01:32:04,149 --> 01:32:06,109
Lütfen ayrılmayın efendim.

1723
01:32:06,192 --> 01:32:09,320
- Bütün hikaye bir aldatmaca mıydı?
- Mektup hakkında hiçbir şey bilmiyorum!

1724
01:32:09,404 --> 01:32:10,864
Ağlamayı kes, kahretsin!
Uyanmak!

1725
01:32:10,947 --> 01:32:12,198
Ne yapacağımı bilmiyordum!

1726
01:32:12,282 --> 01:32:13,658
- Mahvoldum.
- Lütfen beni onunla bırakma.

1727
01:32:13,742 --> 01:32:14,576
- Çaresizim.
- Çaresiz.

1728
01:32:14,659 --> 01:32:16,161
Bunu nasıl yapabildim?

1729
01:32:16,244 --> 01:32:18,371
Sadece ona istediğini ver
ve benimle kalabilirsin.

1730
01:32:18,455 --> 01:32:19,998
- Seni sevmiyorum.
- Ne istersen.

1731
01:32:20,081 --> 01:32:21,082
Seni sevmiyorum.

1732
01:32:21,166 --> 01:32:24,252
Parasını ödersen kalabilirsin

1733
01:32:24,336 --> 01:32:26,796
Tanrım, bana bunu nasıl reddedeceğimi göster.

1734
01:32:26,880 --> 01:32:30,091
- Bunu nasıl reddedeceğimi bilmiyorum.
- Bu akşam.

1735
01:32:30,175 --> 01:32:32,886
Ancak durumun çaresi yok.

1736
01:32:32,969 --> 01:32:35,680
Ve vücudun "Ah, evet" diye bağırıyor.

1737
01:32:35,764 --> 01:32:38,850
<i>Bunu nasıl reddedebileceğimi bana göster.</i>

1738
01:32:38,933 --> 01:32:41,686
- Bunu nasıl reddedebilirim?
- Bunu nasıl reddedebilirsin?

1739
01:32:41,770 --> 01:32:44,856
- Gidecek hiçbir yerim yok.
<i>- Git, git.</i>

1740
01:32:44,939 --> 01:32:47,609
Vücudunuz açıkken
benim, hayır demem.

1741
01:32:47,692 --> 01:32:50,278
<i>- Hayır! Bunu reddedin.</i>
- Evet.

1742
01:32:50,904 --> 01:32:53,615
<i>- Hayır! Bunu reddedin.</i>
- Evet.

1743
01:32:53,698 --> 01:32:55,200
<i>- �Hayır!</i>
- Evet.

1744
01:32:55,283 --> 01:32:56,743
<i>- Bunu reddet!</i>
- Evet, evet, evet.

1745
01:32:56,826 --> 01:32:58,328
<i>- �Hayır!</i>
- Evet.

1746
01:32:58,411 --> 01:33:01,206
Evet!

1747
01:33:01,289 --> 01:33:02,707
Bunu reddet.

1748
01:33:02,791 --> 01:33:05,794
- Bunu reddetmiyorum.
- Bunu reddetme.

1749
01:33:05,877 --> 01:33:07,837
Gidecek hiçbir yerim yok.

1750
01:33:07,921 --> 01:33:09,047
<i>Git buradan, git.</i>

1751
01:33:10,173 --> 01:33:11,691
Peki?

1752
01:33:15,512 --> 01:33:19,014
Kimsenin bilmesine gerek yok.

1753
01:33:32,821 --> 01:33:34,406
Sayın Sekreter.

1754
01:33:34,489 --> 01:33:35,740
Bay Burr.

1755
01:33:35,824 --> 01:33:38,785
ile ilgili haberleri duydunuz mu?
iyi General Mercer mı?

1756
01:33:38,868 --> 01:33:40,578
- Hayır.
- Clermont Caddesi'ni biliyor musun?

1757
01:33:40,662 --> 01:33:42,247
- Evet.
- Onun onuruna yeniden adlandırdılar.

1758
01:33:42,330 --> 01:33:45,142
- Mercer'in mirası garanti.
- Elbette.

1759
01:33:45,166 --> 01:33:48,195
- Ve ölmesi gerekiyordu.
- Çok daha az iş gibi görünüyor.

1760
01:33:48,219 --> 01:33:49,814
Deneymeliyiz.

1761
01:33:49,838 --> 01:33:52,382
Peki bunu nasıl yapacaksın?
Borç planınızı onaylıyorlar mı?

1762
01:33:52,465 --> 01:33:54,759
Sanırım sonunda sahip olacağım
sana dikkat etmek.

1763
01:33:54,843 --> 01:33:55,844
Gerçekten mi?

1764
01:33:55,927 --> 01:33:58,638
"Daha az konuş..."

1765
01:33:58,722 --> 01:34:00,557
"Daha çok gülümse."

1766
01:34:00,640 --> 01:34:06,354
Ne gerekiyorsa yapın
planımı Kongre'ye sunacağım.

1767
01:34:06,980 --> 01:34:09,357
Ama Madison ve Jefferson
Acımasızdırlar.

1768
01:34:09,441 --> 01:34:11,943
Peki, günahtan nefret etmelisin
ve günahkarı sevin.

1769
01:34:12,027 --> 01:34:14,154
-Hamilton.
- Üzgünüm Burr, gitmem gerekiyor.

1770
01:34:14,237 --> 01:34:15,155
Ama...

1771
01:34:15,238 --> 01:34:17,532
Alınacak kararlar var
akşam yemeği sırasında.

1772
01:34:20,618 --> 01:34:23,371
İki Virginialı ve bir göçmen
Bir odaya girerler.

1773
01:34:23,455 --> 01:34:25,915
Tamamen karşıyım.
Düşmanlar.

1774
01:34:25,999 --> 01:34:29,502
Bir noktaya ulaştıktan sonra ayrılırlar
anlaşma, kapıları açma

1775
01:34:29,586 --> 01:34:31,421
- Hangileri kapalıydı?
- Arkadaşlar.

1776
01:34:31,504 --> 01:34:34,549
Göçmen ayrılırken
daha önce görülmemiş bir finansal güç.

1777
01:34:34,632 --> 01:34:37,344
Şekil verebilen bir sistem
uygun gördüğünüz gibi.

1778
01:34:37,427 --> 01:34:40,889
Virginialılar dışarı çıkıyor
ülkenin başkentine sahip olmak.

1779
01:34:40,972 --> 01:34:42,849
Ve bu ana yemek:

1780
01:34:42,932 --> 01:34:45,310
Başka kimse yoktu
olayın gerçekleştiği oda.

1781
01:34:45,393 --> 01:34:48,104
Olayın olduğu oda.
Olayın olduğu oda.

1782
01:34:48,605 --> 01:34:50,857
Başka kimse yoktu
olayın gerçekleştiği oda.

1783
01:34:50,940 --> 01:34:53,693
Olayın olduğu oda.
Olayın olduğu oda.

1784
01:34:53,777 --> 01:34:56,404
Kimse gerçekten bilmiyor
oyunu nasıl oynuyorlar.

1785
01:34:56,488 --> 01:34:59,407
Ticaret sanatları,
sosis nasıl yapılır.

1786
01:34:59,491 --> 01:35:01,659
Sadece bunun gerçekleştiğini varsayıyoruz.

1787
01:35:02,327 --> 01:35:05,413
Ama başka kimse yok
her şeyin gerçekleştiği odada.

1788
01:35:07,832 --> 01:35:08,917
<i>Thomas şöyle diyor:</i>

1789
01:35:09,000 --> 01:35:13,213
Bir gün İskender eşikte durdu
Washington'dan çaresiz.

1790
01:35:13,296 --> 01:35:14,506
<i>Thomas şöyle diyor:</i>

1791
01:35:14,589 --> 01:35:16,633
- İskender şöyle dedi:
- Gidecek kimsem yok.

1792
01:35:16,716 --> 01:35:18,843
Ve aslında bana yalvardı
ona katılmam için.

1793
01:35:18,927 --> 01:35:20,011
<i>Thomas şöyle diyor:</i>

1794
01:35:20,095 --> 01:35:21,554
Madison'la konuştum ve ona şunu söyledim:

1795
01:35:21,638 --> 01:35:24,349
"Ondan nefret ettiğini biliyorum ama
Bakalım ne diyecek."

1796
01:35:24,373 --> 01:35:25,409
<i>Thomas şöyle diyor:</i>

1797
01:35:25,433 --> 01:35:27,227
Toplantıyı ben ayarladım.

1798
01:35:27,310 --> 01:35:29,562
Menüden sorumluydum.
yerin, koltukların.

1799
01:35:29,646 --> 01:35:32,482
<i>Ama içeride başka kimse yoktu
olayın gerçekleştiği oda.</i>

1800
01:35:32,565 --> 01:35:35,318
<i>Olayın olduğu oda.
Olayın gerçekleştiği oda.</i>

1801
01:35:35,819 --> 01:35:37,987
<i>İçeride başka kimse yoktu
olayın gerçekleştiği oda.</i>

1802
01:35:38,071 --> 01:35:40,907
<i>Olayın olduğu oda.
Olayın gerçekleştiği oda.</i>

1803
01:35:40,990 --> 01:35:43,618
Kimse oraya nasıl gittiklerini gerçekten bilmiyor
taraflar bir anlaşmaya varırlar.

1804
01:35:43,702 --> 01:35:46,663
Kurban edilen parçalar
her satranç oyununda.

1805
01:35:46,746 --> 01:35:48,957
Sadece bunun gerçekleştiğini varsayıyoruz.

1806
01:35:49,416 --> 01:35:52,335
Ama başka kimse yok
her şeyin gerçekleştiği odada.

1807
01:35:54,879 --> 01:35:57,857
<i>- Bu arada.</i>
-Madison anlamakta zorlanıyor...

1808
01:35:57,881 --> 01:36:00,319
Bazı konuların yapamayacağı
bir komisyonda çözülecek.

1809
01:36:00,343 --> 01:36:02,303
<i>- Bu arada.</i>
- Kongre tartışıyor...

1810
01:36:02,387 --> 01:36:03,930
Başkentin nerede bulunacağı.

1811
01:36:04,014 --> 01:36:05,890
Bu hoş bir şey değil.

1812
01:36:05,974 --> 01:36:08,476
Jefferson da geliyor
akşam yemeğine davet

1813
01:36:08,560 --> 01:36:11,688
Ve Madison cevap veriyor
Virginia'nın yaratıcılığıyla.

1814
01:36:11,771 --> 01:36:14,357
Belki çözebiliriz
bir sorun diğeriyle.

1815
01:36:14,441 --> 01:36:16,443
Ve Güney için bir zafer elde edin.

1816
01:36:16,526 --> 01:36:17,819
- Başka bir deyişle...
- Elbette...

1817
01:36:17,902 --> 01:36:19,821
- Takas.
- Sanırım öyle.

1818
01:36:19,904 --> 01:36:22,240
Çalışmak istemez misin?
eve biraz daha yakın mı?

1819
01:36:22,323 --> 01:36:23,616
Gerçek şu ki, bunu isterim.

1820
01:36:23,700 --> 01:36:26,327
- Potomac Nehri'ni öneriyorum.
-Oyları ona mı vereceksin?

1821
01:36:26,411 --> 01:36:28,163
- Bakalım her şey nasıl olacak.
- Hadi.

1822
01:36:28,246 --> 01:36:29,831
- Hayır...
<i>- ...içeride başka kimse yoktu...</i>

1823
01:36:29,914 --> 01:36:31,041
<i>Her şeyin gerçekleştiği oda.</i>

1824
01:36:31,124 --> 01:36:34,294
<i>Olayın olduğu oda.
Olayın gerçekleştiği oda.</i>

1825
01:36:34,377 --> 01:36:36,588
<i>İçeride başka kimse yoktu
olayın gerçekleştiği oda.</i>

1826
01:36:36,671 --> 01:36:39,299
<i>Olayın olduğu oda.
Olayın gerçekleştiği oda.</i>

1827
01:36:39,841 --> 01:36:41,843
- Tanrı aşkına!
<i>- Tanrı'ya güveniyoruz.</i>

1828
01:36:41,926 --> 01:36:44,429
Ama asla bilemeyeceğiz
gerçekten ne konuştular.

1829
01:36:45,555 --> 01:36:48,016
Tıklayın, bum ve oldu.

1830
01:36:48,099 --> 01:36:50,393
Ve başka kimse yoktu
olayın gerçekleştiği oda.

1831
01:36:50,477 --> 01:36:52,103
<i>Alexander Hamilton.</i>

1832
01:36:52,187 --> 01:36:53,313
Sana ne söylediler...?

1833
01:36:53,396 --> 01:36:56,066
...böylece onları teslim edebilirsin
New York'a mı?

1834
01:36:56,149 --> 01:36:57,317
<i>Alexander Hamilton.</i>

1835
01:36:57,400 --> 01:36:59,152
Washington'un bu akşam yemeğinden haberi var mıydı?

1836
01:36:59,235 --> 01:37:01,571
Cumhurbaşkanlığı baskısı vardı
bir sonuca ulaşmak için?

1837
01:37:01,654 --> 01:37:02,739
<i>Alexander Hamilton.</i>

1838
01:37:03,281 --> 01:37:04,741
Yoksa o zamandan beri zaten biliyor muydunuz?

1839
01:37:04,824 --> 01:37:07,327
 �...nerede olduğunun bir önemi yok
Amerika Birleşik Devletleri'nin başkenti?

1840
01:37:07,410 --> 01:37:10,372
Çünkü bankalarımız olacak,
ve aynı yerdeyiz.

1841
01:37:10,455 --> 01:37:13,124
- Sana senin verdiğinden daha fazlasını verdiler.
- Ve istediğimi aldım.

1842
01:37:13,208 --> 01:37:16,252
Oyunda risk aldığınızda,
sen oyunda kal.

1843
01:37:16,336 --> 01:37:18,997
Ama sen kazanamayacaksın
oyunu oynamadığın sürece.

1844
01:37:19,021 --> 01:37:21,734
Elbette bu yüzden seni sevecekler
ve bu yüzden senden nefret edecekler.

1845
01:37:21,758 --> 01:37:23,093
Ama o sadece...

1846
01:37:23,176 --> 01:37:24,803
<i>Bekle, bekle.</i>

1847
01:37:25,720 --> 01:37:27,263
Tanrı bana yardım etsin ve beni bağışlasın.

1848
01:37:27,347 --> 01:37:29,849
bir şeyler inşa etmek istiyorum
benden daha uzun yaşasın.

1849
01:37:29,933 --> 01:37:32,769
Ne istiyorsun Burr?
Ne istiyorsun Burr?

1850
01:37:32,852 --> 01:37:35,397
Eğer hiçbir şeyi desteklemiyorsan Burr,
seni ne düşürecek?

1851
01:37:36,106 --> 01:37:37,482
Ben...

1852
01:37:37,565 --> 01:37:40,318
Her şeyin gerçekleştiği odada olmak istiyorum.

1853
01:37:40,402 --> 01:37:42,529
Her şeyin gerçekleştiği oda.

1854
01:37:42,612 --> 01:37:44,114
Ben...

1855
01:37:44,197 --> 01:37:46,783
içinde olmak istiyorum
her şeyin gerçekleştiği oda.

1856
01:37:46,866 --> 01:37:48,952
Her şeyin gerçekleştiği oda.

1857
01:37:49,035 --> 01:37:50,745
<i>Ben de dahil olmak istiyorum
her şeyin gerçekleştiği oda.</i>

1858
01:37:50,829 --> 01:37:52,455
ben, olmak istiyorum

1859
01:37:52,539 --> 01:37:54,249
Her şeyin gerçekleştiği odada.

1860
01:37:54,332 --> 01:37:55,875
- Ben...
<i>- Odada olmak istiyorum.</i>

1861
01:37:55,959 --> 01:37:57,502
- Odada olmak istiyorum
<i>- Her şeyin gerçekleştiği yer</i>

1862
01:37:57,585 --> 01:37:58,920
Her şeyin olduğu yer.
Her şeyin gerçekleştiği oda.

1863
01:38:04,968 --> 01:38:06,302
olmak zorundayım

1864
01:38:06,386 --> 01:38:08,013
olmak zorundayım

1865
01:38:08,096 --> 01:38:09,347
odada

1866
01:38:09,431 --> 01:38:11,599
O büyük odada

1867
01:38:11,683 --> 01:38:14,185
<i>İmtiyaz sanatı.</i>

1868
01:38:14,269 --> 01:38:16,604
Burnunu tut ve gözlerini kapat.

1869
01:38:16,688 --> 01:38:19,691
<i>Liderlerimizi istiyoruz
her şeyi düzeltin.</i>

1870
01:38:19,774 --> 01:38:23,403
Ama sesimiz yok
karşılığında ne verdikleriyle ilgili.

1871
01:38:23,486 --> 01:38:26,031
<i>Yeni bir başlangıcın hayalini kuruyoruz.</i>

1872
01:38:26,114 --> 01:38:29,200
Ama genel olarak
Karanlıkta rüya görüyoruz.

1873
01:38:29,284 --> 01:38:31,244
<i>Mezar kadar karanlık
nerede olur?</i>

1874
01:38:31,327 --> 01:38:34,372
- Olmalıyım...
<i>- Olayın gerçekleştiği odada.</i>

1875
01:38:34,456 --> 01:38:37,083
- Olmalıyım...
<i>- Olayın gerçekleştiği odada.</i>

1876
01:38:37,167 --> 01:38:39,753
- Olmalıyım...
<i>- Olayın gerçekleştiği odada.</i>

1877
01:38:39,836 --> 01:38:42,797
- Olmalıyım...
<i>- Olayın gerçekleştiği odada.</i>

1878
01:38:42,881 --> 01:38:44,257
Olmam lazım
Olmalıyım...

1879
01:38:44,341 --> 01:38:46,301
olmak istiyorum
olmak istiyorum...

1880
01:38:46,384 --> 01:38:50,055
- Odada!
<i>- Olayın gerçekleştiği odada.</i>

1881
01:39:04,944 --> 01:39:07,155
Bak!
Büyükbaba günlükte.

1882
01:39:08,156 --> 01:39:10,575
<i>"Savaş kahramanı Philip Schuyler,
Senato'daki koltuğunu kaybetti...</i>

1883
01:39:10,658 --> 01:39:12,744
<i>"...genç Aaron Burr'dan önce."</i>

1884
01:39:14,371 --> 01:39:16,581
Büyükbaba yeni kaybetti
Senato'daki konumu.

1885
01:39:16,664 --> 01:39:18,833
Bazen bu olur.

1886
01:39:18,917 --> 01:39:20,710
Babam öğrenecek
herhangi bir zamanda.

1887
01:39:21,378 --> 01:39:23,797
eminim ki
bunu zaten biliyorsun.

1888
01:39:23,880 --> 01:39:24,714
Ve daha da aşağıda,

1889
01:39:24,798 --> 01:39:25,757
daha aşağı

1890
01:39:25,840 --> 01:39:29,094
"Yeniyle tanışalım
New York'tan Senatör..."

1891
01:39:29,177 --> 01:39:30,261
<i>New York</i>

1892
01:39:30,345 --> 01:39:31,805
<i>Senatörümüz...</i>

1893
01:39:32,347 --> 01:39:35,350
Burr, ne zamandan beri buradasın?
Demokrat-Cumhuriyetçi mi?

1894
01:39:35,433 --> 01:39:37,519
Olduğundan beri
Beni tekrar yarışa soktu.

1895
01:39:37,602 --> 01:39:39,479
Kimse senin kim olduğunu bilmiyor
ya da ne yaptın?

1896
01:39:39,562 --> 01:39:41,981
Beni tanımana gerek yok.
Sadece seni istemiyorlar.

1897
01:39:42,065 --> 01:39:44,526
- Affedersin?
- Wall Street seni seviyor.

1898
01:39:44,609 --> 01:39:46,778
Her zaman hayran kalacaksın
yarattığın şeyler için,

1899
01:39:46,861 --> 01:39:47,862
- Ama kuzeyde...
- Bekle.

1900
01:39:47,946 --> 01:39:49,298
İnsanlar senin yolsuzluk yaptığını düşünüyor.

1901
01:39:49,322 --> 01:39:52,325
Ve Schuyler'in konumu şuydu:
tehlikedeydi, ben de onu aldım.

1902
01:39:52,409 --> 01:39:54,077
Seni her zaman arkadaşım olarak gördüm.

1903
01:39:54,577 --> 01:39:56,121
Bunun değişmesine gerek yok.

1904
01:39:56,204 --> 01:39:58,456
Tarafları şu şekilde değiştirdiniz:
kayınpederime karşı gelmek.

1905
01:39:58,540 --> 01:40:01,042
Parti değiştirdim
fırsattan yararlanmak için.

1906
01:40:01,126 --> 01:40:02,912
Sizin gururunuz bizim çöküşümüz olacak.

1907
01:40:02,936 --> 01:40:05,523
Dikkatli olmak. Gururun ardından
sonbahar geliyor.

1908
01:40:05,547 --> 01:40:07,507
Tartışılacak konu:

1909
01:40:07,590 --> 01:40:10,218
Fransa eşiğinde
İngiltere ile savaş.

1910
01:40:10,301 --> 01:40:12,766
 �Para gönderiyoruz ve yardım ediyoruz
Fransız müttefiklerimize...?

1911
01:40:12,790 --> 01:40:14,699
Yoksa bunun dışında mı kalacağız?

1912
01:40:14,723 --> 01:40:19,227
Unutmayın: Benim kararım değil
kongre onayına tabidir.

1913
01:40:19,310 --> 01:40:21,688
İkna etmeleri gereken tek kişi
Benim.

1914
01:40:21,771 --> 01:40:24,482
Srio. Jefferson, söz sende.

1915
01:40:25,400 --> 01:40:27,694
İhtiyacımız olduğunda,
ölümün eşiğinde...

1916
01:40:27,777 --> 01:40:30,155
Bir söz verdik.
Bir anlaşma imzaladık.

1917
01:40:30,238 --> 01:40:32,490
Paraya ihtiyacımız vardı
silahlar ve yardım.

1918
01:40:32,574 --> 01:40:34,284
Bu parayı bize kim verdi?

1919
01:40:34,367 --> 01:40:35,285
Fransa.

1920
01:40:35,368 --> 01:40:37,162
Karşılığında bizden toprak istemediler.

1921
01:40:37,245 --> 01:40:39,164
Sadece onlara yardım etme sözü

1922
01:40:39,247 --> 01:40:41,624
Ve senin yanında savaşırken
Bazı zalimlerle karşı karşıya kalacaklar.

1923
01:40:41,708 --> 01:40:44,627
Ve devrim hoş değil,
ama artık harekete geçme zamanı.

1924
01:40:44,711 --> 01:40:46,965
Kardeşlerimize destek olun
tiranlığa karşı savaşanlardır.

1925
01:40:46,989 --> 01:40:48,899
Alexander Hamilton'ın burada olduğunu biliyorum

1926
01:40:48,923 --> 01:40:50,925
Ve onun tercih edeceği
bu tartışmayı yapmayın.

1927
01:40:51,009 --> 01:40:53,720
sana öyle olmadığını hatırlatırım
Dışişleri Bakanı!

1928
01:40:53,803 --> 01:40:56,014
Sadakat hakkında hiçbir şey bilmiyor.

1929
01:40:56,097 --> 01:40:58,808
Yeni zenginlik gibi kokuyor.
Sahte kraliyet ailesi gibi giyiniyor.

1930
01:40:58,892 --> 01:41:00,810
Konumunu aşma konusunda çaresiz.

1931
01:41:00,894 --> 01:41:03,646
Yaptığın her şey ihanet ediyor
milletimizin idealleri.

1932
01:41:05,190 --> 01:41:08,360
Ve eğer bilmiyorsan, zaten biliyorsun,
Sayın Başkan.

1933
01:41:08,443 --> 01:41:10,862
Teşekkürler Srio. Jefferson.

1934
01:41:11,279 --> 01:41:13,406
Bakan Hamilton, cevabınız.

1935
01:41:13,490 --> 01:41:16,117
<i>- Yok et onu!
- Ona bir ders ver.</i>

1936
01:41:16,951 --> 01:41:22,624
diye düşünüyorsan tamamen deli olmalısın
Başkan ülkeyi sürükleyecek

1937
01:41:22,707 --> 01:41:25,782
Askeri bir felakete müdahale etmek,
bir satranç oyunu

1938
01:41:25,806 --> 01:41:27,837
Fransa'nın olmadığı
ne kral ne de kraliçe.

1939
01:41:27,861 --> 01:41:30,691
Kralla bir anlaşma imzaladık
kafası sepete giren kişi.

1940
01:41:30,715 --> 01:41:32,676
Onu oradan çıkarmak ister misin?
ona sormak için mi?

1941
01:41:32,759 --> 01:41:34,761
"Anlaşmaya saygı duymalıyız,
Kral Louis'in başı mı?"

1942
01:41:34,844 --> 01:41:37,139
"Peki, istediğini yap.
Ben zaten öldüm."

1943
01:41:37,163 --> 01:41:38,532
Yeterli.

1944
01:41:38,556 --> 01:41:39,974
-Hamilton haklı.
- Sayın Başkan...

1945
01:41:40,058 --> 01:41:42,143
Biz çok zayıfız
başka bir savaş için.

1946
01:41:42,227 --> 01:41:44,354
Tanrım, kavga etmiyor muyuz?
özgürlük için mi?

1947
01:41:44,437 --> 01:41:46,773
Tabii Fransızlar bunu öğrendiğinde
onları kim yönetecek.

1948
01:41:46,856 --> 01:41:47,982
Halk yönetiyor.

1949
01:41:48,066 --> 01:41:50,068
Halk isyan ediyor.
Aynı değil.

1950
01:41:50,151 --> 01:41:51,653
Açıkçası,
bu biraz endişe verici

1951
01:41:51,736 --> 01:41:54,072
İdeallerinizin öyle olmadığını
gerçeği görmene izin ver.

1952
01:41:54,155 --> 01:41:55,073
-Hamilton mu?
- Sayın.

1953
01:41:55,156 --> 01:41:57,534
- Bir tarafsızlık beyanı yazın.
- Evet efendim.

1954
01:41:57,617 --> 01:41:59,452
Lafayette'i çoktan unuttun mu?

1955
01:41:59,536 --> 01:42:01,871
- Ne?
- Hiç pişmanlığın yok mu?

1956
01:42:01,955 --> 01:42:04,249
Borç biriktirirsin,
güç biriktiriyorsun,

1957
01:42:04,332 --> 01:42:06,543
Ama bize ihtiyaç duyduklarında,
onları unutursun.

1958
01:42:06,626 --> 01:42:08,795
Lafayette akıllıdır.
O yönetecek.

1959
01:42:08,878 --> 01:42:11,381
Ve arkadaşın olmadan önce,
Benimdi.

1960
01:42:11,464 --> 01:42:13,800
Eğer sonuna kadar savaşmayı düşünüyorsak
dünyadaki devrimler

1961
01:42:13,883 --> 01:42:16,011
Asla bitirmeyeceğiz.
Sınır nerede?

1962
01:42:16,094 --> 01:42:18,013
- Her zaman çok hızlı.
- Bunu itiraf ettiğim için üzgünüm.

1963
01:42:18,037 --> 01:42:20,533
- Harika bir avukat olurdun.
- Müvekkillerim beraat etti.

1964
01:42:20,557 --> 01:42:21,641
Evet.

1965
01:42:21,725 --> 01:42:23,560
- Birisinin sana hatırlatması lazım.
- Ne?

1966
01:42:23,643 --> 01:42:25,763
sen olmadan bir hiçsin
Washington'un desteği.

1967
01:42:25,787 --> 01:42:27,914
-Hamilton.
-Baban seni aradı.

1968
01:42:37,991 --> 01:42:39,534
Ne kadar güzel olmalı

1969
01:42:39,617 --> 01:42:41,953
Ne kadar güzel olmalı

1970
01:42:42,037 --> 01:42:44,706
Washington yanınızda olsun.

1971
01:42:44,789 --> 01:42:46,708
Ne kadar güzel olmalı

1972
01:42:46,791 --> 01:42:49,044
Ne kadar güzel olmalı

1973
01:42:49,127 --> 01:42:52,130
Washington yanınızda olsun.

1974
01:42:52,213 --> 01:42:55,633
Her eylemin bir
eşit ve zıt tepki.

1975
01:42:55,717 --> 01:42:59,054
Hamilton sayesinde,
Kabine hiziplere bölünmüş durumda.

1976
01:42:59,137 --> 01:43:02,682
Baskılara boyun eğmemeye çalışarak
Kesirler gibi bölüyoruz.

1977
01:43:02,766 --> 01:43:06,269
Basında birbirimize saldırıyoruz
ve asla geri adım atmayız.

1978
01:43:06,353 --> 01:43:09,397
Hiç eğlenceli bulmuyorum
tutku saldırılarına tanık olun.

1979
01:43:09,939 --> 01:43:13,360
Nasıl düzenlenir ve dekore edilir
ve o korkunç kıyafetleri giy.

1980
01:43:13,443 --> 01:43:16,488
En yoksul vatandaşlarımız,
Çiftçilerimiz günü gününe yaşıyor

1981
01:43:17,072 --> 01:43:20,950
Wall Street onlardan her şeyi çalarken
işlerine devam etmek.

1982
01:43:21,034 --> 01:43:23,745
Bu aptal adam arıyor
Birisi onu yerine koymuş.

1983
01:43:23,828 --> 01:43:25,914
Bana bazı gerçekleri söyle
geçmişi hakkında karanlık

1984
01:43:25,997 --> 01:43:27,707
Onun maskesini düşürebilmek için.

1985
01:43:27,791 --> 01:43:31,378
Tetiği çekeceğim, biri
silahı doldur ve horozunu kaldır.

1986
01:43:31,461 --> 01:43:34,964
Washington'u cebine koydu
hepimiz izlerken.

1987
01:43:35,048 --> 01:43:36,549
Ne kadar güzel olmalı

1988
01:43:36,633 --> 01:43:38,802
Ne kadar güzel olmalı

1989
01:43:39,386 --> 01:43:42,097
Washington yanınızda olsun.

1990
01:43:42,180 --> 01:43:43,932
Ne kadar güzel olmalı

1991
01:43:44,015 --> 01:43:46,017
Ne kadar güzel olmalı

1992
01:43:46,518 --> 01:43:49,437
Washington yanınızda olsun.

1993
01:43:49,521 --> 01:43:51,564
Haydi hatırlayalım
Haklar Bildirgesi.

1994
01:43:51,648 --> 01:43:53,066
Ne yazdım?

1995
01:43:53,149 --> 01:43:55,068
Mürekkebi henüz kurumadı.

1996
01:43:56,444 --> 01:44:00,699
Ne güzel olmalı,
ne kadar güzel olmalı

1997
01:44:00,782 --> 01:44:03,284
Washington yanınızda olsun.

1998
01:44:03,368 --> 01:44:05,036
Hükümetin büyüklüğü iki katına çıktı.

1999
01:44:05,060 --> 01:44:07,789
bir tanesinin boyutu değil miydi
Önceki hükümetin sorunları?

2000
01:44:07,872 --> 01:44:09,708
- Gözlerine bak.
- Bakın nasıl yalan söylüyor.

2001
01:44:09,791 --> 01:44:11,418
Kokuyu takip edelim
onların girişimleri.

2002
01:44:11,501 --> 01:44:15,147
Ulusal kredinin merkezileştirilmesi, geri dönüş
Amerikan kredisine rekabetçi.

2003
01:44:15,171 --> 01:44:16,665
Eğer bunu durdurmazsak,
biz bunu onaylıyoruz.

2004
01:44:16,689 --> 01:44:17,858
İstifa etmeliyim.

2005
01:44:17,882 --> 01:44:19,551
Birinin Güney'i savunması gerekiyor.

2006
01:44:19,634 --> 01:44:21,344
Ya da birisi var
ağzını kapatmak için.

2007
01:44:21,428 --> 01:44:24,931
Alev alan bir ev
İçeriden kapatılamaz.

2008
01:44:25,015 --> 01:44:26,617
Ben kabinedeyim.
ben bir suç ortağıyım

2009
01:44:26,641 --> 01:44:28,385
Onun giderek daha fazla güç aldığını görmek

2010
01:44:28,409 --> 01:44:30,913
Washington dinlemezse
disiplinli muhaliflere

2011
01:44:30,937 --> 01:44:32,897
Olan şu:
Bu çocuk gidiyor!

2012
01:44:32,981 --> 01:44:36,860
Bu göçmeni biz seçmedik.

2013
01:44:36,943 --> 01:44:39,946
Bu göçmen
herkesi delirtiyor.

2014
01:44:40,030 --> 01:44:43,491
Hadi şu federalistlere gösterelim
Kimlerle karşı karşıyalar:

2015
01:44:43,575 --> 01:44:47,454
Biz lanetliyiz
Güneyli Demokratlar-Cumhuriyetçiler!

2016
01:44:47,537 --> 01:44:51,124
Parayı takip edelim
Bakalım nereye gidecek.

2017
01:44:52,208 --> 01:44:54,544
Çünkü Hazine artıyor
her saniye.

2018
01:44:55,754 --> 01:44:58,340
Eğer parayı takip edersek
bizi nereye götürdüğünü görün.

2019
01:44:58,423 --> 01:45:01,509
Kazıp keşfedebiliriz
Hamilton'un hataları.

2020
01:45:01,593 --> 01:45:05,305
Ne kadar güzel olmalı.
Ne kadar güzel olmalı.

2021
01:45:06,348 --> 01:45:08,641
Paranın takipçisi olacağız
Bakalım nereye gidecek.

2022
01:45:08,725 --> 01:45:13,021
Ne kadar güzel olmalı.
Ne kadar güzel olmalı.

2023
01:45:14,064 --> 01:45:16,232
İmparator çıplak.

2024
01:45:16,316 --> 01:45:18,818
Görünmez olmayacağız.

2025
01:45:19,569 --> 01:45:21,946
Göz ardı edilmeyeceğiz.

2026
01:45:22,030 --> 01:45:26,868
Yine de ne kadar güzel olmalı.
Ne kadar güzel olmalı

2027
01:45:27,494 --> 01:45:31,081
Washington yanınızda olsun.

2028
01:45:32,248 --> 01:45:34,793
Sayın Başkan, beni çağırttınız.

2029
01:45:34,876 --> 01:45:37,087
Meşgul olduğunu biliyorum.

2030
01:45:37,170 --> 01:45:39,105
Neye ihtiyacınız var efendim?

2031
01:45:39,129 --> 01:45:40,149
Sayın?

2032
01:45:40,173 --> 01:45:42,801
Size bir uyarıda bulunmak istiyorum.

2033
01:45:42,884 --> 01:45:47,013
Efendim, ne duyduğunuzu bilmiyorum ama...
Her ne ise Jefferson başladı.

2034
01:45:48,598 --> 01:45:52,018
Thomas Jefferson bu sabah istifa etti.

2035
01:45:52,102 --> 01:45:53,311
Bu bir şaka.

2036
01:45:54,270 --> 01:45:55,438
Bir iyiliğe ihtiyacım var.

2037
01:45:55,522 --> 01:45:58,525
Ne söylerseniz söyleyin efendim.
Jefferson bu tutumunun bedelini ödeyecek.

2038
01:45:58,608 --> 01:46:00,318
Daha az konuşun.

2039
01:46:00,402 --> 01:46:02,696
Basını kullanacağım.
Takma isimle yazacağım.

2040
01:46:02,779 --> 01:46:04,531
Ona ne yapabileceğime bakacağım.

2041
01:46:04,614 --> 01:46:06,533
Bir konuşma yazmanı istiyorum.

2042
01:46:06,616 --> 01:46:09,202
Evet, artık istifa ettiğime göre,
özgürce konuşabilirsiniz.

2043
01:46:09,285 --> 01:46:12,622
Hayır. istifa ettim
başkanlığa aday olun.

2044
01:46:12,706 --> 01:46:15,083
Size karşı iyi şanslar efendim!

2045
01:46:15,667 --> 01:46:18,628
Emekli olacağım.
Başkanlığa aday olmayacağım.

2046
01:46:18,712 --> 01:46:20,630
Pardon, ne?

2047
01:46:20,714 --> 01:46:24,217
son bir kez

2048
01:46:24,300 --> 01:46:26,094
Rahatla. Benimle iç.

2049
01:46:26,177 --> 01:46:29,055
Son bir kez.

2050
01:46:29,139 --> 01:46:30,974
Bu gece biraz ara verelim.

2051
01:46:31,057 --> 01:46:33,518
Sonra onlara öğreteceğiz
veda etmek

2052
01:46:33,601 --> 01:46:35,478
Veda etmek için.

2053
01:46:35,562 --> 01:46:40,233
Sen ve ben.

2054
01:46:40,316 --> 01:46:41,526
Hayır efendim. Neden?

2055
01:46:41,609 --> 01:46:43,361
Tarafsızlıktan bahsetmek istiyorum.

2056
01:46:43,445 --> 01:46:46,156
Lord, Büyük Britanya ve Fransa ile
savaşın eşiğinde...

2057
01:46:46,180 --> 01:46:47,383
Bu iyi bir zaman gibi görünüyor mu?

2058
01:46:47,407 --> 01:46:50,452
konusunda uyarmak istiyorum
partizan çatışmaları.

2059
01:46:50,535 --> 01:46:52,495
Kalemi al, yazmaya başla.

2060
01:46:52,579 --> 01:46:54,956
hakkında konuşmak istiyorum
ne öğrendim.

2061
01:46:55,040 --> 01:46:57,709
Bilgelik bu kadar
Kazanmak benim için zordu.

2062
01:46:57,792 --> 01:46:59,878
İnsanlara gelince efendim.

2063
01:46:59,961 --> 01:47:03,214
Egzersiz yapmalısın.
Egzersiz yapmaya devam edebilirdim.

2064
01:47:03,298 --> 01:47:07,344
Hayır, son bir kez

2065
01:47:07,427 --> 01:47:12,349
İnsanlar beni dinleyecek
son bir kez

2066
01:47:12,432 --> 01:47:14,517
Ve eğer bizim için iyi giderse,

2067
01:47:14,601 --> 01:47:18,188
Onlara veda etmeyi öğreteceğiz

2068
01:47:18,271 --> 01:47:24,903
Sen ve ben.

2069
01:47:24,986 --> 01:47:27,447
Sayın Başkan,
Ona zayıf diyecekler.

2070
01:47:27,530 --> 01:47:30,700
Hayır, güçlü olduğumuzu görecekler.

2071
01:47:30,784 --> 01:47:33,161
Konumunuz çok özel.

2072
01:47:33,244 --> 01:47:36,206
Bunu onlara yardım etmek için kullanacağım.
ilerlemek için.

2073
01:47:36,289 --> 01:47:38,083
Neden veda etmelisin?

2074
01:47:38,166 --> 01:47:42,128
Elveda dersem millet
İlerlemeyi öğreneceğim.

2075
01:47:43,004 --> 01:47:47,509
Ve böylece hayatta kal
öldüğümde.

2076
01:47:49,219 --> 01:47:51,554
Kutsal yazıların söylediği gibi...

2077
01:47:51,638 --> 01:47:57,018
<i>"Herkes altında oturacak
onun asması ve incir ağacı."</i>

2078
01:47:57,102 --> 01:47:59,729
<i>"Ve kimse onun tesellisini bozamaz."</i>

2079
01:48:00,563 --> 01:48:05,318
Ülkede güvende olacaklar
biz bunu inşa ettik.

2080
01:48:06,111 --> 01:48:11,032
Asmamın altında oturmak istiyorum
ve incir ağacım.

2081
01:48:11,533 --> 01:48:14,035
Gölgede bir an yalnız.

2082
01:48:15,078 --> 01:48:20,792
Evde, bu ülkede
biz bunu inşa ettik.

2083
01:48:20,875 --> 01:48:24,587
Son bir kez.

2084
01:48:24,671 --> 01:48:26,965
Son bir kez mi?

2085
01:48:32,887 --> 01:48:35,515
<i>"Ancak,
yönetimimin eylemleri..."</i>

2086
01:48:35,539 --> 01:48:37,809
<i>"...Sahip olduğumun farkında değilim
kasıtlı hatalar işledi..."</i>

2087
01:48:37,833 --> 01:48:39,954
<i>"...Kusurlarımı biliyorum
bilmek yeterli..."</i>

2088
01:48:39,978 --> 01:48:44,024
<i>"...ki bu muhtemelen
çok fazla hata yaptım."</i>

2089
01:48:45,734 --> 01:48:48,236
<i>"...Aynı zamanda,
Umut besliyorum..."</i>

2090
01:48:48,319 --> 01:48:51,406
<i>"...benim ülkem de aynısını görüyor
nazik bir şekilde..."</i>

2091
01:48:51,489 --> 01:48:56,828
<i>"...ve bu, 45 yıllık bir aradan sonra
Hayatımı hizmetine adadım..."</i>

2092
01:48:56,911 --> 01:48:58,788
<i>"...büyük bir gayretle..."</i>

2093
01:48:58,872 --> 01:49:03,918
<i>"...yeteneksizliğimin suçu
unutulmaya mahkum..."</i>

2094
01:49:04,002 --> 01:49:09,841
<i>"...tıpkı benim de yakında sahip olacağım gibi
kendimi dinlenmeye bırakmam için."</i>

2095
01:49:11,217 --> 01:49:14,804
<i>"Emekliliği sabırsızlıkla bekliyorum..."</i>

2096
01:49:14,888 --> 01:49:21,186
<i>"...kendime söz verdiğim yer
en tatlı neşe..."</i>

2097
01:49:21,269 --> 01:49:24,105
<i>"...vatandaşlarım arasında..."</i>

2098
01:49:24,189 --> 01:49:29,527
<i>"...yasaların yararlı etkisi hakkında
akıllıca, özgür bir hükümet altında..."</i>

2099
01:49:29,611 --> 01:49:32,697
<i>"...sürekli favori nesne
sevgilerimden..."</i>

2100
01:49:33,698 --> 01:49:36,910
<i>"...ve mutlu ödül,
şüphesiz..."</i>

2101
01:49:37,994 --> 01:49:40,663
<i>"...ortaklarımızın
endişeler..."</i>

2102
01:49:42,207 --> 01:49:44,167
<i>"...umurunda..."</i>

2103
01:49:44,250 --> 01:49:46,294
<i>"...ve tehlikeler."</i>

2104
01:49:47,962 --> 01:49:50,924
Son bir kez.

2105
01:49:51,007 --> 01:49:54,177
<i>George Washington evine gidiyor.</i>

2106
01:49:54,260 --> 01:49:56,846
Onlara veda etmeyi öğretin.

2107
01:49:56,930 --> 01:49:59,140
<i>George Washington evine gidiyor.</i>

2108
01:49:59,224 --> 01:50:02,435
Sen ve ben!

2109
01:50:02,519 --> 01:50:05,855
<i>George Washington evine gidiyor.</i>

2110
01:50:05,939 --> 01:50:11,236
- Eve gidiyorum!
<i>- George Washington evine gidiyor.</i>

2111
01:50:11,319 --> 01:50:13,530
Tarih seni izliyor.

2112
01:50:13,613 --> 01:50:16,533
<i>George Washington evine gidiyor.</i>

2113
01:50:16,616 --> 01:50:19,244
Evet onlara veda etmeyi öğreteceğiz.

2114
01:50:19,327 --> 01:50:20,787
<i>Onlara veda etmeyi öğretin</i>

2115
01:50:20,870 --> 01:50:24,958
Size nasıl vedalaşacağınızı öğreteceğiz.

2116
01:50:25,041 --> 01:50:27,919
Elveda de
son bir kez.

2117
01:50:28,003 --> 01:50:32,257
<i>Son bir kez.</i>

2118
01:51:11,338 --> 01:51:13,465
Diyorlar ki

2119
01:51:13,548 --> 01:51:19,387
George Washington ne düşünüyor
istifa edin ve kontrolü bırakın.

2120
01:51:19,471 --> 01:51:22,140
Bu doğru mu?

2121
01:51:22,223 --> 01:51:27,312
buna dair hiçbir fikrim yoktu
bir kişi bunu yapabilir.

2122
01:51:28,480 --> 01:51:30,565
Kafam karıştı.

2123
01:51:30,648 --> 01:51:35,612
değiştirmeyi düşünüyor musun
tekrar tekrar hükümdar mı?

2124
01:51:35,695 --> 01:51:38,865
Öyle olmak,
sırada kim var?

2125
01:51:38,948 --> 01:51:46,706
"Ülkenizde" başka kimse yok
bu sizin seviyenizde.

2126
01:51:47,582 --> 01:51:49,000
Ne?

2127
01:51:50,960 --> 01:51:53,004
John Adams mı?

2128
01:51:58,259 --> 01:52:00,178
Onu tanıyorum.

2129
01:52:00,261 --> 01:52:02,222
Bu olamaz.

2130
01:52:02,305 --> 01:52:05,576
İşte o küçük adam
benimle seyirci vardı

2131
01:52:05,600 --> 01:52:10,164
Çok uzun yıllar önce.
Ne zamandı? 85'te mi?

2132
01:52:10,188 --> 01:52:13,942
O zavallı adam,
Onu canlı canlı yiyip bitirecekler.

2133
01:52:14,025 --> 01:52:17,821
Okyanuslar yükseliyor,
imparatorluklar düşer.

2134
01:52:17,904 --> 01:52:21,700
Washington'la karşılaştırıldığında,
Hepsi çok küçük.

2135
01:52:21,783 --> 01:52:23,451
Tamamen yalnız.

2136
01:52:23,535 --> 01:52:25,745
Koştuklarını görün.

2137
01:52:25,829 --> 01:52:29,124
Birbirlerini yok edecekler.

2138
01:52:29,207 --> 01:52:31,001
Aman Tanrım, çok eğlenceli olacak!

2139
01:52:44,014 --> 01:52:46,099
Başkan John Adams mı?

2140
01:52:47,308 --> 01:52:48,727
İyi şanlar!

2141
01:52:56,151 --> 01:53:01,281
Hamilton ne kadar çabuk öfkelenen ve çok yönlü biri?
Sahil Güvenliğin yaratıcısı...?

2142
01:53:01,364 --> 01:53:03,366
"...New York Post'un kurucusu...?"

2143
01:53:03,450 --> 01:53:07,287
 �..pozisyonunu kötüye kullanıyor
Kabine ve itibarını yok etmek mi?

2144
01:53:07,370 --> 01:53:11,374
�Hoş geldiniz arkadaşlar,
Adams yönetimine!

2145
01:53:11,458 --> 01:53:15,086
Jefferson ikinci sırayı aldı
bu da onu başkan yardımcısı yapıyor.

2146
01:53:15,170 --> 01:53:18,506
Washington artık sana yardım edemez.
Artık dost canlısı bir başkan yok.

2147
01:53:18,590 --> 01:53:23,428
Adams, Hamilton'ı kovuyor.
Özel konuşmalarında ona "Kreol piçi" diyor.

2148
01:53:23,452 --> 01:53:24,405
Nasıl söyledi?

2149
01:53:24,429 --> 01:53:26,848
Hamilton cevabını yayınladı.

2150
01:53:26,931 --> 01:53:30,769
Otur John, seni şişko...!

2151
01:53:32,479 --> 01:53:33,897
Hamilton kontrolden çıktı.

2152
01:53:33,980 --> 01:53:37,400
Bu harika. Hiçbir gücü yok,
bir konumu yok,

2153
01:53:37,484 --> 01:53:40,028
ve az önce yok edildi
Başkan John Adams'a,

2154
01:53:40,111 --> 01:53:42,280
diğer tek üye
partisi için önemli.

2155
01:53:42,364 --> 01:53:44,199
Hamilton başlı başına bir ordudur.

2156
01:53:44,282 --> 01:53:46,910
Kalem kullanabildiğim sürece
bir tehdit olmaya devam ediyor.

2157
01:53:46,993 --> 01:53:48,995
Ona bildiklerimizi anlatalım.

2158
01:53:50,789 --> 01:53:52,290
Sayın Başkan Yardımcısı.

2159
01:53:53,958 --> 01:53:55,919
Bay Madison.

2160
01:53:56,419 --> 01:53:57,545
Senatör Burr.

2161
01:53:58,922 --> 01:54:00,507
Bu nedir?

2162
01:54:00,590 --> 01:54:03,468
Çek taslaklarımız var
farklı hesaplardan,

2163
01:54:03,551 --> 01:54:06,012
Neredeyse bin dolar ödendi
farklı miktarlarda,

2164
01:54:06,096 --> 01:54:09,307
James Reynolds'a,
1971'de orada.

2165
01:54:09,391 --> 01:54:11,393
Ellerinde olan bu mu?
Henüz bitirmedin mi?

2166
01:54:11,476 --> 01:54:14,270
Özel bir olanağınız var,
konumunuz nedeniyle...

2167
01:54:14,354 --> 01:54:17,190
Her ne kadar bu kelimeyi kullanmasam da
bu durum için "erdem".

2168
01:54:17,273 --> 01:54:20,068
Size maddi açıdan fayda sağlamak için,
seni kutsal görevinden saptırmak.

2169
01:54:20,151 --> 01:54:22,904
Ve kanıtlar gösteriyor ki
spekülasyon yaptığınızı.

2170
01:54:22,987 --> 01:54:25,490
Zimmetine para geçiren bir göçmen
hükümet fonları.

2171
01:54:25,573 --> 01:54:28,368
Neredeyse başlığı görebiliyorum.
Kariyerin bitti.

2172
01:54:28,451 --> 01:54:31,037
Umarım biraz kurtarmışsındır
kızınız ve oğullarınız için.

2173
01:54:31,121 --> 01:54:34,708
Ülkenize dönseniz iyi olur.

2174
01:54:34,791 --> 01:54:38,712
Onlar bilmiyorlar bile
neyi itiraf etmemi istiyorlar!

2175
01:54:38,795 --> 01:54:40,005
İtiraf etmek.

2176
01:54:40,088 --> 01:54:43,508
Hiçbir şeyleri yok.
Konuşmak zorunda değilim.

2177
01:54:43,591 --> 01:54:45,510
- Tabii...
- Tabii...?

2178
01:54:45,593 --> 01:54:47,887
Eğer onlara gösterirsem
asla kanunları çiğnemeyen

2179
01:54:47,971 --> 01:54:50,974
Kimseye söylemeyeceklerine söz veriyorlar
ne gördün?

2180
01:54:51,057 --> 01:54:53,643
Başka kimse yoktu
olayın gerçekleştiği odada.

2181
01:54:53,667 --> 01:54:55,246
Bu evet anlamına mı geliyor?

2182
01:54:55,270 --> 01:54:57,647
Evet...

2183
01:55:05,030 --> 01:55:08,283
<i>"Sevgili, umarım bu mektup
onu sağlıklı bul..."</i>

2184
01:55:08,366 --> 01:55:12,019
<i>"Ve yeterince refah
cebimizi parayla doldurmak için..."</i>

2185
01:55:12,043 --> 01:55:13,806
<i>"...benim gibi daha az şanslı olanların"</i>

2186
01:55:13,830 --> 01:55:16,041
<i>"Bakın, o benim karımdı
sen karar verdin..."</i>

2187
01:55:16,124 --> 01:55:17,417
Ne?

2188
01:55:17,500 --> 01:55:19,336
Bana kur yaptı, beni yatağına götürdü.

2189
01:55:19,419 --> 01:55:22,630
Ve beni köşeye sıkıştırdığında
İşte o zaman Reynolds bana şantaj yaptı.

2190
01:55:22,714 --> 01:55:24,734
Çok kötü bir fiyata
ona her üç ayda bir ödediğim para.

2191
01:55:24,758 --> 01:55:28,386
Belki geleceğimi mahvettim
ama evraklarım düzgün.

2192
01:55:28,470 --> 01:55:31,890
Bir kayıt tuttuğumu görebilirsin
hayatımın her kontrolünde.

2193
01:55:31,973 --> 01:55:34,642
Listenizle karşılaştırın
ve tutarlı olduğunu görün.

2194
01:55:34,726 --> 01:55:36,895
Asla başkasının kuruşunu harcamadı.

2195
01:55:36,978 --> 01:55:39,481
Köpekleri gönderiyorsun
beni kovalamak için, tamam.

2196
01:55:39,564 --> 01:55:41,691
Evet utanmak için nedenlerim var

2197
01:55:41,775 --> 01:55:45,236
Ama ihanet etmedim
ne de iyi ismimi lekelemedi.

2198
01:55:45,320 --> 01:55:48,490
Gördüğünüz gibi yapmadım
yasal işlem gerektirecek hiçbir şey yok.

2199
01:55:48,573 --> 01:55:51,076
Cevaplarımdan memnun musun?

2200
01:55:52,869 --> 01:55:55,038
Tanrım.

2201
01:55:55,121 --> 01:55:56,414
Beyler, hadi gidelim.

2202
01:55:57,290 --> 01:55:59,018
Bu yüzden?

2203
01:55:59,042 --> 01:56:01,586
İnsanlar bizim bildiklerimizi bilmeyecek.

2204
01:56:01,670 --> 01:56:02,671
Burr.

2205
01:56:02,754 --> 01:56:04,881
Kullanmayacağını nasıl bileceğim
bu bana karşı mı...?

2206
01:56:04,964 --> 01:56:07,967
 �..bir dahaki sefere yarıştığımızda mı?

2207
01:56:08,051 --> 01:56:11,096
İskender,
Söylentiler giderek artıyor.

2208
01:56:11,179 --> 01:56:14,165
Ve ikimiz de ne bildiğimizi biliyoruz.

2209
01:56:31,741 --> 01:56:35,620
Kasırganın gözünde sakinlik var.

2210
01:56:36,955 --> 01:56:39,165
Bir an için.

2211
01:56:41,209 --> 01:56:42,752
Sarı bir gökyüzü.

2212
01:56:44,713 --> 01:56:49,634
17 yaşımdayken,
Bir kasırga kasabamı yok etti.

2213
01:56:49,718 --> 01:56:51,845
Ben boğulmadım.

2214
01:56:53,346 --> 01:56:55,765
Görünüşe göre ölemezdi.

2215
01:56:56,891 --> 01:56:58,852
Yazarak kurtuldum.

2216
01:57:00,145 --> 01:57:04,357
içimden gelen her şeyi yazdım
göz görebiliyordu.

2217
01:57:05,734 --> 01:57:07,861
Yazarak kurtuldum.

2218
01:57:08,570 --> 01:57:13,116
Yukarıya baktım ve şehre
Her şey beni izliyordu.

2219
01:57:14,284 --> 01:57:16,327
Bir dilencilik tabağı dağıttılar...

2220
01:57:17,620 --> 01:57:20,415
Ve tamamen yabancılar

2221
01:57:20,498 --> 01:57:25,462
Hikayemden etkilendim

2222
01:57:26,713 --> 01:57:32,302
Yeterince yetiştirdiler
beni bir gemiyle New York'a gönder.

2223
01:57:33,219 --> 01:57:36,222
Yazarak cehennemden kaçtım.
Yazı devrime ulaştı

2224
01:57:36,306 --> 01:57:38,266
Bundan daha fazla gürültü yaptım
Bell'deki çatlak.

2225
01:57:38,350 --> 01:57:41,460
Ona aşk mektupları yazdım
Eliza ona aşık olana kadar.

2226
01:57:41,484 --> 01:57:44,030
Anayasa hakkında yazdım
ve bunu çok iyi savundu.

2227
01:57:44,481 --> 01:57:47,108
Ve cehalet karşısında
ve direniş,

2228
01:57:47,192 --> 01:57:49,861
Yazarak var ettim
finansal sistemler.

2229
01:57:49,944 --> 01:57:52,447
Ve Tanrıya dua ettiğimde
Sadece kayıtsızlığa ulaştılar,

2230
01:57:52,530 --> 01:57:55,241
Bir kalem aldım ve yazdım
benim kurtuluşum.

2231
01:57:55,909 --> 01:57:59,829
Kasırganın gözünde sakinlik var

2232
01:58:01,081 --> 01:58:03,166
Bir an için.

2233
01:58:05,377 --> 01:58:06,961
Sarı bir gökyüzü.

2234
01:58:08,797 --> 01:58:13,093
Annem öldüğünde 12 yaşındaydım.
Beni kollarının arasına almıştı.

2235
01:58:13,176 --> 01:58:16,304
hastaydık
ve beni kollarının arasına aldı.

2236
01:58:16,388 --> 01:58:20,173
Görünüşe göre ölemezdim.

2237
01:58:20,517 --> 01:58:22,644
<i>Bekle, bekle.</i>

2238
01:58:22,727 --> 01:58:25,480
Yazarak kaçacağım.

2239
01:58:25,563 --> 01:58:29,109
gözümün gördüğü her şeyi yazacağım
görmek için ulaşın.

2240
01:58:29,192 --> 01:58:32,153
<i>Bekle, bekle.</i>

2241
01:58:32,237 --> 01:58:34,781
Yazarak kaçacağım.

2242
01:58:34,864 --> 01:58:36,991
Onları dürüstlüğümle alt edeceğim.

2243
01:58:37,075 --> 01:58:39,452
Bu kasırganın gözü.

2244
01:58:39,536 --> 01:58:43,415
Tek yol bu
mirasımı korumak için.

2245
01:58:43,498 --> 01:58:46,292
<i>Bekle, bekle.</i>

2246
01:58:46,376 --> 01:58:47,877
Reynolds Broşürü.

2247
01:58:50,296 --> 01:58:51,840
<i>Reynolds Broşürü.</i>

2248
01:58:53,383 --> 01:58:54,718
Bunu okudun mu?

2249
01:58:54,801 --> 01:58:58,388
Alexander Hamilton
ateşli bir aşk yaşadık

2250
01:58:58,471 --> 01:59:00,348
Ve hepsini buraya yazdı.

2251
01:59:00,432 --> 01:59:01,766
Seçimler!

2252
01:59:01,850 --> 01:59:05,311
"İlişkide bulunmakla suçlanıyorum"
belli bir James Reynolds'la..."

2253
01:59:05,395 --> 01:59:07,981
<i>"...taahhüt etme niyetiyle
yasadışı spekülasyon."</i>

2254
01:59:08,064 --> 01:59:11,276
<i>"Benim asıl suçum bir
karısıyla sevgi dolu bir ilişki..."</i>

2255
01:59:11,359 --> 01:59:14,547
<i>"Uzun bir süredir,
ve bunun farkındaydı."</i>

2256
01:59:14,571 --> 01:59:15,697
Lanet olsun!

2257
01:59:15,780 --> 01:59:18,843
<i>"Onunla sık sık toplantılar yapıyordum,
çoğu benim evimde..."</i>

2258
01:59:18,867 --> 01:59:20,720
- Kendi evinde.
- Kendi evinde.

2259
01:59:20,744 --> 01:59:21,661
<i>Lanet olsun.</i>

2260
01:59:21,745 --> 01:59:25,832
<i>"Bayan Hamilton giderken
çocuklarımızla birlikte babanızı ziyaret edin."</i>

2261
01:59:25,915 --> 01:59:27,334
Hayır...

2262
01:59:27,417 --> 01:59:28,460
Bunu okudun mu?

2263
01:59:28,543 --> 01:59:31,671
- Bir daha asla başkan olamayacağım.
- Asla başkan olamayacağım.

2264
01:59:31,755 --> 01:59:34,966
- Bir daha asla başkan olamayacağım.
- Asla başkan olamayacağım.

2265
01:59:35,050 --> 01:59:38,386
- Bir daha asla başkan olamayacağım.
- Asla başkan olamayacağım.

2266
01:59:38,470 --> 01:59:42,140
- Bir endişe daha azaldı.
- Bir endişe daha azaldı.

2267
01:59:43,475 --> 01:59:45,352
- Öğrenir öğrenmez geldim.
- Ne?

2268
01:59:45,435 --> 01:59:47,604
-Angelica mı?
<i>- Londra'dan mı geldiniz?</i>

2269
01:59:47,687 --> 01:59:48,772
Lanet olsun!

2270
01:59:48,855 --> 01:59:49,939
Angelica, Tanrıya şükür.

2271
01:59:50,023 --> 01:59:52,901
anlayan biri
burada neyi başarmaya çalışıyorum.

2272
01:59:52,984 --> 01:59:56,237
Senin için gelmedim.

2273
01:59:56,321 --> 01:59:58,782
kız kardeşimi tanıyorum
kendimi nasıl tanıyorum.

2274
01:59:58,865 --> 02:00:02,577
Asla birini bulamayacaksın
çok fazla güven veya nezaketle.

2275
02:00:02,660 --> 02:00:05,497
kız kardeşimi seviyorum
hayattaki her şeyden çok

2276
02:00:05,580 --> 02:00:09,751
Her zaman senin mutluluğunu ilk sıraya koyacağım
benimkine.

2277
02:00:09,834 --> 02:00:12,712
Bizi unutun.
Senin yanında olacağım.

2278
02:00:12,796 --> 02:00:16,049
Hiçbir zaman tatmin olmayacaktın.
Tanrım, umarım tatmin olmuşsundur.

2279
02:00:16,132 --> 02:00:19,260
- Bir daha asla başkan olamayacağım.
- Asla başkan olamayacağım.

2280
02:00:19,344 --> 02:00:22,639
- Bir daha asla başkan olamayacağım.
- Asla başkan olamayacağım.

2281
02:00:22,722 --> 02:00:25,850
- Bir daha asla başkan olamayacağım.
- Asla başkan olamayacağım.

2282
02:00:25,934 --> 02:00:29,479
- Bir endişe daha azaldı.
- Bir endişe daha azaldı.

2283
02:00:29,562 --> 02:00:31,147
<i>Bir daha asla başkan olamayacağım.</i>

2284
02:00:31,231 --> 02:00:34,526
<i>En azından dürüsttü
bizim paramızla.</i>

2285
02:00:34,609 --> 02:00:36,403
<i>Bir daha asla başkan olamayacağım.</i>

2286
02:00:36,486 --> 02:00:37,987
<i>Bir daha asla başkan olamayacağım.</i>

2287
02:00:38,071 --> 02:00:41,116
<i>En azından dürüsttü
bizim paramızla.</i>

2288
02:00:41,199 --> 02:00:43,702
<i>Bir endişe daha azaldı.</i>

2289
02:00:43,785 --> 02:00:47,682
<i>Reynolds Broşürü.</i>
Bunu okudun mu?

2290
02:00:50,625 --> 02:00:53,712
Hiç birini gördün mü
hayatını mahvetmek mi?

2291
02:00:55,630 --> 02:00:57,798
Zavallı karısı.

2292
02:01:11,062 --> 02:01:14,941
Her harfi sakladım
bana yazdığını

2293
02:01:15,900 --> 02:01:20,113
Onları okuduğum andan itibaren
Senin benim olduğunu biliyordum.

2294
02:01:20,196 --> 02:01:26,036
Benim olduğunu söylemiştin.
Senin benim olduğunu sanıyordum.

2295
02:01:27,954 --> 02:01:34,085
Angelica'nın ne dediğini biliyor musun?
İlk mektubunuzun ne zaman geldiğini gördük?

2296
02:01:34,169 --> 02:01:41,134
"Buna dikkat et canım" dedi.
"Hayatta kalmak için ne gerekiyorsa yapacağım."

2297
02:01:41,217 --> 02:01:45,430
Sen ve sözlerin
Duygularımı sular altında bıraktılar.

2298
02:01:45,513 --> 02:01:48,558
Dualarınız
savunmasız kaldı.

2299
02:01:48,641 --> 02:01:52,187
Paragraflarla saraylar inşa ettin bana.

2300
02:01:52,270 --> 02:01:55,440
Katedraller inşa ettiniz.

2301
02:01:56,232 --> 02:02:00,153
Bana yazdığın mektupları tekrar okudum

2302
02:02:00,236 --> 02:02:02,906
Cevap arayışında

2303
02:02:02,989 --> 02:02:06,659
Her satırda bir sinyal gibi

2304
02:02:06,743 --> 02:02:10,163
Ve sen benim olduğun zaman

2305
02:02:10,246 --> 02:02:12,332
Dünya görünüyordu

2306
02:02:12,415 --> 02:02:18,213
Ateşte

2307
02:02:19,214 --> 02:02:26,179
Yanıyor.

2308
02:02:26,262 --> 02:02:29,933
Onun yazdığı mektupları yayınladın
Sana yazdım.

2309
02:02:30,016 --> 02:02:34,854
Dünyaya nasıl olduğunu anlattın
bu kızı yatağımıza sen koydun.

2310
02:02:34,938 --> 02:02:42,070
Adınızı temizliyoruz
Hayatımızı mahvettin.

2311
02:02:42,153 --> 02:02:48,368
Angelica'nın ne dediğini biliyor musun?
Ne yaptığını ne zaman okudu?

2312
02:02:48,451 --> 02:02:55,625
"Caro ile evlendin" dedi.
"Güneşe çok yakın uçtum."

2313
02:02:55,709 --> 02:03:00,046
Sen ve sözlerin
mirasına takıntılısın.

2314
02:03:00,130 --> 02:03:03,091
Neredeyse duaların
mantıklı değiller.

2315
02:03:03,174 --> 02:03:07,012
Ve her paragrafta
paranoyanız okundu

2316
02:03:07,095 --> 02:03:11,224
Nasıl algılandığınızla ilgili.

2317
02:03:11,307 --> 02:03:15,520
Sen, sen, sen.

2318
02:03:19,858 --> 02:03:24,571
Anlatıdan silineceğim.

2319
02:03:25,864 --> 02:03:30,744
Gelecekteki tarihçiler olabilir
Eliza'nın nasıl tepki verdiğini merak ediyorum

2320
02:03:30,827 --> 02:03:34,539
Onun kalbini kırdığın zaman.

2321
02:03:34,622 --> 02:03:36,541
Her şeyi yok ettin.

2322
02:03:36,624 --> 02:03:44,049
Alevler içinde yandığını görüyorum.

2323
02:03:44,132 --> 02:03:50,764
Alevler içinde yandığını görüyorum.

2324
02:03:50,847 --> 02:03:53,224
Dünyanın hiçbir hakkı yok
kalbim hakkında.

2325
02:03:53,308 --> 02:03:56,102
Dünyanın yeri yok
bizim yatağımızda.

2326
02:03:56,186 --> 02:03:58,688
Ne dediğimi bilmelerine gerek yok.

2327
02:03:58,772 --> 02:04:00,815
Anıları yakıyorum

2328
02:04:00,899 --> 02:04:05,445
O harfleri yakıyorum
belki seni kurtarırlardı.

2329
02:04:05,528 --> 02:04:07,864
Tüm haklarını kaybettin
kalbim hakkında.

2330
02:04:07,947 --> 02:04:10,700
Her yerini kaybettin
bizim yatağımızda.

2331
02:04:10,784 --> 02:04:13,411
Ofisinizde uyuyacaksınız.

2332
02:04:13,495 --> 02:04:15,497
Sadece anılarla

2333
02:04:15,580 --> 02:04:24,547
Benim olduğun zamandan beri.

2334
02:04:27,967 --> 02:04:30,428
umarım yanarsın

2335
02:04:31,638 --> 02:04:39,562
Ateşte

2336
02:04:56,871 --> 02:04:59,082
Yeni mezunla tanışın
King's College'dan.

2337
02:04:59,165 --> 02:05:01,835
Belki de övünmemeliyim,
ama kahretsin, ben bir nevi muhteşemim.

2338
02:05:01,918 --> 02:05:05,130
Akademisyenler öyle olduğumu söylüyor
babam kadar erdemli ve zeki.

2339
02:05:05,213 --> 02:05:07,966
Bayanlar bunun o olmadığını söylüyor
tek benzerlik.

2340
02:05:08,049 --> 02:05:10,677
Henüz 19 yaşındayım
ama benim aklım daha büyük.

2341
02:05:10,760 --> 02:05:13,638
Bağımsız olmalıyım
babam gibi ama daha cesur.

2342
02:05:13,722 --> 02:05:15,515
Onun mirasını gururla taşıyorum.

2343
02:05:15,598 --> 02:05:18,018
Bir gün şunu söylediğini duyardım...

2344
02:05:18,101 --> 02:05:19,686
<i>Hepimizi şaşırtacaksınız.</i>

2345
02:05:19,769 --> 02:05:22,147
Bayanlar, bir erkek arıyorum
Bay George Eacker.

2346
02:05:22,230 --> 02:05:25,025
Geçen hafta bir konuşma yaptı.
4 Temmuz konuşmacısı olarak.

2347
02:05:25,108 --> 02:05:28,069
Babamın mirasını küçümsedim
kalabalığın önünde.

2348
02:05:28,153 --> 02:05:30,238
Buna izin veremem.
Babama gurur vermeliyim.

2349
02:05:30,321 --> 02:05:32,699
Broadway'de gördüm,
buradan birkaç blok ötede.

2350
02:05:32,782 --> 02:05:35,452
- Bir oyun izlemeye gidiyordum.
- Seni kutunda ziyaret edeceğim.

2351
02:05:35,535 --> 02:05:38,222
- Tanrım, çok ateşli olduğunu biliyorum.
- Bu elbiselerle çok güzel görünüyorsunuz.

2352
02:05:38,246 --> 02:05:41,575
Peki ya geri döndüğümde, biz
Çoraplarımıza kadar mı soyunacağız?

2353
02:05:41,599 --> 02:05:42,935
Tamam aşkım!

2354
02:05:42,959 --> 02:05:45,086
Hepimizi şaşırtacaksınız.

2355
02:05:52,510 --> 02:05:53,595
George!

2356
02:05:53,678 --> 02:05:55,221
-George.
- İşi görmeye çalışıyorum.

2357
02:05:55,305 --> 02:05:58,183
Sözlerine dikkat etmeliydin
babamdan bahsettiğinde.

2358
02:05:58,266 --> 02:06:00,226
Doğru olmayan hiçbir şey söylemedim.

2359
02:06:00,310 --> 02:06:03,888
Baban bir haşarat.
Görünüşe göre sen de öyle yapıyorsun.

2360
02:06:03,912 --> 02:06:06,042
- Biz böyle miyiz?
- Evet, ortalığı karıştırmıyorum.

2361
02:06:06,066 --> 02:06:08,961
- Ben senin arkadaşlarından biri değilim.
- Düelloda görüşürüz.

2362
02:06:08,985 --> 02:06:11,529
Dışarı çıkmak istemediğin sürece
ve bunu şimdi düzeltin.

2363
02:06:11,613 --> 02:06:14,324
Seni nerede bulacağımı biliyorum.
Şimdi git. İşi görmeye çalışıyorum.

2364
02:06:19,496 --> 02:06:22,332
Baba eğer dinleseydin
senin hakkında söylediği şeyler

2365
02:06:22,415 --> 02:06:25,043
Gitmesine izin vermezdin.
Ve ben de yapamadım.

2366
02:06:25,126 --> 02:06:26,836
- Sakinlik.
- Tavsiyeni almaya geldim.

2367
02:06:26,920 --> 02:06:28,254
Bu benim ilk düellom.

2368
02:06:28,338 --> 02:06:30,799
Bunları öğretmiyorlar
yatılı okulda.

2369
02:06:30,882 --> 02:06:33,259
Arkadaşların zaten denedi
barış anlaşmasına varmak mı?

2370
02:06:33,343 --> 02:06:36,346
Özür dilemek istemedi. bizde vardı
barış konuşmasını bırakmaktansa.

2371
02:06:36,429 --> 02:06:39,641
- Burası nerede olacak?
- Nehrin diğer tarafında. Jersey'de.

2372
02:06:39,724 --> 02:06:42,569
New Jersey'de her şey yasaldır.

2373
02:06:42,593 --> 02:06:44,622
Peki, yapacağınız şey şu:

2374
02:06:44,646 --> 02:06:47,273
Adam gibi orada duracaksın.
Ta ki Eacker karşınıza çıkana kadar.

2375
02:06:47,357 --> 02:06:50,026
Zamanı geldiğinde,
Havaya ateş edeceksiniz.

2376
02:06:50,610 --> 02:06:53,321
Böylece tüm mesele sona erecek.

2377
02:06:53,405 --> 02:06:55,782
Ya beni vurmaya karar verirse?
Ben öldüm.

2378
02:06:55,865 --> 02:06:58,368
Hayır. O da aynısını yapacak.
eğer onurlu bir adamsa.

2379
02:06:58,451 --> 02:07:01,371
Birini öldürmek öyle bir şey değil
unutabilirsin.

2380
02:07:01,454 --> 02:07:03,873
Philip, annen bunu yapamazdı
başka bir talihsizliğe katlanmak.

2381
02:07:03,957 --> 02:07:05,458
- Baba...
- Bana söz ver.

2382
02:07:05,542 --> 02:07:09,004
Vicdanını lekelemek istemezsin
bu genç adamın kanıyla.

2383
02:07:09,087 --> 02:07:10,088
Sorun değil. Söz veriyorum.

2384
02:07:10,171 --> 02:07:11,798
İşin bitince eve gel.

2385
02:07:11,881 --> 02:07:15,176
Silahlarımı al. Dikkat etmek.
Beni gururla doldur.

2386
02:07:15,260 --> 02:07:18,263
Adım Phillip ve ben bir şairim.

2387
02:07:18,346 --> 02:07:21,016
Biraz gerginim.
ama bunu göstermemeliyim.

2388
02:07:21,099 --> 02:07:22,976
Üzgünüm, gururlu bir Hamilton'ım.

2389
02:07:23,059 --> 02:07:26,479
Eğer babam hakkında konuşursan,
Gitmesine izin veremem.

2390
02:07:26,563 --> 02:07:28,857
Bay Eacker,
Peki işin geri kalanı?

2391
02:07:28,940 --> 02:07:31,860
Nezaketleri unutalım.
Hadi bunu yapalım.

2392
02:07:31,943 --> 02:07:34,088
- Silahını al.
- Adamlarınla ​​konuş.

2393
02:07:34,112 --> 02:07:36,448
Düello ne zaman başlayacak
10'a kadar sayalım.

2394
02:07:36,531 --> 02:07:37,532
<i>Ona kadar sayın.</i>

2395
02:07:37,615 --> 02:07:41,536
Gözlerinin içine bak, o yüksekliği hedefle.
İhtiyacınız olan tüm cesareti toplayın.

2396
02:07:41,619 --> 02:07:44,956
Yavaş ve net bir şekilde,
Silahını gökyüzüne doğrult.

2397
02:07:45,040 --> 02:07:47,709
- Bir, iki, üç, dört...
- Beş, altı, yedi...

2398
02:07:53,673 --> 02:07:59,763
<i>Hayatta kalın.</i>

2399
02:07:59,846 --> 02:08:01,699
<i>- Hayatta kalın.</i>
- Oğlum nerede?

2400
02:08:01,723 --> 02:08:03,224
Bay Hamilton, içeri gelin.

2401
02:08:03,308 --> 02:08:06,394
Yarım saat önce getirdiler.
Yol boyunca çok kan kaybetti.

2402
02:08:06,478 --> 02:08:07,687
- Hayatta mı?
- Evet.

2403
02:08:07,771 --> 02:08:10,541
Ama kurşunun girdiğini anlayın
kalçanın üstünde

2404
02:08:10,565 --> 02:08:13,076
- ...ve sağ koluna saplandı.
- Görebilir miyim lütfen?

2405
02:08:13,100 --> 02:08:14,819
Elimden geleni yapıyorum.

2406
02:08:14,903 --> 02:08:17,697
Ama yara zaten
geldiğinde enfekte oldu.

2407
02:08:20,367 --> 02:08:21,618
Philip.

2408
02:08:21,701 --> 02:08:23,745
Baba.

2409
02:08:25,205 --> 02:08:28,416
Aynen bana söylediğin gibi yaptım baba.

2410
02:08:29,042 --> 02:08:30,919
Başınız dik tutularak.

2411
02:08:31,002 --> 02:08:32,337
Biliyorum, biliyorum.

2412
02:08:32,420 --> 02:08:33,922
- Yüksek.
- Biliyorum, biliyorum.

2413
02:08:34,005 --> 02:08:36,925
Her şeyi doğru yaptığını biliyorum.

2414
02:08:37,008 --> 02:08:39,552
10'a ulaşmadan önce bile

2415
02:08:40,970 --> 02:08:42,931
Zaten gökyüzünü işaret ediyordum.

2416
02:08:43,014 --> 02:08:44,099
Biliyorum, biliyorum.

2417
02:08:44,182 --> 02:08:45,934
- Ben şunu hedefliyordum...
- Biliyorum, biliyorum.

2418
02:08:46,017 --> 02:08:48,478
Biliyorum. Kaydet
güç ve hayatta kalmak.

2419
02:08:48,561 --> 02:08:50,939
HAYIR!

2420
02:08:51,022 --> 02:08:52,023
Eliza.

2421
02:08:52,107 --> 02:08:53,733
Nefes alıyor mu?
Hayatta kalacak mı?

2422
02:08:53,817 --> 02:08:55,694
- Hayatta kal.
-Bunu kim yaptı?

2423
02:08:55,777 --> 02:08:58,405
İskender, biliyor muydun?

2424
02:08:59,197 --> 02:09:03,952
Anne, çok üzgünüm
bana öğrettiklerini unuttum.

2425
02:09:04,035 --> 02:09:05,620
Oğlum.

2426
02:09:05,704 --> 02:09:08,915
- Piyanoya dokun.
- Sana piyano öğreteceğim.

2427
02:09:09,499 --> 02:09:11,376
T� pon�as tus manos sobre las m�as.

2428
02:09:11,459 --> 02:09:14,462
Her zaman melodiyi değiştiriyorsun.

2429
02:09:14,546 --> 02:09:16,881
Yo siempre cambiaba la linea.

2430
02:09:16,965 --> 02:09:18,341
Evet, evet.

2431
02:09:18,425 --> 02:09:20,051
Yo siempre cambiaba la linea.

2432
02:09:20,135 --> 02:09:21,970
Evet, evet.

2433
02:09:23,013 --> 02:09:25,265
<i>Bir, iki, üç, dört,
beş, altı, yedi, sekiz, dokuz.</i>

2434
02:09:25,348 --> 02:09:28,309
<i>Bir, iki, üç, dört,
beş, altı, yedi, sekiz, dokuz.</i>

2435
02:09:28,393 --> 02:09:30,937
Güzel. <i>Bir, iki, üç, dört
Beş, altı, yedi, sekiz, dokuz.</i>

2436
02:09:31,021 --> 02:09:32,397
<i>Bir, iki, üç...</i>

2437
02:09:34,107 --> 02:09:35,608
<i>Yedi, sekiz, dokuz.</i>

2438
02:09:36,568 --> 02:09:37,736
<i>Yedi, sekiz...</i>

2439
02:10:01,843 --> 02:10:05,388
Kelimelerin söylendiği anlar var
ulaşamazlar.

2440
02:10:05,472 --> 02:10:08,892
Çok fazla acı var
adını vermek korkunç.

2441
02:10:08,975 --> 02:10:13,021
Oğluna sarılıyorsun
olabildiğince güçlü.

2442
02:10:13,104 --> 02:10:16,608
Ve sen bunu kovalıyorsun
bu hayal edilemez.

2443
02:10:16,691 --> 02:10:19,903
anlar ne zaman
çok batıyorsun

2444
02:10:19,986 --> 02:10:24,407
Hangisi daha kolay görünüyor
sadece aşağı yüzün.

2445
02:10:24,491 --> 02:10:27,577
<i>Hamilton'lar banliyölere taşınıyor</i>

2446
02:10:27,660 --> 02:10:31,766
<i>Ve birlikte yaşamayı öğreniyorlar
hayal bile edilemeyecek bir şey.</i>

2447
02:10:31,790 --> 02:10:34,209
Bahçede saatlerce vakit geçiriyorum.

2448
02:10:35,960 --> 02:10:38,755
Mağazaya tek başıma yürüyorum.

2449
02:10:39,547 --> 02:10:41,758
Ve kenar mahallelerde sessizlik var.

2450
02:10:43,426 --> 02:10:45,428
Sessizliği hiçbir zaman sevmedim.

2451
02:10:46,721 --> 02:10:50,183
çocukları götürüyorum
Pazar günleri kilise.

2452
02:10:50,975 --> 02:10:53,103
Kapıdaki haç işareti.

2453
02:10:54,270 --> 02:10:56,481
Ve dua ediyorum.

2454
02:10:58,566 --> 02:11:01,277
Bu daha önce hiç olmamıştı.

2455
02:11:02,112 --> 02:11:06,324
<i>Eğer onu sokakta görürseniz,
yalnız yürümek,</i>

2456
02:11:06,408 --> 02:11:09,244
<i>Kendi kendime konuşuyorum,
Ona merhamet et.</i>

2457
02:11:09,327 --> 02:11:13,581
Philip, banliyöleri seversin.
Kenar mahallelerde sessizlik var.

2458
02:11:13,665 --> 02:11:17,419
<i>Bunu yaşıyor
bu hayal edilemez.</i>

2459
02:11:17,502 --> 02:11:21,047
<i>Saçları griye döndü.
Bu her gün oluyor.</i>

2460
02:11:21,131 --> 02:11:23,883
<i>Yürüdüğünü söylüyorlar
tüm şehir boyunca.</i>

2461
02:11:23,967 --> 02:11:27,971
...kendimi tamamen silahsızlandırıyorum...

2462
02:11:28,054 --> 02:11:31,224
<i>�Bunu hayal edebiliyor musun?</i>

2463
02:11:39,691 --> 02:11:42,193
Bakın neredeyiz?

2464
02:11:43,445 --> 02:11:45,739
Bakın nereden başlıyoruz?

2465
02:11:46,489 --> 02:11:49,451
Seni hak etmediğimi biliyorum Eliza.

2466
02:11:50,076 --> 02:11:51,619
Ama beni dinle.

2467
02:11:51,703 --> 02:11:53,371
Bu yeterli olacaktır.

2468
02:11:54,372 --> 02:11:56,624
Eğer onu kurtarabilseydim

2469
02:11:58,126 --> 02:12:01,129
Eğer takas yapabilseydim
benim hayatım senin için.

2470
02:12:01,921 --> 02:12:04,924
O şimdi burada duruyor olurdu

2471
02:12:05,008 --> 02:12:06,343
Ve sen gülümserdin.

2472
02:12:06,426 --> 02:12:08,428
Ve bu yeterli olacaktır.

2473
02:12:09,721 --> 02:12:12,557
anladığımı söyleyemem

2474
02:12:13,516 --> 02:12:16,519
Karşılaştığımız zorluklar.

2475
02:12:17,270 --> 02:12:21,608
Değiştirmenin bir yolu olmadığını biliyorum
ne kaybettik.

2476
02:12:22,233 --> 02:12:24,069
Ve zamana ihtiyacın var.

2477
02:12:24,694 --> 02:12:27,280
Ama korkmuyorum.

2478
02:12:28,156 --> 02:12:30,742
Kiminle evlendiğimi biliyorum.

2479
02:12:31,868 --> 02:12:34,996
Bırak burada kalayım.
senin yanında

2480
02:12:36,831 --> 02:12:38,583
Bu yeterli olacaktır.

2481
02:12:39,626 --> 02:12:43,755
Eğer onu sokakta görürsen,
yanında yürürken,

2482
02:12:43,838 --> 02:12:46,508
Yanında konuşan,
ona merhamet et.

2483
02:12:46,591 --> 02:12:50,970
Eliza, kenar mahalleleri sever misin?
Kenar mahallelerde sessizlik var.

2484
02:12:51,054 --> 02:12:54,683
Bunu yapmaya çalışıyor
bu hayal edilemez.

2485
02:12:54,766 --> 02:12:58,937
<i>Onların parkta yürüyüşünü izleyin
hava zaten karanlık olduğunda.</i>

2486
02:12:59,020 --> 02:13:01,314
<i>Şehrin manzaralarına bakıyorum.</i>

2487
02:13:01,398 --> 02:13:06,194
Etrafınıza bakın,
Eliza.

2488
02:13:06,277 --> 02:13:10,073
Bunu aşmaya çalışıyorlar
bu hayal edilemez.

2489
02:13:10,156 --> 02:13:13,868
Kelimelerin söylendiği anlar var
ulaşamazlar.

2490
02:13:13,952 --> 02:13:17,414
Çok fazla lütuf var
adlandırılması güç.

2491
02:13:17,497 --> 02:13:21,251
Neyi kovalamak istiyoruz
anlayamayız.

2492
02:13:21,334 --> 02:13:25,255
Bunu kovalamak istiyoruz
bu hayal edilemez.

2493
02:13:25,338 --> 02:13:28,341
Bahçede duruyorlar.

2494
02:13:29,134 --> 02:13:32,637
Alexander Eliza'nın yanında.

2495
02:13:32,971 --> 02:13:36,266
Elini tutuyor.

2496
02:13:38,560 --> 02:13:41,187
Kenar mahallelerde sessizlik var.

2497
02:13:41,855 --> 02:13:43,690
<i>Affetmek.</i>

2498
02:13:45,275 --> 02:13:48,653
<i>�Bunu hayal edebiliyor musun?</i>

2499
02:13:49,529 --> 02:13:51,406
<i>Affetmek.</i>

2500
02:13:52,866 --> 02:13:55,785
<i>�Bunu hayal edebiliyor musun?</i>

2501
02:13:57,037 --> 02:13:59,164
<i>Sokakta görürseniz</i>

2502
02:13:59,247 --> 02:14:02,625
<i>Yanında yürüyorum,
yanında konuşuyor,

2503
02:14:02,709 --> 02:14:04,794
<i>Onlara merhamet edin.</i>

2504
02:14:08,340 --> 02:14:15,138
<i>Bunu yaşıyorlar
bu hayal edilemez.</i>

2505
02:14:33,114 --> 02:14:35,575
1800 seçimleri.

2506
02:14:36,743 --> 02:14:39,204
- Politikaya geri dönebilir miyiz?
- Evet lütfen!

2507
02:14:39,287 --> 02:14:43,291
Her eylemin bir
eşit ve zıt tepki.

2508
02:14:43,375 --> 02:14:47,003
John Adams işi batırdı.
Onu seviyorum ama o bitti.

2509
02:14:47,087 --> 02:14:50,548
Zavallı Alexander Hamilton
Eylemde kayıp.

2510
02:14:50,632 --> 02:14:54,094
Yani şimdi karşı karşıyayım
Aaron Burr ve kendi grubu.

2511
02:14:54,177 --> 02:14:57,555
Kuzeyde iyi görünüyor.
New York bunun iyi olacağını düşünüyor.

2512
02:14:57,639 --> 02:15:01,226
Pek telaffuz edilmiyor
ne olursa olsun.

2513
02:15:01,309 --> 02:15:04,604
Ona bir soru sor ve o dönecek
cevap vermemek.

2514
02:15:04,688 --> 02:15:06,189
Bana Fransız yanlısı diyorlar.

2515
02:15:06,213 --> 02:15:08,467
En azından bunu biliyorlar
Fransa'nın nerede olduğunu biliyorum.

2516
02:15:08,491 --> 02:15:09,710
Thomas, mesele bu.

2517
02:15:09,734 --> 02:15:12,046
Onlar için Burr bir versiyondur
daha az aşırıya kaçıyorsun.

2518
02:15:12,070 --> 02:15:15,633
Rotayı değiştirmek zorundasın.
Belki doğru destek sizi kurtaracaktır.

2519
02:15:15,657 --> 02:15:18,010
Aklında kim var?

2520
02:15:18,034 --> 02:15:19,869
- Gülme.
-Kim o?

2521
02:15:19,953 --> 02:15:22,372
Eskiden aynı kabinedeydiler.

2522
02:15:22,455 --> 02:15:24,541
- Ne?
- Ne güzel olurdu...

2523
02:15:24,624 --> 02:15:27,002
Ne güzel olurdu

2524
02:15:27,085 --> 02:15:30,088
Hamilton'ı kendi tarafınıza alın.

2525
02:15:30,171 --> 02:15:34,092
Ne güzel olurdu,
ne güzel olurdu

2526
02:15:34,175 --> 02:15:36,970
Hamilton'ı kendi tarafınıza alın.

2527
02:15:37,053 --> 02:15:38,388
- Daha az konuş.
<i>- �Çakış!</i>

2528
02:15:38,471 --> 02:15:40,181
- Daha çok gülümse!
<i>- �Çakış!</i>

2529
02:15:40,265 --> 02:15:42,934
Ne yapmak istediğini açıklama
karşı veya lehine.

2530
02:15:43,018 --> 02:15:43,935
<i>"Çakış!</i>

2531
02:15:44,019 --> 02:15:45,603
- Elini sık.
<i>- �Çakış!</i>

2532
02:15:45,687 --> 02:15:47,522
- Bul onu.
<i>- �Çakış!</i>

2533
02:15:47,605 --> 02:15:50,608
Saat 1800. Bayanlar, söyleyin onlara
kocaları Burr'a oy verecek.

2534
02:15:50,692 --> 02:15:52,360
<i>- �Çakış!</i>
- Adams'ı sevmiyorum.

2535
02:15:52,444 --> 02:15:54,738
Peki, kaybedeceksin
Oldukça yenilgici.

2536
02:15:54,821 --> 02:15:55,822
Peki Jefferson?

2537
02:15:55,905 --> 02:15:58,241
<i>- Fransa'yı seviyor.</i>
- Evet, çok elitist.

2538
02:15:58,324 --> 02:15:59,909
<i>Bu Aaron Burr'u beğendim.</i>

2539
02:15:59,993 --> 02:16:02,037
buna inanamıyorum
burada onun yanında olalım.

2540
02:16:02,120 --> 02:16:03,455
Ulaşılabilir bir adama benziyor.

2541
02:16:03,538 --> 02:16:05,623
Sanki onunla gidebilirmişsin gibi
bir bira içmek için.

2542
02:16:05,707 --> 02:16:09,044
<i>Sevgili Bay Hamilton,
federalist arkadaşları...</i>

2543
02:16:09,127 --> 02:16:11,629
<i>Kime oy vereceklerini bilmek istiyorlar.</i>

2544
02:16:11,713 --> 02:16:12,839
Kenar mahallelerde sessizlik var.

2545
02:16:12,922 --> 02:16:16,593
<i>Sevgili Bay Hamilton,
John Adams'ın hiç şansı yok</i>

2546
02:16:16,676 --> 02:16:18,053
<i>Yani,
Kimi destekleyeceksiniz?</i>

2547
02:16:18,887 --> 02:16:19,888
Kenar mahallelerde sessizlik var.

2548
02:16:19,971 --> 02:16:22,057
<i>- Jefferson mu yoksa Burr mu?
-Jefferson mu yoksa Burr mu?</i>

2549
02:16:22,140 --> 02:16:23,558
<i>Hiçbirinin uygun olmadığını biliyoruz.</i>

2550
02:16:23,641 --> 02:16:25,477
<i>- Jefferson mu yoksa Burr mu?
-Jefferson mu yoksa Burr mu?</i>

2551
02:16:25,560 --> 02:16:26,811
<i>Ama seçim yapmak zorunda kalsaydım...</i>

2552
02:16:26,895 --> 02:16:28,855
<i>- Sayın Bay Hamilton.
-Jefferson mu yoksa Burr mu?</i>

2553
02:16:28,938 --> 02:16:30,875
<i>John Adams
Hiç şansı yok.</i>

2554
02:16:30,899 --> 02:16:32,734
<i>- Kimi destekleyeceksin?
-Jefferson mu yoksa Burr mu?</i>

2555
02:16:32,817 --> 02:16:34,110
<i>Ama seçim yapmak zorunda kalsaydım...</i>

2556
02:16:34,194 --> 02:16:36,988
Vay be, ama bu Aaron Burr. Sayın.

2557
02:16:37,072 --> 02:16:39,866
-İskender!
- Oldukça sansasyon yarattınız.

2558
02:16:39,949 --> 02:16:42,327
- Kapı kapı dolaşıyorum.
- Yüksek sesle kampanya mı yapıyorsunuz?

2559
02:16:42,410 --> 02:16:43,828
- Temizlemek.
- Bu yeni.

2560
02:16:43,912 --> 02:16:45,789
Doğrusunu söylemek gerekirse biraz yorucu.

2561
02:16:45,872 --> 02:16:46,956
- Burr.
- Sayın.

2562
02:16:47,040 --> 02:16:48,792
senin olmadığın hiçbir şey yok
yapmaya istekli misin?

2563
02:16:48,875 --> 02:16:50,610
Hayır. İstediğimi aramaya gidiyorum.

2564
02:16:50,627 --> 02:16:52,212
- Peki biliyor musun?
- Ne?

2565
02:16:52,837 --> 02:16:54,506
Bunu senden öğrendim.

2566
02:16:56,341 --> 02:16:58,802
<i>Seçim yapmak zorunda kalsaydım.
Eğer seçim yapmak zorunda kalsaydım.</i>

2567
02:16:58,885 --> 02:16:59,904
Bu bir kravat.

2568
02:16:59,928 --> 02:17:02,347
<i>Seçim yapmak zorunda kalsaydım.
Eğer seçim yapmak zorunda kalsaydım.</i>

2569
02:17:02,430 --> 02:17:03,640
Bu delegelere bağlıdır.

2570
02:17:03,723 --> 02:17:06,142
<i>Seçim yapmak zorunda kalsaydım.
Eğer seçim yapmak zorunda kalsaydım.</i>

2571
02:17:06,226 --> 02:17:07,435
Hamilton'a bağlı!

2572
02:17:07,519 --> 02:17:09,145
<i>- Eğer seçim yapmak zorunda kalsaydım...
-Jefferson mu yoksa Burr mu?</i>

2573
02:17:09,229 --> 02:17:10,605
<i>- Eğer seçim yapmak zorunda kalsaydım...
-Jefferson mu yoksa Burr mu?</i>

2574
02:17:10,689 --> 02:17:11,690
<i>Seç, seç, seç...</i>

2575
02:17:11,773 --> 02:17:12,899
Hey!

2576
02:17:13,983 --> 02:17:16,444
İnsanlar fikrimi duymak istiyor.

2577
02:17:17,529 --> 02:17:19,864
Ülke karşı karşıya
zor bir karar.

2578
02:17:20,949 --> 02:17:23,201
Ve eğer bana sorarsan
kim destekleyecek...

2579
02:17:24,577 --> 02:17:26,496
Benim oyum Jefferson'a ait.

2580
02:17:28,206 --> 02:17:30,625
Jefferson ve ben hiç
anlaştık.

2581
02:17:31,751 --> 02:17:34,086
Olduğu gibi savaştık
75 farklı taraf.

2582
02:17:35,171 --> 02:17:37,400
Ama günün sonunda,
tanınmalı

2583
02:17:37,424 --> 02:17:39,217
Jefferson'ın inançları var.

2584
02:17:39,300 --> 02:17:40,969
Burr'da hiç yok.

2585
02:17:41,052 --> 02:17:43,430
Buna inanamıyorum.

2586
02:17:43,513 --> 02:17:45,432
Buna inanamıyorum.

2587
02:17:46,141 --> 02:17:48,435
Hamilton senin tarafında.

2588
02:17:48,518 --> 02:17:50,103
<i>İnanamıyorum.</i>

2589
02:17:50,186 --> 02:17:52,397
<i>İnanamıyorum.</i>

2590
02:17:52,480 --> 02:17:53,481
Ve?

2591
02:17:53,565 --> 02:17:55,775
Sesli bir şekilde kazandın.

2592
02:17:55,859 --> 02:17:58,862
seni bir kere tebrik ediyorum
iyi koşulan yarış.

2593
02:17:58,945 --> 02:18:01,281
Mücadele ettiğimi biliyorum.

2594
02:18:01,364 --> 02:18:02,741
Bu doğru.

2595
02:18:02,824 --> 02:18:04,659
sabırsızlıkla bekliyorum
işbirliğimiz.

2596
02:18:04,743 --> 02:18:07,370
- İşbirliği mi?
- Başkan yardımcınız olarak.

2597
02:18:08,267 --> 02:18:10,023
Evet elbette.

2598
02:18:10,206 --> 02:18:11,583
Duydun mu?

2599
02:18:11,666 --> 02:18:13,477
Adam kampanya yapıyor
açıkça bana karşı

2600
02:18:13,501 --> 02:18:15,462
Ve şimdi çıkıyorum
"İşbirliğimizi sabırsızlıkla bekliyorum."

2601
02:18:15,545 --> 02:18:17,523
Bu çok çılgınca
ikinci sırada gelen kişi

2602
02:18:17,547 --> 02:18:19,108
konumunu almak
başkan yardımcısı.

2603
02:18:19,132 --> 02:18:20,842
Biliyor musun?
Bunu değiştirebiliriz.

2604
02:18:20,925 --> 02:18:22,010
- Nedenini biliyor musun?
- Neden?

2605
02:18:22,093 --> 02:18:24,011
Çünkü ben Başkanım.

2606
02:18:25,305 --> 02:18:28,141
Burr, Hamilton'ı gördüğünde

2607
02:18:28,224 --> 02:18:31,619
Desteğiniz için teşekkür ederiz.

2608
02:18:36,775 --> 02:18:38,490
Hamilton nasıl...?

2609
02:18:38,514 --> 02:18:42,548
 ..kibirli, yetim bir göçmen,
piç, orospu çocuğu...?

2610
02:18:42,572 --> 02:18:46,117
 �..bir şekilde destekliyor
Thomas Jefferson, düşmanın mı...?

2611
02:18:46,201 --> 02:18:49,305
 �..nefret ettiği bir adam
ilk günden beri...?

2612
02:18:49,329 --> 02:18:51,456
...sadece kazanmamı engellemek için mi?

2613
02:18:51,539 --> 02:18:54,334
içinde olmak istiyorum
her şeyin gerçekleştiği oda.

2614
02:18:54,417 --> 02:18:58,254
Her şeyin gerçekleştiği oda.
Her şeyin gerçekleştiği oda.

2615
02:18:58,338 --> 02:19:01,966
beni dışarıda bıraktın
her şeyin gerçekleştiği odanın

2616
02:19:02,050 --> 02:19:05,553
Son kez.

2617
02:19:11,976 --> 02:19:14,479
Sevgili İskender,

2618
02:19:15,105 --> 02:19:19,359
Yavaş öfkeleniyorum,
ama kurallara uyuyorum

2619
02:19:19,442 --> 02:19:23,613
Etkisini düşünürken
senin hayatının benimkinde,

2620
02:19:23,697 --> 02:19:28,326
Başarısızlıklarımı hatırlıyorum
ve incelediğim her noktada

2621
02:19:28,410 --> 02:19:32,247
Tek ortak konu
Bu senin saygı eksikliğindi.

2622
02:19:32,330 --> 02:19:36,710
Şimdi de ahlakımın olmadığını söylüyorsun.
tehlikeli bir utanç.

2623
02:19:36,793 --> 02:19:41,464
Söyleyecek bir şeyin varsa,
yüz yüze, yer ve zamanı seçin.

2624
02:19:41,548 --> 02:19:47,178
Bu benim için bir onurdur
emrinde ol.

2625
02:19:47,262 --> 02:19:48,638
A. Burr.

2626
02:19:48,722 --> 02:19:50,432
Sayın Başkan Yardımcısı.

2627
02:19:50,515 --> 02:19:52,267
Bu benim hatam değil
kimsenin sana güvenmediğini.

2628
02:19:52,350 --> 02:19:53,768
Kimse senin inancını bilmiyor.

2629
02:19:53,852 --> 02:19:56,229
Bence tembel olmayacağım.

2630
02:19:56,312 --> 02:19:58,064
Bunu her zaman ilan ettim
açıkça.

2631
02:19:58,148 --> 02:20:00,150
Gerçekten söylesem bile
ne söylediğimi düşünüyorsun

2632
02:20:00,233 --> 02:20:02,736
Bir alıntı yapmak zorunda kalacaksınız
daha spesifik bir çatışma.

2633
02:20:02,819 --> 02:20:06,031
Size bu liste listesini gönderiyorum
30 yıllık anlaşmazlıklar.

2634
02:20:06,114 --> 02:20:07,157
Lanet olsun.

2635
02:20:07,240 --> 02:20:08,616
Kendimi saklamadım.

2636
02:20:08,700 --> 02:20:10,744
Ben sadece halkın gözündeki bir adamım

2637
02:20:10,768 --> 02:20:12,680
için en iyisini yapmaya çalışıyorum
bizim cumhuriyetimiz.

2638
02:20:12,704 --> 02:20:13,747
Kavga etmek istemiyorum

2639
02:20:13,830 --> 02:20:16,249
Ama özür dilemeyeceğim
doğru şeyi yaptığın için.

2640
02:20:16,332 --> 02:20:21,546
Bu benim için bir onurdur
emrinde ol.

2641
02:20:22,172 --> 02:20:23,506
A.Ham.

2642
02:20:24,924 --> 02:20:29,512
Dikkatli ilerleyin iyi adam.
Ne kadar ölçülülük yok, iyi adam.

2643
02:20:29,596 --> 02:20:31,890
Suçlamalara yanıt verin
sana ne yapayım

2644
02:20:31,973 --> 02:20:33,892
Veya kanamaya hazırlanın,
iyi adam

2645
02:20:33,975 --> 02:20:35,393
Burr, şikayetlerin meşru.

2646
02:20:35,477 --> 02:20:38,021
Söylediklerimin arkasındayım.
Her kelime.

2647
02:20:38,104 --> 02:20:40,648
Sen sadece kendini destekliyorsun.
Yaptığın şey bu.

2648
02:20:40,732 --> 02:20:42,567
Özür dileyemiyorum çünkü
Gerçek bu.

2649
02:20:42,650 --> 02:20:44,152
O halde yüzleş benimle Alexander.

2650
02:20:44,944 --> 02:20:46,988
Weehawken'da. Şafakta.

2651
02:20:47,072 --> 02:20:48,656
Silahlar. Kılıfsız.

2652
02:20:49,449 --> 02:20:50,617
Kabul ediyorum.

2653
02:20:51,576 --> 02:20:56,581
Bu benim için bir onurdur
emrinde ol.

2654
02:20:57,165 --> 02:20:58,625
A.Ham.

2655
02:20:59,250 --> 02:21:00,960
A. Burr.

2656
02:21:14,516 --> 02:21:17,769
Alexander, yatağına geri dön.

2657
02:21:17,852 --> 02:21:20,897
Erken bir toplantım var
şehrin dışında.

2658
02:21:21,314 --> 02:21:24,067
- Henüz gün doğmadı.
- Biliyorum.

2659
02:21:25,110 --> 02:21:26,986
Sadece bir şeyler yazmam gerekiyor.

2660
02:21:27,070 --> 02:21:29,948
neden böyle yazıyorsun
Zamanınız biterse?

2661
02:21:31,116 --> 02:21:34,202
Yatağına geri dön.
Bu yeterli olacaktır.

2662
02:21:35,161 --> 02:21:37,747
Gittiğimi bilmeden geri döneceğim.

2663
02:21:37,831 --> 02:21:39,749
Uyumaya geri dön.

2664
02:21:39,833 --> 02:21:41,418
Toplantı şafak vakti.

2665
02:21:42,085 --> 02:21:44,921
Neyse ben tekrar uyuyacağım.

2666
02:21:48,466 --> 02:21:51,469
Eşlerin en iyisi
ve kadınların en iyisi.

2667
02:21:58,101 --> 02:22:01,896
<i>Bir, iki, üç, dört,
beş, altı, yedi, sekiz, dokuz

2668
02:22:01,920 --> 02:22:04,157
Bilmen gereken on şey var.

2669
02:22:04,181 --> 02:22:04,899
Bir numara:

2670
02:22:04,983 --> 02:22:07,235
Hudson Nehri'ni geçiyoruz
şafakta.

2671
02:22:07,318 --> 02:22:09,487
Arkadaşım William P. Van Ness,
bana eşlik etti

2672
02:22:09,571 --> 02:22:11,364
- İki numaram gibi.
<i>- İki numara.</i>

2673
02:22:11,448 --> 02:22:13,283
Hamilton adamlarıyla birlikte geldi.

2674
02:22:13,366 --> 02:22:16,244
Nathaniel Pendleton
ve tanıdığı bir doktor.

2675
02:22:16,327 --> 02:22:17,328
<i>Üç numara.</i>

2676
02:22:17,412 --> 02:22:19,706
Hamilton'un teftiş yaptığını gördüm
arazi.

2677
02:22:19,789 --> 02:22:22,625
Keşke sana söyleyebilseydim
Kafasından neler geçiyordu.

2678
02:22:22,709 --> 02:22:25,462
Bu adam zehirlendi
siyasi kariyerim.

2679
02:22:25,545 --> 02:22:28,506
<i>Anlaşmazlıkların çoğu sona eriyor
tek bir atış bile yapmadan.</i>

2680
02:22:28,590 --> 02:22:29,632
<i>Dördüncü numara:</i>

2681
02:22:29,716 --> 02:22:31,926
Hamilton ilk önce kendini konumlandırdı.

2682
02:22:32,010 --> 02:22:35,138
Tüm görünümüyle
bir görevdeki bir adamın portresi.

2683
02:22:35,221 --> 02:22:37,849
Bir askerden bahsediyoruz
nişancı becerisiyle.

2684
02:22:37,932 --> 02:22:40,977
Doktor arkasını döndü
bilgisizliğini iddia edebilmek.

2685
02:22:41,061 --> 02:22:41,978
<i>Beş:</i>

2686
02:22:42,062 --> 02:22:44,406
Bunu henüz bilmiyordum ama biz

2687
02:22:44,430 --> 02:22:46,542
- Oğlumun öldüğü yerin yakınında.
- Oğlunun öldüğü yerin yakınında.

2688
02:22:46,566 --> 02:22:47,942
- Belki de bu yüzden...
<i>- Altı:</i>

2689
02:22:48,026 --> 02:22:50,278
Silahını çok dikkatli bir şekilde inceledi.

2690
02:22:50,362 --> 02:22:53,114
Onu keman çalarken izledim
tetikleyiciyi metodik olarak kullanın.

2691
02:22:53,198 --> 02:22:54,115
<i>Yedi:</i>

2692
02:22:54,199 --> 02:22:56,242
İtiraf etme zamanı.
Şunu söylemeliyim:

2693
02:22:56,326 --> 02:22:58,995
Asker arkadaşlarım yapabilir
zavallı amacımın kanıtı.

2694
02:22:59,079 --> 02:23:00,205
<i>Sekiz numara:</i>

2695
02:23:00,288 --> 02:23:02,665
Pazarlık yapmak için son şans.

2696
02:23:02,749 --> 02:23:05,919
Vaftiz babalarını görmeye gönder
eğer anlaşabilirlerse.

2697
02:23:06,461 --> 02:23:08,588
Bunu derslerde öğretmiyorlar,

2698
02:23:08,672 --> 02:23:11,883
Ama şuna bakın:
Hamilton gözlüklerini takmıştı.

2699
02:23:11,966 --> 02:23:15,428
"Ne için?"
öldürmeyi hedeflemek değilse?

2700
02:23:15,512 --> 02:23:18,098
O ya da ben. Dünya bunu yapmıyor
yine aynı olacak.

2701
02:23:18,765 --> 02:23:21,142
Sadece tek bir şeyi düşünüyorum
katliamdan önce:

2702
02:23:21,226 --> 02:23:24,020
"Bu adam din değiştirmeyecek"
yetim kızıma!

2703
02:23:24,104 --> 02:23:25,313
<i>Dokuz numara:</i>

2704
02:23:25,397 --> 02:23:29,901
Gözlerinin içine bak, o yüksekliği hedefle.
İhtiyacınız olan tüm cesareti toplayın.

2705
02:23:29,984 --> 02:23:31,003
Ve önemli!

2706
02:23:31,027 --> 02:23:34,447
<i>Bir, iki, üç, dört,
beş, altı, yedi, sekiz, dokuz

2707
02:23:34,531 --> 02:23:35,699
<i>On adım.
Ateş!</i>

2708
02:23:37,575 --> 02:23:40,203
Ölümü o kadar çok hayal ediyorum ki
bu daha çok bir anıya benziyor.

2709
02:23:40,912 --> 02:23:42,247
Bana ulaştığı yer burası mı?

2710
02:23:42,330 --> 02:23:44,833
Birkaç metre önümde mi duruyorsun?

2711
02:23:44,916 --> 02:23:45,917
Onun geldiğini görüyorum.

2712
02:23:46,001 --> 02:23:48,420
Kaçayım mı, ateş mi edeyim, yoksa onu bırakayım mı?

2713
02:23:49,921 --> 02:23:52,090
Ritim yok. Melodi yok.

2714
02:23:52,674 --> 02:23:55,301
Burr, ilk arkadaşım.
Düşmanım.

2715
02:23:56,219 --> 02:23:58,388
Belki de göreceğiniz son yüz.

2716
02:23:58,722 --> 02:24:00,849
Eğer atışımı boşa harcarsam,

2717
02:24:01,307 --> 02:24:03,309
Beni böyle hatırlayacaklar mı?

2718
02:24:05,520 --> 02:24:07,397
Ya bu kurşun benim mirasımsa?

2719
02:24:07,480 --> 02:24:09,065
Miras.

2720
02:24:09,149 --> 02:24:11,026
Miras nedir?

2721
02:24:11,109 --> 02:24:14,446
Bir bahçeye tohum ekiyor
asla göremeyeceğin.

2722
02:24:14,529 --> 02:24:16,463
Bazı notlar yazdım
bir şarkının başlangıcı

2723
02:24:16,487 --> 02:24:17,842
Birisi benim için şarkı söyleyecek.

2724
02:24:17,866 --> 02:24:20,118
Amerika Birleşik Devletleri,
tamamlanmamış büyük senfoni,

2725
02:24:20,201 --> 02:24:22,912
Beni aradın.
Bir fark yaratmama izin verdin.

2726
02:24:22,996 --> 02:24:26,499
Göçmen bir yetimin yaşadığı yer
İzinizi bırakıp yükselebilirsiniz.

2727
02:24:26,583 --> 02:24:28,960
Zaman tükeniyor.
Koşuyorum ve zamanım azalıyor.

2728
02:24:29,044 --> 02:24:32,023
Konsantre ol.
Bakmak.

2729
02:24:32,047 --> 02:24:34,608
kısa bir bakışım var
diğer tarafa.

2730
02:24:34,632 --> 02:24:37,344
Laurens bir koro yönetiyor
diğer taraftan gelen askerler.

2731
02:24:37,427 --> 02:24:39,262
Benim oğlum
diğer tarafta.

2732
02:24:39,346 --> 02:24:41,348
O annemin yanında
diğer tarafta.

2733
02:24:41,431 --> 02:24:43,933
Washington bana bakıyor
diğer taraftan.

2734
02:24:44,017 --> 02:24:46,061
Bana elveda demeyi öğret.

2735
02:24:46,144 --> 02:24:49,397
Uyanmak. Uyanmak. Uyanmak.

2736
02:24:49,481 --> 02:24:50,648
Eliza!

2737
02:24:50,732 --> 02:24:54,319
Aşkım, acele etme.

2738
02:24:56,738 --> 02:24:58,865
Diğer tarafta görüşürüz.

2739
02:25:09,709 --> 02:25:12,837
Özgürlüğe içelim.

2740
02:25:12,921 --> 02:25:14,339
<i>Silahını gökyüzüne doğrultuyor...</i>

2741
02:25:14,422 --> 02:25:16,257
Bekle!

2742
02:25:19,844 --> 02:25:22,013
Kaburgalarının arasına vurdum.

2743
02:25:25,225 --> 02:25:28,144
Ona doğru yürüyorum,
ama beni geri çekiyorlar.

2744
02:25:31,940 --> 02:25:34,234
Tekneyle götürüyorlar
Hudson'ın karşısında.

2745
02:25:37,904 --> 02:25:39,280
Ben bir içki içmeye gidiyorum.

2746
02:25:43,993 --> 02:25:46,621
Sokaklarda çığlıklar duyuyorum.

2747
02:25:49,708 --> 02:25:52,752
birisi bana söylesin
"Saklansan iyi olur."

2748
02:25:55,839 --> 02:26:03,847
Angelica ve Eliza'nın olduğunu söylüyorlar
Öldüğünde yanındaydılar.

2749
02:26:03,930 --> 02:26:08,268
Ölüm hiçbir şeyi değiştirmez
azizler ve günahkarlar arasında

2750
02:26:08,351 --> 02:26:10,895
Ve hepsini alıyor.

2751
02:26:10,979 --> 02:26:15,025
Tarih yok eder.
Yaptığı her portrede,

2752
02:26:15,108 --> 02:26:17,902
Beni herkesle resmediyor
hatalarım

2753
02:26:18,361 --> 02:26:21,573
İskender gökyüzüne işaret ettiğinde,

2754
02:26:21,656 --> 02:26:24,367
Belki o olmuştur
ilk ölen

2755
02:26:24,451 --> 02:26:26,870
Ama bunun bedelini ödeyen benim.

2756
02:26:28,621 --> 02:26:31,416
Hayatta kaldım ama bedelini ödedim.

2757
02:26:34,794 --> 02:26:38,048
Artık tarihin kötü adamıyım.

2758
02:26:40,717 --> 02:26:46,014
Çok gençtim ve kördüm

2759
02:26:46,765 --> 02:26:50,560
Bilmeliydim, bilmeliydim

2760
02:26:50,643 --> 02:26:53,063
Dünyanın yeterince büyük olduğunu

2761
02:26:53,146 --> 02:26:58,610
Hamilton ve benim için.

2762
02:27:01,446 --> 02:27:04,800
Dünya yeterince büyüktü

2763
02:27:04,824 --> 02:27:11,748
Hamilton ve benim için.

2764
02:27:16,961 --> 02:27:20,048
sana ne söyleyeyim
Keşke bilseydim

2765
02:27:20,131 --> 02:27:23,635
Gençken ve zafer istediğimde:

2766
02:27:23,718 --> 02:27:25,387
Kontrol edemezsin

2767
02:27:25,470 --> 02:27:29,224
Kim yaşar kim ölür
senin hikayeni kim anlatıyor?

2768
02:27:29,307 --> 02:27:30,642
Başkan Jefferson.

2769
02:27:30,725 --> 02:27:34,187
İtiraf etmeliyim ki sisteminiz
mali açıdan harika.

2770
02:27:34,270 --> 02:27:36,975
Denemekle bile sökülemez.

2771
02:27:36,999 --> 02:27:38,918
Ve denedim.

2772
02:27:38,942 --> 02:27:42,737
<i>Kim yaşıyor, kim ölüyor,
hikayeni kim anlatıyor?</i>

2773
02:27:42,821 --> 02:27:43,905
Başkan Madison.

2774
02:27:43,988 --> 02:27:46,908
Ülkeyi iflastan kurtardı
refaha kadar.

2775
02:27:46,991 --> 02:27:49,369
Bunu itiraf etmekten nefret ediyorum ama bilmiyorum
ona yeterince kredi veriyor

2776
02:27:49,452 --> 02:27:51,830
Tüm kredi için
Bize verdi.

2777
02:27:51,913 --> 02:27:55,625
<i>Kim yaşıyor, kim ölüyor,
hikayeni kim anlatıyor?</i>

2778
02:27:55,709 --> 02:27:58,545
Herkes hikayeyi anlatıyor
diğer Kurucu Babaların.

2779
02:27:58,628 --> 02:28:02,007
Diğer Kurucu Babalar
Yaşlanma fırsatına sahipler.

2780
02:28:02,090 --> 02:28:04,300
Ve sen gittiğinde,
ismini kim hatırlıyor?

2781
02:28:04,384 --> 02:28:08,138
Ateşini kim tutuyor?
Senin hikayeni kim anlatıyor?

2782
02:28:08,221 --> 02:28:13,977
<i>Hikâyenizi kim anlatıyor?
Hikayenizi kim anlatıyor?</i>

2783
02:28:14,978 --> 02:28:16,813
<i>Eliza.</i>

2784
02:28:16,896 --> 02:28:20,316
Kendimi yine anlatıma dahil ediyorum.

2785
02:28:21,609 --> 02:28:22,694
<i>Eliza.</i>

2786
02:28:22,777 --> 02:28:25,071
Zaman kaybetmeyi bırakıyorum
ağlıyor.

2787
02:28:25,155 --> 02:28:27,449
50 yıl daha yaşıyorum.

2788
02:28:27,532 --> 02:28:29,117
- Bu yeterli değil.
<i>-Eliza.</i>

2789
02:28:29,200 --> 02:28:32,746
Her askerle röportaj yapıyorum
senin yanında savaşan.

2790
02:28:32,829 --> 02:28:34,539
Hikayemizi anlatıyor.

2791
02:28:34,622 --> 02:28:38,501
Binlercesini anlamaya çalışıyorum
Yazdığınız sayfalardan.

2792
02:28:38,585 --> 02:28:41,713
Aslında şöyle yazıyorsun
Eğer zamanınız tükendiyse.

2793
02:28:41,796 --> 02:28:44,257
- Angelica'ya güveniyorum.
-Angelica.

2794
02:28:44,281 --> 02:28:45,342
O yaşarken...

2795
02:28:45,425 --> 02:28:48,053
- ...hikayenizi anlatıyoruz.
- Hikayenizi anlatıyoruz.

2796
02:28:48,136 --> 02:28:50,013
Gömüldü
Trinity Kilisesi'nde

2797
02:28:50,037 --> 02:28:51,181
- Sana yakın.
- Sana yakın.

2798
02:28:51,264 --> 02:28:54,851
En çok ihtiyacım olduğu anda
her zaman oradaydı.

2799
02:28:54,934 --> 02:28:56,770
Ve henüz işim bitmedi.

2800
02:28:56,853 --> 02:29:01,149
"Ne yapardın?" diye merak ediyorum.
Daha fazla zamanın olsaydı?"

2801
02:29:01,608 --> 02:29:05,362
Rab, iyiliğiyle,
bana her zaman istediğini veriyor:

2802
02:29:05,445 --> 02:29:07,530
Bana daha fazla zaman kazandırıyor.

2803
02:29:07,614 --> 02:29:10,617
D.C.'de para topluyorum.
Washington Anıtı için.

2804
02:29:10,700 --> 02:29:13,036
Ve hikayemi anlat.

2805
02:29:13,119 --> 02:29:15,497
Kendimi köleliğe karşı ilan ediyorum.

2806
02:29:15,580 --> 02:29:19,959
Çok daha fazlasını yapabilirdin
Keşke zamanın olsaydı.

2807
02:29:20,043 --> 02:29:23,380
Ve zamanım dolduğunda,
Yeterince şey yapmış olacak mı?

2808
02:29:23,463 --> 02:29:28,551
<i>Hikâyemizi anlatacaklar mı?</i>

2809
02:29:30,720 --> 02:29:34,599
sana gösterebilirim
Beni en çok gururlandıran şey nedir?

2810
02:29:36,434 --> 02:29:38,395
<i>Yetimhane.</i>

2811
02:29:38,478 --> 02:29:43,525
İlk özel yetimhaneyi kurdu
New York şehrinin.

2812
02:29:43,608 --> 02:29:45,610
<i>Yetimhane.</i>

2813
02:29:45,694 --> 02:29:48,947
Yüzlerce çocuğun yetiştirilmesine yardımcı oldum.

2814
02:29:49,030 --> 02:29:50,782
Büyüdüklerini görebiliyorum.

2815
02:29:50,865 --> 02:29:52,450
<i>Yetimhane.</i>

2816
02:29:52,534 --> 02:29:56,955
Onun gözlerinde seni görüyorum İskender.

2817
02:29:57,038 --> 02:29:58,957
- Seni her zaman görüyorum.
<i>- Zaman.</i>

2818
02:29:59,040 --> 02:30:02,627
Ve zamanım dolduğunda,
Yeterince şey yapmış olacak mı?

2819
02:30:02,711 --> 02:30:07,966
- Hikayemi anlatacaklar mı?
<i>- Hikayelerini anlatacaklar mı?</i>

2820
02:30:08,049 --> 02:30:11,803
Seni tekrar görmek için sabırsızlanıyorum.

2821
02:30:12,971 --> 02:30:15,765
Bu sadece bir zaman meselesi.

2822
02:30:15,849 --> 02:30:21,062
<i>Zaman.</i>

2823
02:30:21,146 --> 02:30:26,443
- Hikayeni anlatacaklar mı?
<i>- Zaman.</i>

2824
02:30:26,526 --> 02:30:30,739
<i>Kim yaşıyor? Kim ölür?
Hikayenizi kim anlatıyor?</i>

2825
02:30:30,822 --> 02:30:35,744
<i>Zaman.</i>

2826
02:30:35,827 --> 02:30:41,374
<i>- Hikayeni anlatacaklar mı?
- Zaman.</i>

2827
02:30:41,458 --> 02:30:43,543
<i>Kim yaşıyor? Kim ölür?</i>

2828
02:30:43,626 --> 02:30:47,714
<i>"Hikâyenizi kim anlatıyor?</i>


